【整活】【恶搞】张艺谋一镜到底（完全汉化）

想了解故事的来龙去脉的可以看看我之前发的帖子，这个恶搞整活算是我当时的心路历程吧。

https://www.gamemale.com/thread-119170-1-1.html


我原本想整本漫画完全汉化。

是不是很大胆，整本漫画完全汉化，就这本本子，就这本本子完全汉化。

我当时准备汉化时就决定了要完全汉化。

我当时自己啊很兴奋，完全汉化，一直想汉化，我一直在做完全汉化的准备。我当时心想我一个星期学习各种拟声词的汉化，一个星期学封面的汉化，一个星期学去码，三个星期就完成了。当时我觉得这个挑战太大了。

但是后来我还是放弃了，你知道我看了我一直看各种影片学习嵌字。你知道最大问题是什么，很简单就是拖延，就是拖延，看不懂影片里面教的是什么，要自己慢慢的摸索。

最后我迫于无奈说放弃，当时桃紫听到我说不要完全汉化了，他觉得很惊讶，为什么不完全汉化了，我就说不要了拟声词对我来说还是太难了。

然后我又和鲨鲨说他也觉得很可惜，纷纷告诉我标题汉化和去码其实很简单的各种解释。不过我还是拒绝了，我很清楚我的程度和我的实力，这些都是我一个新手小白不应该妄想触碰的禁忌所以我就放弃了。

这就是我的遗憾，但也许是我的一个清醒或者学习的心得。

有点没看懂和张艺谋是什么关系

哎呀，这种东西随心所欲就好了，拟声词真的无所谓，反而对于有一些英语基础（日语小白表示日语真的看不懂）的人看起来更舒服，只要大体汉化做到了完全不影响观感

你这是完美复刻啊，不知张导这段圣经还能流传多久

汉化这东西，翻译出来，能让读者能看懂意思就是成功的。

还是看不懂这个梗，不过人生中的很多事情确实充满了妥协和折中

反正就是量力而行吧，自己开心就好

这段真的当时看是有点憋不住

圣经咏唱了属于是 楼主活用的很好(

哦豁(´-ω-`)咱也算是懂这个梗是啥意思了欸～嘛，尽力就行了啦～

看了楼下的解释才看懂为啥有这个标题

汉化毕竟是耗时耗力的工作，量力而行就好~有时候一想到热爱的事情有繁杂的过程确实有点折磨

哈哈哈哈哈，经典圣经，这个名梗恐怕不会那么快过去

有了開始, 就有下一次了, 加油.

汉化其实最重要的就是意思到了，拟声词啥的都不重要啦

至少过程中还是有学习到东西，感觉这些经历还是十分宝贵的，加油！

当时他接受采访有数过自己说了多少一镜到底吗好离谱

原来张艺谋还有这个梗惹XD去找找看

即便没有完全汉化，能从头到尾翻译一本漫画也很厉害了，本来就是用爱发电，不需要给自己太大的压力，量力而行就好

本来就是用爱发电，只做自己想做的就好了，不用给自己太大压力