英耽推荐与翻译工具分享

1064671269 · 发表于 2023-3-15 15:07:10

我在刷b站时刷到一位做英语耽美小说（或者说m/m rommance）的推荐同时分享有声书的up主，为我打开了新世界的大门，我一直想看一些讲述爱情的浪漫小说，正好和我的胃口。
纯英文的文本和有声书是一个不低的门槛，但配和现代翻译软件的帮助，这就成为一个练习英语阅读和听力，同时感受文学的趣味和魅力的好方法。

英耽《单亲爸爸俱乐部》
这是up推荐的分享的，本人也非常喜欢的一本。幽默的语言，动人的爱情和性感又感情充沛的配音，引人入胜。

文档翻译软件网络上有很多，我给大家推荐的是沉浸式双语网页翻译这个浏览器拓展，这个网页双语翻译的拓展在平时浏览英文网页时就是非常方便的，机翻效果本来就存在偏差，这时双语对照更能帮助你理解原文和学习英语，同时附带翻译双语equb电子书的功能，对我们读英文小说是很有帮助的。

正好最近chatGPT火爆，chatGPT单论起翻译能力来说，也比一般的谷歌机翻之类的强很多，我也看到有人用chatGPT的翻译能力做了一个制作双语书籍的项目https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker，使用这个软件需要一点python基础。
我用这个软件做了《单亲爸爸俱乐部》这本书的双语版:
https://pan.baidu.com/s/1E2kmfeaVU_BOP4EZeBsyqA?pwd=nnt9 提取码: nnt9
翻译效果上可以说是很不错了，很流畅也不漏词，再配合中英对照和有声书，很安逸。