Mod汉化工具--xTranslator（辐射+老滚通用）

萌新边学边撞墙 · 发表于 2023-12-21 10:50:49

一般做mod来说，都是先有英文，后有中文。

据我所知，有些奇怪的Creation Kit（贝塞斯达游戏修改和模组制作工具）可以支持中文。
我个人用的不支持，所以只有一点点学点英文单词，慢慢吃透了。
因为默认的CK打开汉化后的esp，在一些部分打开必定报错闪退。
所以都是做好了以后，再用汉化工具汉化再输出。
会用SSEEDIT的同学肯定知道便捷性的（本人不喜欢看一屏幕的洋文，会头昏，所以还是用CK了）
先打开其中一个mod，找到esp文件：

截图只是我拿瑟拉娜老母的美化做例子
然后打开汉化工具后，直接把esp拖入。
注意：这一步建议是先把ESP备份好，免得后续会有啥想回头的，虽然xtranslor会给你自动备份，谨慎一点好。
现在我就拿最近在增加内容过的查拉斯拉拉克做例子，把ESP拖入以后，我们会得到一堆内容：

双击右侧栏，例如选中一个：silver

OK，那么我们可以在里面编辑中文，换成你想要的意思就好，你也可以输入这个英文的意思。搞定以后点击确定，快捷键：Ctrl+回车键也可以。
遇到有其他词条一样的项目，看你自己选择是否要用一样的汉化内容意思，会弹出提示，不想用一样的，可以选择否。
之前为什么我会提到很累，因为要组织语言写英文，然后放入AI合成软件里生成声音。然后把音源和口型文件拷贝到相关文件路径里改文件名绑定。最后保存esp后还要汉化内容。
题外话：尊重认真汉化的人，就算不是很考技术的内容的，本体量大的翻译量也会很大，而且还要根据游戏的背景故事来进行润色改编，认真做好的大佬都是值得尊重的。
汉化结束后：

点开文件，选择：完成esp/Esm翻译。
这样就会把你原本的esp换了一个格式保存，生成新的（汉化后）的esp。在这个过程中，工具会提示你是否记录进词典中，很简单，看你是不是要记录，记录的话，下次拖动，工具便会自动识别
如果你没特意拷贝出来另外做汉化的话，那么可以直接使用，问题不大。
同时，如果有想用的mod已经汉化好了esp，正好mod有了新版本，但需要汉化，又或者说想给一些汉化好的mod自己去润色，可以：

加载对照ESP文件。
剩下就是按照词条位置顺序，或者查看缺漏的部分自己汉化吧。
该弄自己的东西了~！

另外，如果有人有脸发一堆英文在说构架什么的，那么首先对方已经做完了，而且手头上是有esp的，不然不会凭空多出来那么多英文词条。这个逻辑不是已经是有先有蛋还是先有鸡的问题。所以是偷的还是骗的，自己心里有数。
没有esp哪来的裸编辑？
最后提示：不要汉化身体部件或者装备槽位里的内容，尤其是人物美化的mod。否则会有不少潜在问题，装备名字可汉化。

链接: https://pan.baidu.com/s/1HH-OZGq8sr2chTxzvZC-NA?pwd=mnxj
提取码: mnxj

我就不收什么金币了，最后发一次工具，该干嘛干嘛去。