【我推的梅兰妮】BATTLE OF THE LARYNX——Melanie Martinez

妄想夏天 · 发表于 2023-5-21 16:46:16

Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战

521来啦，夏天老师的推歌时间！
这次推荐的是我最喜欢的歌手梅兰妮新专辑里我认为最好听的一首（全专最佳）。
BATTLE OF THE LARYNX（喉咙之战，我个人更喜欢翻译成唇枪舌战）

梅兰妮·马丁内兹（Melanie Martinez），1995年4月28日出生在美国纽约市皇后区艾斯托里亚，女歌手、词曲作者。
被粉丝爱称为牙牙。

这首歌是新专辑《PORTALS》中我个人最喜欢的一首歌。
带着些沙哑的女声和前奏的吉他相得益彰。带着些嗤笑的感觉，平静的讲述着对方的滑稽。
包容着对方，在面前放纵的展示自己的丑态，以为自己天衣无缝的掩饰不会被看穿。
但是亲爱的我已经受够了。
声音虽然不算高昂，但是歌词却极具攻击性和穿透力，如同利刃刺穿对方虚张声势的伪装。
随着话语的宣泄，感情也逐渐激进，似乎平静的水面下。火山即将爆发。
直至最后失去了所有耐心，不再沉默。

How stupid, selfish baby
如此愚钝又自私亲爱的

鼓点响起，女声还是那样的温柔，带着恋人的质问和谴责，我的爱人你为何如此自私而又愚钝，我已经告诉了你。
我已经厌倦了你的每一次保证和把戏，我并非哑口无言。

But I'll be silent 'til you cross the line
但我会缄默不语直至你越界
The line, the line
越过我的底线

没有歇息底里的发泄，只是温柔而又鉴定的拒绝。
亲爱的我会缄默不语，直至你越过我的底线。
我容许你为自己辩解，你是否想与我来一场唇枪舌战...

整首歌的曲调都是很舒缓温柔，带着淡淡的伤感，为恋人的行为感到又好气又好笑的同时，也有着绝不妥协的坚定。
亲爱的我比你想象中的要强大许多...

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

BATTLE OF THE LARYNX
——Melanie Martinez

Falling asleep by the arcade
在游乐中心睡去
Liquor it jumps off your tongue
你的舌尖唾沫飞溅
You used all your words for a quick game
你用尽所有词汇只为速战速决
Blew it all before you won
在你获胜之前便全盘托出
I speak in cursive, I'm poignant, assertive
我的话语如同花体字流出令人伤感威力无穷
There's musical chairs in my teeth
唇齿间仿佛流淌着音阶
Poke me to battle, I'll jump on the saddle
将我拉入这场战争我便会跃上马鞍
I'll smile as you fall to your feet
在你一败涂地之际我会献上一个微笑

And they talk without thinking
他们说话不经思考
They bark while they're shaking
颤栗恐惧却仍狂吠不止
With teeth that are round and dull
明明牙齿已经磨钝无力
And they yell while they're chasing
当他们追赶着我时歇斯底里地吼叫
While I'm steady pacing
而我不紧不慢
My syllables hit the floor
音节缓缓坠地

How stupid, selfish baby
如此愚钝又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
I'll wreck you if you chase me
若你穷追不舍我便会将你摧毁
But I'll be silent 'til you cross the line
但我会缄默不语直至你越界
The line, the line
越过我的底线
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
So crude and selfish baby
如此粗鲁又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战

Call all your guys in the dive bar
在廉价酒吧给你所有狐朋狗友致电
They'll give you the validation
他们会准许你的那些想法
Your daddy could never bestow you
你爹地永远不会授予你这样的权利
While bloody, they'll tell you've won
即便鲜血淋漓他们也会把你恭维成胜者

And they talk without thinking
他们说话不经思考
They bark while they're shaking
颤栗恐惧却仍狂吠不止
With teeth that are round and dull
明明牙齿已经磨钝无力
And they yell while they're chasing
当他们追赶着我时歇斯底里地吼叫
While I'm steady pacing
而我不紧不慢
My syllables hit the floor
音节缓缓坠地

How stupid, selfish baby
如此愚钝又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
I'll wreck you if you chase me
若你穷追不舍我便会将你摧毁
But I'll be silent 'til you cross the line
但我会缄默不语直至你越界
The line, the line
越过我的底线
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
So crude and selfish baby
如此粗鲁又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战

And they talk without thinking
他们说话不经思考
They bark while they're shaking
颤栗恐惧却仍狂吠不止
With teeth that are round and dull
明明牙齿已经磨钝无力
And they yell while they're chasing
当他们追赶着我时歇斯底里地吼叫
While I'm steady pacing
而我不紧不慢
My syllables hit the floor
音节缓缓坠地

How stupid, selfish baby
如此愚钝又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
I'll wreck you if you chase me
若你穷追不舍我便会将你摧毁
But I'll be silent 'til you cross the line
但我会缄默不语直至你越界
The line, the line
越过我的底线
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战
So crude and selfish baby
如此粗鲁又自私亲爱的
Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战

这首歌并非一听到就会爱上的类型，但是在听完一遍之后，脑海里总是会忍不住的回想起来。
相比于其他欧美歌曲直接的情感宣泄，我觉得这首更像是中国歌曲中那种含蓄的表达。
对恋人的失望和爱，对谎言的嗤笑和疏远的无奈。
没有直接的FUCK OFF，而是藏在每一句话语中。失望并非一日而就，而是日渐累计。
我明白你的愚钝和自私，也看穿了你暴力下潜藏的惶恐。
我会含着苦果与你一吻。

Don't you battle with my larynx tonight
今夜为何不和我进行一场唇枪舌战