【个人翻唱】《ヤキモチ（吃醋）》——高桥优 (たかはしゆう)
本帖最后由 混沌的猛男 于 2025-2-18 12:24 编辑1.音乐名称：《ヤキモチ》（中文名：吃醋）
2.演唱者：高桥优 (たかはしゆう)
3.封面：
https://images2.imgbox.com/a7/f4/8MwSDEgm_o.jpg
4.原唱：
https://www.bilibili.com/video/BV19J411E7rk?t=182.1
5.歌词：（日语歌词+假名+中文翻译）
君（きみ）が前（まえ）に付（つ）き合（あ）っていた人（ひと）のこと
当你向我坦白
僕（ぼく）に打（う）ち明（あ）けてくれたとき
你与前任的往事时
素直（すなお）に聴（き）いてあげられずに
我不肯好好听下去
寂（さび）しい思（おも）いをさせてしまったね
让你觉得难过了吧
すぐにヤキモチ焼（や）くのが僕（ぼく）の悪（わる）い癖（くせ）だって
我明明知道动不动就会吃醋
分（わ）かっていた筈（はず）なのに
是自己的坏习惯
自分（じぶん）勝手（かって）な想（おも）いが残酷（ざんこく）な言葉（ことば）になって
但还是会胡思乱想
君（きみ）を傷（きず）付（つ）けてた
说出过分的话来，令你伤心
一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで
只要让我和你在一起就好啊
手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね
只要可以牵着你的手就好啊
大切（たいせつ）な事（こと）
最珍贵的东西
ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない
也许正闪耀在那些习以为常的地方
君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）きしめたい
我好想紧紧拥抱你
自分（じぶん）のためだけに生（い）きている人（ひと）が
在这个城市里
集（あつ）められたようなこの街（まち）で
每个人都好像只为自己而活
誰（だれ）かを心（こころ）から想（おも）える
能有人牵挂着我
幸（しあわ）せをいつまでも忘（わす）れたくない
这种幸福永难忘怀
すぐにヤキモチ焼（や）くとこも好（す）きだよって
你嘲笑说“我也中意你爱吃醋这点呀”
からかって笑（わら）う君（きみ）に甘（あま）えていた
我对你撒娇抗议
愛（あい）していることを言葉（ことば）以外（いがい）の方法（ほうほう）で
好想现在就用语言之外的方式
今（いま）すぐに伝（つた）えたい
表达我对你的爱恋
微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も 怒（おこ）った顔（かお）も
无论微笑也好，生气也好
愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷
打（う）ち明（あ）けてくれた過去（かこ）も
你告诉我的往事也好
二人（ふたり）が見（み）た青空（あおぞら）も忘（わす）れない
一起看过的天空也好，我怎么会忘掉
一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで
只要让我和你在一起就好啊
手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね
只要可以牵着你的手就好啊
大切（たいせつ）な事（こと）
最珍贵的东西
ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない
也许正闪耀在那些习以为常的地方
微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も 怒（おこ）った顔（かお）も
无论微笑也好，生气也好
愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷
君（きみ）の事（こと）が好（す）きだよ
我喜欢你
これからもずっと君（きみ）を抱（だ）きしめたい
从今往后也想一直拥抱着你
君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）きしめたい
我好想紧紧拥抱你
6.感想：
很喜欢这首歌，第一次听是中文版的《起风了》，查了下才知道原版是这首日语歌。
自己不会日语也很少唱歌，尽力去模仿唱一下。（就唱完了前半部分）
7.翻唱地址：
点击弹出页面查看
8.不正经的翻唱日语教程：（你学废了吗？狗头滑稽.jpg）
https://images2.imgbox.com/bd/6a/i33p459b_o.jpg
https://images2.imgbox.com/2f/9e/CN3YL4lH_o.png
https://images2.imgbox.com/85/74/Rcg3668e_o.jpghttps://images2.imgbox.com/2f/9e/CN3YL4lH_o.png
(´×ω×`)你肿么还骂人咧（）不过确实还挺标准的～只有一半咩，小可惜哇～
倒是可以多看看日番，也能慢慢练练日语的～ 这首歌挺经典的惹，楼主唱得挺不错的唱出了一种惬意的感觉{:6_169:} 哇，这接地气的本土化还是一如既往的好笑（无恶意），虽然翻唱只有一半，但质量挺不错吼，所以咱的另一半本土化翻译有着落了咩（） {:6_165:}楼主唱得好好诶，感觉是有技巧的，有点惊讶到了，而且声音蛮好听的，期待下次再听到作者新作品喵 中文版的和日文版的都好好听，楼楼翻唱得很不错欸，日语也很自然呢~{:6_197:} 楼主的副歌部分唱得也是很有感情 是这首歌诶，超级好听，楼主唱的也很棒 有了这个教程感觉这种程度我上我也行 楼楼唱得真不错:'(深沉的嗓音中有无限柔情呢{:6_200:} 第一次看到真的有人用中文标唱五十音的笑崩溃了，但是日语字写的还挺好 原版这个好好听！日文的词平淡很多，日常恋爱故事 好优秀的翻唱呢，同时每一次都要专门做一次音标就是给大家带来好听的曲子真是辛苦了:lol 又是这个搞笑的音译哎，感觉这个歌被楼主唱出了小品的味道 很爱的一首歌，中日两版本都好听 日语原版也这么好听呢 起风了这首日文和中文都很好听, 楼主日文好厉害唱得很不错~高音上去其实不虚呢;P 起风了的原版，还是很喜欢的 怎么只有半首啊，不然一定要给楼主狠狠盖个优秀图章;P 可惜背景音乐大了，这歌很喜欢的，在翻唱下看到原唱的瞬间喜欢上了，因为感觉原曲表达的感情更细腻，更贴近真人。
页:
[1]
2