一个实用的游戏内翻译小技巧（限pc端）
本帖最后由 kian 于 2026-6-17 10:32 编辑相信大家在找游戏的时候，觉得这个游戏不错，下载之后，满心欢喜打开，但是却没有中文翻译，看不懂，是不是顿时失去兴趣一半，比如楼主我，英语极差的人。我在逛itch商店的时候发现一款不错的游戏叫“findingbuddies”目前只更新到了第八章。不支持中文，我就很苦恼，楼主是一个剧情党喜欢带入主角，最开始我用的屏幕实时翻译，但是问题很大，游戏中有些选项是有时间限制的，还没翻译完，时间就过了，很没有体验感。不过这难不倒我，接下来就是一个小小的教程，教大家如何在游戏内，内置翻译。
1.首先我们需要准备你要翻译的游戏（我这里以findingbuddies为例）；任意智能体（codex,cloud,reasonix）接入任意模型的api（网上教程很多，这一步很简单的，目前最简单就是下载reasonix花五块钱买一个deepseek的api接入就行了）；翻译我们要准备一个百度翻译的api（注册百度翻译有免费的翻译额度）
2.我翻译的时候用reasonix+deepseek做演示，先打开rensonix然后把游戏文件夹放进去
3.然后把我最下面发的txt文档喂给ai，记得在面把百度翻译的id和api写上去
这个时候我们的页面是英文的，设置也是英文的，没有中文选项
4.txt文档发给ai之后就坐等，需要等一段时间，因为要下载两个插件，大概六分钟左右，就已经完成了。
5.接下来我们进入游戏看看效果，最开始，我好像失败了可能是我的提示词有问题，可以直接把问题发给ai，如果还不行，就一直跟ai说翻译不了，他会自己揪出来。最后已经解决了，进游戏看看，别看设置显示是英文，那是因为中文翻译给英文翻译覆盖了。
6.这其实算机翻，没有什么感情，最开始把“开始游戏”翻译成“播放”，我都没招了，但是可以在文件里面改，翻译过后会有一个已经翻译的文件在你的文件夹里，文件叫_AutoGeneratedTranslations，打开可以自己编辑，机翻我也绷不住了哈哈。
7.总之这是一个方法，翻译之后就会缓存在上面那个文件里了，缓存翻译之后，下次进游戏就不会再调api再翻译，我其实中间遇到了很多难点，但都交给ai去解决了，我总结了一份翻译指南，免费给大家，我放在下面了，哈哈，这是我第一次发帖，如有不足，请多多指出，我的分享结束了，感谢观看。
既然已经用上Agent了，就可以直接用AI翻译了呀，不用再用什么百度机翻了，Deepseek的API也蛮便宜的 感谢楼主的分享，现在ai这么发达花点小钱用ai翻其实效果很好，不过机翻的效果也基本足够应付绝大多数游戏了 rensonix这工具感觉好强大呀，把游戏文件夹放进去就能自己Ai翻译真的很方便了，看起来翻译的效果还挺好的{:6_197:} 也是这种方法，不过也是要感谢楼主分享方法 ai翻译的确实比那种软件机翻的要精致很多 LZ分享的这个的确很实用呢，我想这个翻译日语应该也不在话下吧（ps:不可以回复自己的帖子哟，你可以在1L的“我也说一句”功能增加想说的或者重新编辑帖子 这是不是可以玩游戏的时候用会很方便 啊，看起来会很实用耶。想起我一直在用的视频翻译工具，等哪天也分享一下 确实蛮好用的样子啊，这样以后玩的时候方便好多呢。 感谢分享，对于外语苦手非常有帮助 哇哦，看起来好方便的样子，这样攒的好多没翻译的游戏可以爽玩了，感谢楼主的分享 这样的翻译方法确实很方便直接了 之前一直用的团子模拟器，楼主推荐的这个看着也很不错捏，有机会用用看吧=3=~ 学到了学到了，感谢楼主分享 很实用的教程，ai真是改变了生活很多 妈呀，现在的AI是真的吓人，虽然是机翻，但是大多数时候其实够用了 如果是renpy引擎的游戏（大部分VN），直接用RenpyThief就好了，方便快捷 好像可以处理满多种类型的游戏的样子，研究看看 学到了！感谢分享 科技拯救世界惹