关于尝试翻译山中豪杰 / 산중호걸遇到的问题一览

韩语真心看不懂，对楼主的汉化工作表示敬意

（不会韩语真的没什么特别好的解决办法…精翻一般还是得掌握这种语言

小语种作者天生吃大亏……明明作品不比英语国家的差，却难以传播开，唉。
强烈建议所有游戏都要包含英文[祈祷]以便相互交流、传播
楼主辛苦了~[抱拳]非英语的译制难度确实大了不止一点

哇 ，大佬这就开始施工了吗，大佬加油

这是早上发的那个游戏，很喜欢立绘，楼主汉化确实会很难，一个是语言本身假设不学韩语有很多也不太好校对，再者很多软件对于大段韩文翻译支持不如英语、日语这些，不知道这游戏啥时候能有汉化版本┭┮﹏┭┮

没汉化过韩语类的呢 不知道有没有汉化过类似的论坛大佬
楼主多蹲蹲看看

韩语翻译也是难度够高的

画风超赞，但是我对翻译真的一窍不通

总觉得画风啊剧情啊都会很有意思
可惜我是不会翻译什么的啦

不懂翻译相关，但是这游戏画面还挺好的

感謝你的努力辛苦了
不過韓語的遊戲本來就很少了
所以還是看有沒有懂得韓語的
好心人士幫忙翻譯囉

这个小老虎确实好看，衣服下的身材真的很勾人

这是我第一次遇到韩语游戏

现在韩语的兽游很少见呢，大多数都是日语或者英语，大力支持楼主，加油！

这个画风的确很好看，不过韩文大佬恐怕很少呢

不会韩语想要精翻这也太困难了，速速绑一个翻译奴为好

所以看起來還是要有會韓文的大佬，翻起來才會比較輕鬆

感谢大佬的辛勤付出，剧本都在一个文件里确实容易因为机翻了程序代码部分而导致出错，不过韩语翻译的例子挺少的，可能很难找到可以参考的经验

韩文翻译确实比较难，应该还是要先安装韩语的环境吧

翻译的不错惹，这游戏还没玩过