【经典分享】Joni Mitchell - [Both Sides Now]

Sorceress27 · 发表于 2023-1-19 14:58:46

Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
如丝如缕的天使秀发

And ice cream castles in the air
堆砌天边的冰激凌城堡

And feather canyons everywhere
无边无际的羽毛峡谷

I've looked at clouds that way
我曾这样看待云

But now they only block the sun
但现在浮云翳日

They rain and snow on everyone
纷扬雨雪洒落人间

So many things I would have done
我本可以做许多事

But clouds got in my way
云却阻碍了我的脚步

I've looked at clouds from both sides now
如今我从两面来看待云

From up and down and still somehow
俯瞰与仰望  不知为何

It's cloud illusions I recall
云只是脑海中的幻影

I really don't know clouds at all
我从未懂得云为何物

Moons and junes and ferris wheels
月亮、六月及摩天轮

The dizzy dancing way you feel
令人流连忘返的美妙舞步

As every fairy tale comes real
童话故事照进现实

I've looked at love that way
我曾这样看待爱

But now it's just another show
但现在曲终人散

You leave 'em laughing when you go
他人讪笑声中你黯然离去

And if you care don't let them know
即使在意莫要声张

Don't give yourself away
莫要显露真情

I've looked at love from both sides now
如今我从两面来看待爱

From give and take and still somehow
索取与给予不知为何

It's love's illusions I recall
爱只是脑海中的幻影

I really don't know love at all
我从未懂得爱为何物

Tears and fears and feeling proud
泪水、恐惧与自豪

To say I love you right out loud
如雷贯耳的“我爱你”

Dreams and schemes and circus crowds
梦想、蓝图、人间喜剧

I've looked at life that way
我曾这样看待人生

Oh but now old friends are acting strange
但现在老友们奇怪而又陌生

They shake their heads they say I've changed
他们摇着头说我变了

Well something's lost but something's gained
好吧有些东西确实离我们远去了

In living every day
有得有失即为生活

I've looked at life from both sides now
如今我从两面来看待人生

From up and down，and give and take and win and lose and still somehow
俯瞰与仰望，索取与给予，成败与得失，不知为何

It's life's illusions I recall
人生只是脑海中的幻影

I really don't know life at all
我从未懂得人生为何物

I've looked at life from both sides now
如今我从两面来看待人生

It's life's illusions I recall
人生只是脑海中的幻影

I really don't know life
我从未懂得

I really don't know life at all
我从未懂得人生为何物

视频搬运自油管自己翻译糊弄了下

  "她是画家；是诗人；是社会观察者；也是一个歌手。Joni Mitchell已俨然成为一个时代的代名词，足以让所有乐坛的后生晚辈昂首瞻仰。然而，Joni Mitchell却也不像许多知名的男性摇滚歌手，习于以英雄姿态睥昵这世间的万丈红尘；她的声音是一泓清泉，以亘久不变的耐心切穿坚硬盘石；是一朵淡云，飘过每一个山头、参与每一次日出日落。
   作为女性创作歌手的先驱，略带忧郁气息、十足艺术气质的Joni Mitchell，总是以最贴近心灵的歌唱方式，让优美的旋律缓然流泄，清澈入云霄的歌声，勾起所有私密的温柔；对家国政治的深思、理想的逝去，留下的痕迹反而益发深刻了起来。"

                                                                                                                        ——原文来自《JONI MITCHELL: IN HER OWN WORDS》

   楼主第一次听到这首《Both Sides Now》，还是在多年前看89届奥斯卡，致敬环节中Sara Bareilles的翻唱版本。整首歌看似平淡无奇，实则每一段旋律都经过精心编排，再加上joni惊为天人的歌词，达成了将“诗”演唱为“歌”的绝妙效果。全篇歌词分为三段落，尝试站在人生的不同节点、从不同角度分别对云、爱情、人生作出诠释。得出的答案——不论是云还是爱又或是人生，从前的我现在的我都未曾知晓。
我看不懂，但我大受震撼。以此为契机，楼主便深深爱上joni一发不可收拾，也陆陆续续听了她的其他歌曲，唯有这首《Both Sides Now》与另一首《A Case of You》（ps：和这版的both sides now出现在同一张专辑中），是无论何时何地都可拿出来听一听，循环多少遍都不会厌烦的白鸟之歌。
   有意思的是，这首歌并非诞生于2000年，而是在那之前更早的1968年，由仅仅26岁的joni mitchell在飞机上创作出来的。机上的joni读着《雨王亨德森》（ps：似乎是本与《月亮与六便士》近似的书），看着机窗外一望无际的云，脑海里浮现出了儿童时代对云的无限遐想，灵感迸发，一气呵成，《Both Sides Now》的歌词便这样诞生了。最初收录于专辑《Clouds》，由吉他演奏出的轻快旋律，搭配上年轻时joni的银铃歌声（ps：那时还不是大烟嗓，尽管joni本人矢口否认老年声音的变化与吸烟有关），叮当作响，将哲学般的思考化为诗，再以歌的形式为我们娓娓道来，仿佛一个无忧无虑的少女偶然间穿梭了光阴，从中窥得了人生真谛。
   这首2000年版本，则是57岁的joni在人生经历的种种变故后，回首过往，感慨万千，对过去经典的再演绎版。从中可以体会到与初版截然不同的意境，四两拨千斤，老女人以她过人的洞察力和时间酝酿的睿智征服了全场。同时，这也是个人认为joni一生中难以超越的现场。演出现场的观众，除开音乐界的风云人物，她的同僚们、贯穿joni一生，对她影响深远的三位爱人、还有她的家人朋友，以及她在22岁时抛弃的女儿（joni一生难以愈合的创伤，参考歌曲《Little Green》，二人已在20世纪末相认）。可以说，这是记录了joni人生的现场，对她以及和她关联的每个人都意义重大。

tonnyjiang · 发表于 2023-1-19 15:23:26

视频开头是托尼老爷子诶，他的爵士也很好听。这首歌听着真的很像一首诗诶，喜欢，感谢分享

书の妖怪 · 发表于 2023-1-19 15:24:59

https://y.qq.com/n/ryqq/playlist/7715651906
感谢分享，但是楼主请注意分享理由应该写上属于自己的对于歌手和歌曲的感想心得，而不是单纯照搬网络已有的介绍。既然是自己真的喜欢的歌曲想要推荐分享给大家，甚至都愿意为了其制作翻译并上传视频，那我想一定有不少的感想感悟。
你可以复制网络评论来辅助介绍歌手和歌曲，但是首先你要注明介绍的出处，其次这些都只是辅助，论坛的音乐交流推荐更希望看到的是你原创的部分。

希望楼主在看到本回复后能尽快使用编辑功能编辑帖子以符合版规要求