【音乐推荐】Françoise Hardy-世上没有幸福的爱情

瑟曦 · 发表于 2023-2-1 23:39:54

初次听到这首歌是在欧荣的《八美图》里，外婆握着外孙女的手唱起这首歌。弦乐的旋律如泣如诉，泛起淡淡的忧愁，而更为惊人的是富有悲哀的哲理，又如诗般优美的歌词，随后上网找过后发现原来真的由诗歌改编。

歌词来自法国诗人路易·阿拉贡Louis Aragon的同名诗歌《世上没有幸福的爱情Il n'y a pas d'amour heureux》：

Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force

人不曾真正得到过什么

Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit

力量缺点抑或自己的内心

Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix

当他以为张开了双臂地上却有了十字架的阴影

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

当他以为抓紧了幸福幸福却被他捏碎

Sa vie est un étrange et douloureux divorce

生活是离奇是痛苦的分别

Il n'y a pas d'amour heureux

世上没有幸福的爱情

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes

人的一生像没有武器的士兵

Qu'on avait habillés pour un autre destin

这般穿着却那般命运

À quoi peut leur servir de se lever matin

早起有何用

Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains

反正夜晚无所事事

Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes

屏住眼泪承认我说的这些话吧

Il n'y a pas d'amour heureux

世上没有幸福的爱情

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure

我美丽的爱情我珍贵的爱情我痛苦的爱情

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé

我会把你像受伤的鸟儿一样带在身上

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer

那些不知内情的人看着我们痛苦

Répétant après moi les mots que j'ai tressés

自己经历过后又会重复我这些话语

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

还有那些在你大大眼睛里即将死去的人

Il n'y a pas d'amour heureux

世上没有幸福的爱情

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard

等懂得生活时已然太迟

Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson

夜里我们都在哭泣

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson

一次战栗追悔莫及

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson

一支小曲也需痛苦的付出

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

一段吉他曲要许多悲泣

Il n'y a pas d'amour heureux

世上没有幸福的爱情