json文件内的value怎么进行批量翻译

阿克克克 · 发表于 2023-10-12 17:44:15

如题，最近很多玩了很多游戏都是英文想进行一个批量翻译，不然英语苦手看着是在太难受了，

lzy415 · 发表于 2023-10-12 17:44:16

是代码行开头双引号""括起来的那个吗
就拿我最近翻译的mod的mod选项来说吧。但可能也不是很对

冒号' : '的前面是键，后面是值
"TheDeviousValley":——"邪恶山谷"——键的名字,其对应的值是大括号{}内的内容
      {
      "AllowValues": "true,false",——"允许值":"真,假"——"TheDeviousValley"可以等于的选项。比如后文的代码有涉及到这个。
      "Default": "true",——"默认":"真"——就是默认选择真，即开启
   "Description":——"描述"——即对这个选项的描述
......（省略中间内容）
"When": {——当以下内容成立时，则什么什么成立
"TheDeviousValley": "true",},——"邪恶山谷":"真"

所以可以看到，理论上，你把键全部翻译成一样的名称以后，是不会影响游戏运行的

回到批量翻译。如果全部都是json文件，那直接用VS code，打开整个游戏的文件夹，然后在侧边栏搜索替换就行了。
理论上，一个json文件内的"键"直接全部替换成同样的翻译其他都是没问题的

凯诺斯 · 发表于 2023-10-12 17:58:18

有没有图片说明惹，看看是什么情况

Burry · 发表于 2023-10-12 18:04:59

没看懂是什么软件的翻译呢，建议楼主上个图好分析呢。

zhuovboyan · 发表于 2023-10-12 18:10:48

0-0 确实感觉上个图更方便大佬们有针对性的帮到楼主呢

娱乐法师火布偶 · 发表于 2023-10-12 18:20:22

一般来说会用工具把value的所有文本提取出来，然后再翻译

user_login · 发表于 2023-10-12 18:29:22

如楼上所说，提取翻译替换
可能有专门翻译的软件干这个，不熟
好像坛里有人推荐过，大概

sgslrw · 发表于 2023-10-12 18:50:29

是什么引擎驱动的？提一嘴，看看可以直接汉化游戏文本还是需要外部翻译？不然没法入手啊

毛茸茸兽兽 · 发表于 2023-10-12 19:02:42

一般可以私信坛里的汉化大佬们嘛～像泡澡大佬啊～芥末大佬啊～

墨燝 · 发表于 2023-10-12 19:31:17

答：用正则提取文本，然后丢给翻译软件api
json本身的格式就很好甚至不用正则都可以的

Nittbone · 发表于 2023-10-12 19:40:06

一般来说，因为里面代码文字和文本文字都有，所以你需要写一个正则表达式来说明哪些内容要被翻译，然后用translate++这种翻译软件翻译就行

zzzxxxzzzxxx · 发表于 2023-10-12 19:44:10

针对性的上正则就好了，json里面的文本和参数有很大区别，只要规划好正则很容易就能只提取文本

Wildersky · 发表于 2023-10-12 20:26:09

蹲一下汉化大佬们的解答惹

一只随行 · 发表于 2023-10-12 20:44:11

需要有一定的编程能力的，因为各人编程习惯不同，json文件没有一概直接提取出文本的方法，需要按照json文件里面的编程格式筛出游戏文本，然后导入翻译软件中，再按照筛出方式把文本替换回去，文本量小还能手动筛选替换，文本量一大就需要自己正则了

Makima · 发表于 2023-10-12 21:08:11

我之前也是一句一句翻译的

ZHD · 发表于 2023-10-12 21:13:56

建议楼主可以看看古海大佬的T++教学，感觉会很有用呢！

轮回2L · 发表于 2023-10-13 01:17:51

看来需要一定的基础来提取文本惹XD

黑达克 · 发表于 2023-10-13 01:22:15

汉化游戏版块下的汉化教程/汉化工具标签里有坛友推过一些方法和软件，不知道能不能帮助到楼主。
汉化教程：https://www.gamemale.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=196&filter=typeid&typeid=861
汉化工具：https://www.gamemale.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=196&filter=typeid&typeid=862