【个人翻唱】八代亚纪-舟呗

今天的第二首歌，两个版本
我绝对不是完全没有做
（大学的摆烂生活）

现在带来的是之前分享过的舟呗
不过有两个版本
一个是八代亚纪早期伴奏版本（其实我更加喜欢新版，不过K歌上没有）
另一个是中森名菜的版本

唱完之后觉得中森名菜的真的好唱很多
加一点点的混响直接起飞 赞

先来全损画质的专辑图片


中森名菜版本
https://kg.qq.com/node/play?s=D7YUctDsdrGbqDp6&shareuid=649a9b852c2c328a3d&abtype=13&shareDescABType=1&topsource=a0_pn201001006_z11_u676091519_l1_t1696315165__&pageId=details_of_creations&fbclid=IwAR1F_E93rGGJYYZuqqno38y5vPJ4V_r9x6Xb2nzTWKQnbY_CaRxmKSsNpDQ

八代亚纪版本
https://kg.qq.com/node/play?s=W1 ... t0tumxOz-jrMgPXqU2g

歌词 （原来百度百科有翻译，真方便）
お酒はぬる目の　燗がいい
酒，微微烫一下就好
肴はあぶった　イカでいい
下酒菜，烤墨鱼就不错
女は无口な　ひとがいい
女人嘛，沉默寡言就好
灯りはぼんやり　灯りゃいい
灯光，朦朦胧胧就最好不过
しみじみ饮めば　しみじみと
若是尽情地喝酒，真真切切的
想いでだけが　行过ぎる
就只有回忆一幕幕闪过
涙がポロリと　こぼれたら
若是眼泪情不自禁地落下
歌いだすのさ　舟呗を
就一展歌喉，唱首“船歌”吧
冲の鴎に深酒させてヨ
灌醉那海面上飞翔的海鸥吧
いとしあの娘とヨ　朝寝するダンチョネ
和那个心爱的姑娘睡个懒觉哟
店には饰りが　ないがいい
店面，没有装饰也可以
窓から港が　见えりゃいい
从窗户能看到港口就最好不过
はやりの歌など　なくていい
不是流行歌曲，也不错
时々雾笛が　鸣ればいい
船的雾笛偶尔响起就好
ほろほろ饮めば　ほろほろと
若是扑簌簌流着泪喝酒，扑簌扑簌的
心がすすり　泣いている
心也会淅淅沥在抽泣
あの顷あの娘を　思ったら
若是想起彼时的那个姑娘
歌いだすのさ　舟呗を
就一展歌喉，唱首“船歌”吧
ぽつぽつ饮めば　ぽつぽつと
若是浅斟慢饮喝着酒，浅斟慢饮的
未练が胸に　舞い戻る
不舍的思念又会涌回胸口
夜ふけてさびしく　なったなら
若是深夜感到寂寞
歌いだすのさ　舟呗を
就一展歌喉，唱首“船歌”吧
ルルル…

还是第一次听的歌曲，楼主翻唱的风格挺有特色呢。节奏把握的很好。

楼主唱日语歌真的很熟练惹，很有感情

听着挺好的，楼主继续努力哦

很喜欢，唱的好好听，谢谢分享

楼主的翻唱很棒诶 跟bgm融合的很好很有风格

楼主的翻唱真的是很有韵味呢

吼(´×ω×`)有点耳熟的歌欸～楼主翻唱的都挺柔和的呢（第二个的翻唱更贴合些欸）～咱记得原唱应该有挺多地方唱得还挺用力的吧?（就那种韩国新闻主持人一样的感觉～）

日语歌有些旋律真的很不错惹！

居然是日语歌还能唱的这么好！

楼主唱的很棒啊！我比较喜欢中森明菜的版本，听起来比较甜美!

唱的非常有韵味呢，相比之下更喜欢第二版的翻唱

哇楼主的日语也太棒了……好温柔的嗓音~

很温柔的翻唱惹，日语也很棒

两版唱出了不同的感觉，好厉害的演绎！

楼主的日语歌唱的真的很好。

日语翻唱好棒！

沒有聽過這首, 感謝分享翻唱哦.

中森名菜是流行歌手，她很多歌都比较朗朗上口~

QAQ 天啦噜 2个版本完全不同的感觉都把握的很好呀 惊讶的发现这首居然听过~