【极地特快】【千与千寻号】日式独立恐怖游戏OST：繭籠り（茧笼） - 朝木ゆ

暗风 · 发表于 2023-12-29 20:32:58

游戏名：茧中蚕/Hollow Cocoon
Steam：https://store.steampowered.com/app/2414630
倒也不是推荐游戏，阴间游戏已经劝退绝大多数人了hhh

这首游戏原声音乐，其实是通关游戏后的滚动字幕结尾曲。

繭籠り - 朝木ゆ
译名：茧笼
作词/作曲: えびかれー伯爵

so ra wo mi te i ta
空を見ていた
我望向天空

na ni mo na i ji yu u na so ra
何もない自由な空
那片空无一物、自由的天空

a no cho u no yo u ni
あの蝶のように
如同那只蝴蝶

ta da to bi ta ka tta da ke
ただ飛びたかっただけ
我只是想展翅飞去

na ni ka wo ne ga i
何かを願い
我越是祈祷着什么

na ni ka wo o mo u ho do ni
何かを想うほどに
就越是想着什么

sa ra wa re te i ku ko ko ro wo to ka shi te
攫われていく心を溶かして
这融化着我被夺去的心灵

so no ya sa shi sa de
その優しさで
如果用对你的那份温柔

so no i to shi sa de tsu mu i da ra
その愛しさで紡いだら
以那份爱意编织成茧的话

wa ta shi wa wa ta shi de i ra re ru no ka na
私は私でいられるのかな
我还是我自己吗

yu me wo mi te i ta
夢を見ていた
我做了一个梦

mu ja ki de ha ka na i yu me
無邪気で儚い夢
那是个天真虚幻的梦

a no ko ro no yo u ni
あの頃のように
就像那时一样

ta da wa ra i ta ka tta da ke
ただ笑いたかっただけ
我只想对你再次微笑

na ni ka wo ne ga i
何かを願い
我越是祈祷着什么

na ni ka wo o mo u ho do ni
何かを想うほどに
就越是思考着什么

to ra wa re te i ku ma bu shi i hi ka ri ni
囚われていく眩しい光に
这使我被囚禁在刺眼的光芒中

so no ya sa shi sa de
その優しさで
如果用对你的那份温柔

so no i to shi sa de to be ta ra
その愛しさで飛べたら
以那份爱意展翅飞翔的话

wa ta shi wa wa ta shi de i ra re ta no ka na
私は私でいられたのかな
我还会是我自己吗

ka na shi i me wo shi na i de
悲しい目をしないで
请你不要露出悲伤的眼神

ko re de yo ka tta no
これで良かったの
这样就好了

a a
嗚呼（ああ）
啊

na ni ka wo ne ga i
何かを願い
我越是祈祷着什么

na ni ka wo o mo u ho do ni
何かを想うほどに
就越是沉思着什么

sa ra wa re te i ku ko ko ro wo to ka shi te
攫われていく心を溶かして
这融化着我被夺去的心灵

so no ya sa shi sa de
その優しさで
如果用对你的那份温柔

so no i to shi sa de tsu mu i da ra
その愛しさで紡いだら
以那份爱意编织成茧的话

wa ta shi wa wa ta shi ni na re ru no ka na
私は私になれるのかな
我还能成为我自己吗

娟一直病态地占有、嫉妒着绫乃，为了使绫乃一直留在她身边，直接或间接害了身边的人。年老得知身患绝症，想了结自己罪恶的人生，留下遗书在地牢里上吊紫砂。

而绫乃哪怕被娟丢弃在山上，致使她患上嗜姬成为了丑陋的怪物；也知道娟往血里投了毒药，还继续喝下去；最后用仅存的意识，救下了上吊的娟并将他放去玄关处等待路人救助，并还一直呼喊着娟的名字，都表达出了对着娟的爱。

玩完这游戏个人挺意犹未尽的，对绫乃的惋惜，也对娟的憎恶，听着结尾的这首歌，不知道怎么平复好。
~~歌词的翻译似乎还没过审~~，PC全新的NT架构网易云客户端没看到翻译，手机APP上有。
歌词上传者在评论区说道：