日志
努力学英语
热度 68 |
just in the supreme court rejecting former president trump's request to keep his documents from the january 6th committee and major news of the fraud investigation into his company
有没有好心人帮我翻译一下and后面这句话什么意思
太长一串了，真的看不太懂
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (14 个评论)
- 回复 Metorian
- January 6th comette and major news 在一起的
of the fraud investigation into his company
公司的欺诈侦查的报告
特朗普不想这些文件传给这两个群体
- 回复 Metorian
- 差不多这样意思 不过这个major news指的是major news outlets 新闻机构
maloner: emm这个不能单纯翻译and后面的，大白话说就是特朗普还想索回（fbi）对其公司进行欺诈调查这一重大新闻时拿走的文件。 ...
- 回复 maloner
- 哦对我的错，看错并列关系了。这里应该和前面那个组织是并列的所以应该说是川普想从from后面那两个组织要回他公司的文件
Metorian: 差不多这样意思 不过这个major news指的是major news outlets 新闻机构
- 回复 识缘无情
- emmm应该是and前后是两个新闻，一个是最高法庭拒绝川普申请，一个是news about the investigation，要不然把major news当成公司配上of后面的东西会很奇怪啊
Metorian: 差不多这样意思 不过这个major news指的是major news outlets 新闻机构
- 回复 Metorian
- 结尾of the fraud investiagion 是用来描述documents的
识缘无情: emmm应该是and前后是两个新闻，一个是最高法庭拒绝川普申请，一个是news about the investigation，要不然把major news当成公司配上of后面的东西会很奇怪啊[em:5 ...
去掉描述就更好理解了
keep his documents from the january 6th committee and major news
如果你说的结尾用来描述新闻的话 整个context就显得有点怪
新闻报道这个事件有新闻了有点redundant
我把这句话分一下
主要句: the supreme court rejecting former president trump's request
What's the request? to keep his documents from the january 6th committee and major news
What are the documents? of the fraud investigation into his company
- 回复 识缘无情
- of一般会紧跟名词后面的，这个of 放在这里是形容news的。而新闻报到一些关于fraud investigation的重要信息并没什么奇怪的。另外and放在两个名词/动名词之间也更说得过去。一个是supreme court rejecting的news，一个是关于investigation的news，这样也不用将major news解释为机构。
Metorian: 结尾of the fraud investiagion 是用来描述documents的
去掉描述就更好理解了
keep his documents from the january 6th committee and major news
如果你说的 ...
- 回复 识缘无情
- 当然这种怎么理解都好，随心情了XD
Metorian: 结尾of the fraud investiagion 是用来描述documents的
去掉描述就更好理解了
keep his documents from the january 6th committee and major news
如果你说的 ...
- 回复 xiayuhao229
- 我在论坛学英文.JPG
- 回复 maloner
- 我是觉得and前面并非所有格形式，所以不太象是二者同时修饰news。当然介词短语后置确实都是紧跟在其所修饰的中心名词后面
识缘无情: of一般会紧跟名词后面的，这个of 放在这里是形容news的。而新闻报到一些关于fraud investigation的重要信息并没什么奇怪的。另外and放在两个名词/动名词之间也更 ...
- 回复 识缘无情
- 其实最简单的方法你搜搜最近的新闻，看看那个文件究竟是关于什么的
maloner: 我是觉得and前面并非所有格形式，所以不太象是二者同时修饰news。当然介词短语后置确实都是紧跟在其所修饰的中心名词后面
...
GameMale