心に穴が空いた——ヨルシカ

大食怪预备食材 · 发表于 2025-5-15 10:31:10

【音乐名称】

心に穴が空いた

（心上破了个洞）

【演唱者】

ヨルシカ-原唱

【翻唱链接】

翻唱

【封面】

【歌词】

小さな穴が空いた
这颗心的正中央
この胸の中心に一つ
破了个小小的洞
夕陽の街を塗った
涂染夕阳街景
夜紛いの夕暮れ
难辨夜色黄昏

忘れたいのだ
想要忘记
忘れたいのだ
愿能忘却
忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ
这念头始终挥之不去却只是在青空中描绘你

だから心に穴が空いた
所以心中破了个洞
埋めるように鼓動が鳴った
为将之填满心跳不止
君への言葉も
对你说的话也
口を開けば大体言い訳だった
一开口大抵都是借口

だから心に穴が空いた
于是心上破了个洞
降る雨だけ温いと思った
以为只有落雨温热
繕って繕って繕って
修补搪塞弥合
顔のない自分だけ
唯有面无表情的自己

少しずつ穴の開いた木漏れ日の、森で眠るように
一点点裂开的空洞似要在透漏日光的森林中安眠
深海みたいに深く
如深海般深邃
もっと微睡むように深く、深く、深く
再打个盹般绵远悠长深沉
深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで
直至浓夜缠绕眼眸深处得见皎月清辉

君の心に穴を開けた
在你心中开了洞
音楽が何だって言うんだ
你问我音乐到底是什么
ただ口を開け
我却欲言又止
黙ったままなんて一生報われないよ
一直沉默下去便一生都得不到回报吧

忘れたいことが多くなって
想要遗忘之事日渐繁多
諦めばかり口に出して
出口之言全是放弃
躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ
跌倒受挫倒地未起只觉土地冰冷

君の人生になりたい僕の、人生を書きたい
渴望将我的人生书写成你的模样
君の残した詩のせいだ
是你残留诗篇的错
全部音楽のせいだ
都是音乐的错

君の口調を真似した
模仿你的语调
君の生き方を模した
复制你的生活方式
何も残らないほどに僕を消し飛ばすほどに
不残留一丝一毫让我烟消云散般
残ってる
令你残存

心の穴の奥に棲んだ
栖息于心中空洞深处
君の言葉に縋り付いた
抱紧你的话语不放
でも違うんだよ、もう
但是不一样了已经
さよならだなんて一生聞きたくないよ
这辈子都不想再听见这句道别
忘れたいことが多くなって
想要遗忘之事愈渐增多
これから僕だけ年老いて
从此只我年老力衰
冷め切って、冷め切って
寒冷彻骨味尽悲欢

僕の心に穴が開いた
我的心中空荡不安
君の言葉で穴が開いた
因你言语寂寥至极
今ならわかるよ
如今已了然
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー
“只有你是我的音乐”Eimy

だから心に穴が空いた
于是心中破了个洞
その向こう側に君が棲んだ
彼端曾有你居留
広がって広がって広がって
拓宽扩展蔓延开来
戻らない穴だけ
只有无法复原的空洞

穴の空いた僕だけ
只有心中空落无所归依的我

【个人感想】

很有爆发感的一首歌，我在跟随歌曲节奏唱的时候，情绪不自觉地就被带动了。

心上开了个洞，而你就住在其中，如何才能填充？在你离开之后，只剩这无法填补的空洞。

几个月前的翻唱，唱到后面节奏乱了，望海涵。