关于汉化发布的两个问题
1.汉化为ai的情况下，润色和校对为人工应当投在机翻润色区还是游戏精翻区2.制作安卓移植后，游戏本身为限制级，应当继续放在汉化区发布还是调整为和谐区
我来回答这个问题应该比较合适。
1、机翻润色和游戏精翻的区别。
是否使用ai辅助翻译并不是区别机翻润色和游戏精翻的地方。
汉化区游戏根据不同的翻译质量将汉化分为三个等级。游戏机翻，机翻润色，游戏精翻（包含授权汉化）。质量依次提高。
游戏机翻对翻译质量不做硬性要求。
机翻润色需要保住一定的质量，不能大量出现不通顺或是错误的翻译。如果只是大致对了一下，就使用这个标签。
游戏精翻要保持高质量，只允许出现少量不通顺翻译。如果坛友反馈翻译质量问题，则会取消游戏精翻标签。
根据我的经验，如果你是一句句润色，确保每句都有做一定修改，那就可以发游戏精翻。
在保证质量的前提下，汉化区也是很欢迎大家发布精翻作品的。
2、制作安卓移植后，游戏本身为限制级，应当继续放在汉化区发布还是调整为和谐区。
这个问题主要是要看，安卓移植行为是否包含汉化工作。
例：游戏本身有汉化，只是进行了安卓版的移植，那应该发布在和谐区。
游戏没有汉化，进行安卓移植的同时顺便进行了汉化，那么可以发布在汉化区。
简单来说就是，如果你是汉化作者就发在汉化区，不是就发在其他区。就这么简单。
页:
[1]