【音乐推荐】別の人の彼女になったよ--wacci

电灯烤鳗鱼 · 发表于 2022-3-6 00:39:15

【歌曲名称】

別の人の彼女になったよ

我成了别人的女朋友

【演唱歌手】

wacci

【音乐试听】

因为有人说看不见视频插件所以我再额外贴一个地址：別の人の彼女になったよ

【歌曲封面】

【个人碎碎念】

这歌真的有点意思

明显歌曲是女生视角，但是由男声演唱

女生一直在阐述现在的男朋友有多么“好”，和“你”（前男友）有什么不同

却并没有欢快高兴的语气表露，反而流出悲伤的感情

个人的解读是

女生其实并没有找到新任，依旧很挂念前任

甚至想着希望前任找到新女朋友后就能让自己彻底死心

所以编造了一个完美现男友的形象，委婉地表达出“我很想你，但我们不能在一起，我现在也还没死心想着你，所以我希望你能找到一个新女朋友，让我彻底死心”这个意思。

展现出的更多是女主的不甘和难过思念，生怕自己坚持不住打电话给你的感觉

这歌在日本被誉为最不想被另一半在ktv里点的歌

日本经济萧条以后女性单独的工作不足以维持生活，早早嫁人成家成为多数人的选择

像歌词里那样演唱会上比自己叫的大声看电影比自己哭的还厉害从理性经济人角度来看是不足以托付终生的

而让他快点找到女朋友也是斩断自己的念想

只是若非生活所迫谁又愿意与相爱甚深的另一半分手呢

顺便浅求追随！

【歌词及翻译】

別の人の彼女になったよ
我成了别人的女朋友

今度はあなたみたいに
现在交往的他不像你

一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
是会和我在节日里大吵大闹的类型

余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの
他有能力又成熟对我真的很温柔

別の人の彼女になったよ
我成了别人的女朋友

今度はあなたみたいに　映画見てても私より泣いてることなんてないし
现在交往的他不像你看个电影比我哭得还要伤心

どんなことにも詳しくて　本当に尊敬できる人なの
他懂得很多真的是能够让我尊重的人

キスや態度だけで　終わらせたりせずに
不会只用亲吻或者态度就结束一段关系

ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
好好地和我说了“我喜欢你”

怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
别说大发雷霆了我们连吵架都没有

むしろ怒るとこが　どこにもないの
甚至都没有让人生气的事情

だからもう会えないや　ごめんね
所以呢不能再见你对不起

だからもう会えないや　ごめんね
所以呢不能再见你对不起

あなたも早くなってね
你也快点

別の人の彼氏に
成为别人的男朋友吧

別の人の彼女になったよ
我成了别人的女朋友

あなたの時みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
再也不是那个时候不化妆也笑得出来的我了

一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの
使劲打扮使自己做得更好

別の人の彼女になったよ
我成了别人的女朋友

あなたの時みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
不再是那个时候会大声说出抱怨的我了

それをすると少しだけ　叱られてしまうから
因为那样的话会被轻轻地责备

夢や希望とかを　語ることを嫌って
讨厌再说什么梦想和希望

ちゃんと現実をね　見つめていて
好好认清楚了现实

正しいことだけしか　言わないから
只说正确的话

ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの
一直没有暴露本性老实本分

だからもう会えないや　ごめんね
所以呢不能再见你对不起

だからもう会えないや　ごめんね
所以呢不能再见你对不起

あなたも早くなってね　だけど私はズルいから
你也快点找个女朋友吧但是我还有点私心

だからもう会いたいや　ごめんね
所以呢还是想见你对不起

だからもう会いたいな　ずるいね
所以呢还是想见你狡猾吧

あなたも早くなってね　別の人の彼氏に
你快点成为别人的男朋友吧

私が電話をしちゃう前に
在我给你打电话之前