【个人翻唱】《ヤキモチ（吃醋）》——高桥优 (たかはしゆう)

混沌的猛男 · 发表于 2025-2-18 12:12:23

1.音乐名称：《ヤキモチ》（中文名：吃醋）

2.演唱者：高桥优 (たかはしゆう)

3.封面：

4.原唱：

5.歌词：（日语歌词+假名+中文翻译）

君（きみ）が前（まえ）に付（つ）き合（あ）っていた人（ひと）のこと
当你向我坦白

僕（ぼく）に打（う）ち明（あ）けてくれたとき
你与前任的往事时

素直（すなお）に聴（き）いてあげられずに
我不肯好好听下去

寂（さび）しい思（おも）いをさせてしまったね
让你觉得难过了吧

すぐにヤキモチ焼（や）くのが僕（ぼく）の悪（わる）い癖（くせ）だって
我明明知道动不动就会吃醋

分（わ）かっていた筈（はず）なのに
是自己的坏习惯

自分（じぶん）勝手（かって）な想（おも）いが残酷（ざんこく）な言葉（ことば）になって
但还是会胡思乱想

君（きみ）を傷（きず）付（つ）けてた
说出过分的话来，令你伤心

一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで
只要让我和你在一起就好啊

手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね
只要可以牵着你的手就好啊

大切（たいせつ）な事（こと）
最珍贵的东西

ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない
也许正闪耀在那些习以为常的地方

君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）きしめたい
我好想紧紧拥抱你

自分（じぶん）のためだけに生（い）きている人（ひと）が
在这个城市里

集（あつ）められたようなこの街（まち）で
每个人都好像只为自己而活

誰（だれ）かを心（こころ）から想（おも）える
能有人牵挂着我

幸（しあわ）せをいつまでも忘（わす）れたくない
这种幸福永难忘怀

すぐにヤキモチ焼（や）くとこも好（す）きだよって
你嘲笑说“我也中意你爱吃醋这点呀”

からかって笑（わら）う君（きみ）に甘（あま）えていた
我对你撒娇抗议

愛（あい）していることを言葉（ことば）以外（いがい）の方法（ほうほう）で
好想现在就用语言之外的方式

今（いま）すぐに伝（つた）えたい
表达我对你的爱恋

微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も怒（おこ）った顔（かお）も
无论微笑也好，生气也好

愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷

打（う）ち明（あ）けてくれた過去（かこ）も
你告诉我的往事也好

二人（ふたり）が見（み）た青空（あおぞら）も忘（わす）れない
一起看过的天空也好，我怎么会忘掉

一緒（いっしょ）に居（い）られるだけで
只要让我和你在一起就好啊

手（て）と手（て）を重（かさ）ね合（あ）えるだけで良（よ）かったね
只要可以牵着你的手就好啊

大切（たいせつ）な事（こと）
最珍贵的东西

ほど見慣（みな）れた場所（ばしょ）で輝（かがや）くのかもしれない
也许正闪耀在那些习以为常的地方

微笑（ほほえ）んでくれた顔（かお）も怒（おこ）った顔（かお）も
无论微笑也好，生气也好

愛（いと）しくて仕方（しかた）なかったよ
你可爱的脸庞都令我着迷

君（きみ）の事（こと）が好（す）きだよ
我喜欢你

これからもずっと君（きみ）を抱（だ）きしめたい
从今往后也想一直拥抱着你

君（きみ）を強（つよ）く抱（だ）きしめたい
我好想紧紧拥抱你

6.感想：
很喜欢这首歌，第一次听是中文版的《起风了》，查了下才知道原版是这首日语歌。
自己不会日语也很少唱歌，尽力去模仿唱一下。（就唱完了前半部分）

7.翻唱地址：
点击弹出页面查看

8.不正经的翻唱日语教程：（你学废了吗？狗头滑稽.jpg）