GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题反映
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 862|回复: 54
收起左侧

[西洋音乐] 【歌词赏析】今天才知《Poker Face》这么咸湿

    [复制链接] |关注本帖
    pingtian 发表于 2023-4-12 23:22:14 | 显示全部楼层 |阅读模式 |取消关注该作者的回复


    《Poker Face》
    演唱者 Lady Gaga


    这是张彩霞老师的歌词赏析，在下真的是学到了。。。。

    《Lady Gaga车速最快的一首歌-Poker Face歌词阅读理解》





    在下年轻时很喜欢这首歌，还曾在K房里和朋友们很嗨的唱这首歌……

    当时年少，不知歌中真意，以为这歌就是讲恋情中的扑克脸难以捉摸……

    今日闻得彩霞君一席话，才恍然大悟！与诸君共勉！


    ----
    歌词正经翻译：


    Mum mum mum mah
    Mum mum mum mah

    I wanna hold em' like they do in Texas please
    Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me
    (I love it)
    拜托，我想要像在德州赌场那样抓住他
    牵制他，让他盯上我，加注吧宝贝，留在我身边
    (我喜欢)
    LoveGame intuition play the cards with spades to start
    And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
    爱情游戏就是要凭直觉从黑桃玩起
    等到他上钩之后，我就要玩弄他的心

    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    I'll get him hot, show him what I've got
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
    I'll get him hot, show him what I've got
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    我会让他欲火焚身，领教我的本事
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    我会让他欲火焚身，领教我的本事

    Can't read my,
    Can't read my
    No he can't read my POKER FACE
    (She's got me like noby)
    Can't read my
    Can't read my
    No he can't read my POKER FACE
    (She's got me like noby)
    读不出，读不出，他读不出我的扑克脸
    (没有人像她一样如此地吸引我)
    读不出，读不出，他读不出我的扑克脸
    (没有人像她一样如此地吸引我)

    P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
    (Mum mum mum mah)
    P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
    (Mum mum mum mah)
    扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，
    (Mum mum mum mah)
    扑-扑-扑-扑克脸，扑-扑-扑克脸，
    (Mum mum mum mah)

    I wanna roll with him a hard pair we will be
    A little gambling is fun whan you're with me
    (I love it)
    Russian Roulete is not the same without a gun
    And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
    我们会成为坚强的一对并一起摇摆
    和我玩一场小小的赌博，这真的很有趣
    (我喜欢)
    俄罗斯轮盘一但没有了枪就完全不一样
    宝贝如果是爱的话，不野蛮一点就不好玩了

    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    I'll get him hot, show him what I've got
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
    I'll get him hot, show him what I've got
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    我会让他欲火焚身，领教我的本事
    Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
    我会让他欲火焚身，领教我的本事

    I won't tell you that I love you
    Kiss or hug you
    Cause I'm bluffin' with my muffin
    I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
    Just like a chick in the casino
    Take your bank before I pay you out
    I promise this, promise this
    Check this hand cause I'm marvelous
    我不会跟你说我爱你
    亲你或者抱你只是因为我在用我的身体诱惑你
    我没有说谎，我只是很擅长"爱情强力胶"
    就像是在赌场里的小妞
    在你动手前就把你洗劫一空
    我保证，我保证，
    猜猜看我手上有什麼王牌吧，因为我可是很不可思议的喔



    评分

    参与人数 2血液 +4 追随 +2 堕落 +1 收起 理由
    majorw + 1 + 1
    Freeze123 + 3 + 1 + 1 新手大礼包

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    阿怪幽浮起司煲【夏日限定】夏日的泰凯斯亚索和你一起飞行的皮卡丘肥皂沙漠神灯羅素·托維夜灯永远的克叔
      Leo梅西 发表于 2023-4-12 23:29:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
      哈哈，以前好多流行英文歌翻译过来都挺黄的
      回复

      使用道具 举报

      『钜鲸』『私有海域』『召唤好运的角笛』『流星赶月：宙刃』『星河碎片』『伊黎丝的赞词』『落樱缤纷』『交钥匙了!』『矩阵谜钥Ⓖ』虚空之海的鲸
        cdcai 发表于 2023-4-12 23:36:17 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
        我一直以为这首歌是带点暗示，没想到这么劲爆
        回复

        使用道具 举报

        官复原职实现梦想阿怪和你一起飞行的皮卡丘崩朽之青铜龙王虚空之海的鲸永远的克叔『召唤好运的角笛』『流星赶月：宙刃』重建熊屋
          娱乐法师火布偶 发表于 2023-4-12 23:39:03 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
          这首歌大家可能被旋律吸引得更多，就容易忽略词也是车速很快的
          回复

          使用道具 举报

          神奇四叶草和你一起飞行的皮卡丘『落樱缤纷』蓝礼·重生鹿三森林鹿羅素·托維邦尼尼卡洛斯·奥利维拉史莱姆牧场风物长宜
            PUCK 发表于 2023-4-12 23:40:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
            Poker face已经算很克制啦
            回复

            使用道具 举报

            阿怪男巫之歌月影狼『落樱缤纷』漂洋小船官复原职業火死鬥白野威安杜因·乌瑞恩落雪勇者与龙的传说-第一页
              本地人 发表于 2023-4-12 23:43:57 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
              这么多年真是白听了
              难怪说打扑克
              回复

              使用道具 举报

              男巫之歌内森·德雷克『私有海域』亚索双向圣杯：焕然意志极·龙の意【圣诞限定】心心念念小雪人小小舞台肉垫手套業火死鬥
                墨燝 发表于 2023-4-12 23:45:05 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                确实没有注意过这个x 以前只是听着好听就过去了
                回复

                使用道具 举报

                『终点站：极地』被释放的灵魂征服之王死灵之书圣甲虫秘典破损的旧书夜魔护符吃饱金币的Doge夏日柯基Futūrum（未来）
                  Makima 发表于 2023-4-12 23:52:52 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                  我也是才知道，不过确实好听
                  回复

                  使用道具 举报

                  崩朽之青铜龙王虚空之海的鲸实现梦想官复原职永浴爱河白野威業火死鬥十年一梦男巫之歌
                    Burry 发表于 2023-4-12 23:59:14 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                    一首歌的歌词原来有那么多历史和细节啊。真的长见识了。
                    回复

                    使用道具 举报

                    不曾寄出的信件『随时随地开启！』漂洋小船『随时随地开启！』冒险用指南针破损的旧书丛林的鸟飞走了人鱼之泪雪王的心脏幽灵竹筒
                      凯诺斯 发表于 2023-4-12 23:59:54 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                      歌词的车速有点快惹，听的时候反而没注意这些
                      回复

                      使用道具 举报

                      阿怪金钱马车步行鮟鱇银色飞鹰『流星赶月：宙刃』『住在GM村』業火死鬥幽灵竹筒死灵之书猪庇特
                        svfen 发表于 2023-4-13 00:11:12 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                        欧美的小黄歌真的太多了，还个个都带感，好听，国内的情情爱爱歌曲还是稍显逊色了点
                        回复

                        使用道具 举报

                        『迷翳之中』『星河碎片』『灰域来音』泰比里厄斯岛田源氏業火死鬥白野威落雪勇者与龙的传说-封面遍江云霞
                          夕烧_Clein 发表于 2023-4-13 00:12:36 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                          坏了，听了半节课一直被老师的大花棉袄吸引
                          回复

                          使用道具 举报

                          我的天使阿拉喵？神灯
                            毛茸茸兽兽 发表于 2023-4-13 00:12:56 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                            (´×ω×`)开车了咩～咱只听懂了想要你的爱……英语太差哩QWQ
                            回复

                            使用道具 举报

                            诺克提斯·路西斯·伽拉姆業火死鬥钢铁侠永远的克叔极·龙の意死灵之书卡利亚权杖虚空之海的鲸史莱姆牧场男巫之歌
                              轮回2L 发表于 2023-4-13 00:18:00 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                              惹，歌词的解析视频蛮有趣的
                              回复

                              使用道具 举报

                              吃饱金币的Doge【圣诞限定】心心念念小雪人【夏日限定】夏日的泰凯斯永远的克叔裸体克里斯征服之王钢铁侠旧日支配者—克苏鲁我的天使『召唤好运的角笛』
                                歧路歌 发表于 2023-4-13 00:30:26 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                都不用解析，光看MV就感受到了
                                回复

                                使用道具 举报

                                男巫之歌SCP-s-1889-第五页信仰之心不灭狂雷神奇四叶草情难自抑泰比里厄斯落雪勇者与龙的传说-第一页诺克提斯·路西斯·伽拉姆缘起星空
                                  Freeze123 发表于 2023-4-13 00:45:23 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                  评价是对于泥潭的老司机来说这都不算什么
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  遗留之人的城堡『流星赶月：宙刃』『不败之花』纯真护剑诺曼底号月影狼幸福的小阿尔夏日柯基虚空之海的鲸
                                    红叶黄花 发表于 2023-4-13 00:48:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                    自从学了英语，渐渐地对歌单里的歌不能直视……
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    『先知灵药：真视』『流星赶月』阿拉喵？神灯蒂法·洛克哈特『住在GM村』双向圣杯：焕然意志山村贞子天灾骑士烈焰天使弓邪恶圣杯
                                      大份烤冷面 发表于 2023-4-13 01:34:07 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                      是这样的，好多小黄歌都是这么形象的
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      亚索月影狼晓月终焉旅行骰子！卡利亚权杖
                                        黑达克 发表于 2023-4-13 02:25:48 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                        老师还是有几分姿色在的
                                        知道是小黄歌之后听起来更带劲了~
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        达拉然缘起星空诺克提斯·路西斯·伽拉姆灵魂之椅双向圣杯：焕然意志『落樱缤纷』阿怪『终点站：极地』
                                          alexk 发表于 2023-4-13 03:15:21 | 显示全部楼层 |取消关注该作者的回复
                                          不咸湿的话，也当不了夜店神曲
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          下一页 »
                                          123下一页
                                          返回列表 发新帖
                                          高级模式
                                          B Color Image Link Quote Code Smilies
                                          您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                          本版积分规则

                                          文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                          GMT+8, 2024-5-16 23:09 , Processed in 0.164391 second(s), 143 queries , Redis On.

                                          Copyright © 2013-2024 GameMale

                                          All Rights Reserved.

                                          快速回复 返回列表