【时岁旅程-近现代】风姿花传-谷村新司

带上帽子遮住脸 · 发表于 2023-5-2 21:06:21

风姿花传是由日本殿堂级歌手谷村新司作词作曲并演唱的东映TV动画《三国志》的主题曲，谷村老师低沉浑厚的嗓音和充满感情的演唱诉说着那个浪淘英雄，歷史洪流，絮花落盡，血親分離，分合分合，一再重演的时代。开头二胡的声音一出来一种悲凉厚重的历史感油然而出。
当动画最后这首歌响起，刘关张的一幕幕生平闪过，顿时有面对大江东去的无力，有故人长绝的悲伤，有愤然，更多的是不舍。

风(かぜ)は叫(さけ)ぶ人(ひと)の世(よ)の哀(かな)しみを
风儿呀在呜咽，道不尽世上忧愁哀怨
星(ほし)に抱(だ)かれた静寂(しじま)の中(なか)で
无垠的寂静星空，轻轻把她揽怀中
胸(むね)を开(ひら)けば燃(も)ゆる血潮(ちしお)の赫(あか)は
敞开了男儿胸膛，点燃一腔热血在激荡
共(とも)に混(ま)ざりて大(おお)いなる流(なが)れに
齐聚首不分你我，汇成巨流卷起惊天浪
人(ひと)は梦见(ゆめみ)る　ゆえに儚(はかな)く
梦想啊如真如幻，终变成过眼云烟
人(ひと)は梦见(ゆめみ)る　ゆえに生(い)きるもの
梦想啊如真如幻，千百年还在人间
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 谁(だれ)も知(し)らない
啊，啊,不知何人能知晓
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
啊,啊,明日落花呀你可知道
固(かた)い契(ちぎ)り烂漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
生死约歃血立，烂漫花下恍如在昨夕
月(つき)を饮(の)み千(ほ)す宴(うたげ)の杯(さかずき)
杯中酒一醉方休，月下举盏情长留
君(きみ)は归(かえ)らず残(のこ)されて伫(たたず)めば
望断归路君未归，孤独伫立苦苦地等候
肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
忆当年千金一诺，桃花如雪飘飘落肩头
人(ひと)は信(しん)じて　そして破(やぶ)れて
信义啊此生不渝，到头却壮志难酬
人(ひと)は信(しん)じて　そして生(い)きるもの
信义啊此生不渝，千百年不绝不休
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 谁(だれ)も知(し)らない
啊，啊,不知何人能知晓
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも
啊,啊,明日落花呀你可知道
国(くに)は破(やぶ)れて城(しろ)も破(やぶ)れて
国破啊山河沧桑断壁残垣映斜阳
草(くさ)は枯(か)れても风(かぜ)は泣(な)き渡(わた)る
枯草啊遍布原野风嘶鸣去向远方
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 谁(だれ)も知(し)らない
啊,啊,没有谁人能知晓
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 风(かぜ)のその姿(すがた)を
啊,啊,那英姿还在风中萦绕
呜呼(ああ) 呜呼(ああ)　花(はな)が传(つた)える
啊,啊,桃花传来旧歌谣
呜呼(ああ) 呜呼(ああ) 风(かぜ)のその姿(すがた)を
啊,啊,那英姿还在风中萦绕