音乐分享【80's Pop?】岩崎宏美 - 聖母たちのララバイ

chinghei1007 · 发表于 2024-1-2 22:34:19

我来了！这次为各位客官带来的是
岩崎宏美 - 圣母摇篮曲
从1982年唱到现在

论声音保持得最好的流行歌手（应该是吧？）
宏美算是排在前列之一

本来一直在听演歌的我，听到岩崎宏美的声线，立即爱上
（我听的歌终于跟流行曲开始沾边（狗头）
听到最新的版本，感觉开始出现疲态
但是实力还是杠杠的
喜欢喜欢
（论颜值，我喜欢96-00 的发型，最爱的唱功则是96到19年左右）

专辑图片

------------------------------歌词-----------------------------------

さあ眠りなさい
來吧要睡覺了喔

疲れきった体を投げ出して
拋開疲憊的身體

青いそのまぶたを
把發青的眼皮

唇でそっとふさぎましょう
用嘴唇輕輕地閉上
ああできるのなら生まれ変わり
唉要是可以托生轉世的話

あなたの母になって私の命さえ差し出して
來當你的母親甚且我的生命都可交出

あなたを守りたいのです
是好想守護你
この都会(ﾏﾁ)は戦場だから
因為這個城市就是戰場

男はみんな傷を負った戦士
男人都是受了傷的戰士

どうぞ心の痛みをぬぐって
請擦拭掉心裏的苦楚

小さな子供の昔に帰って
回到幼小童年的往昔

熱い胸に甘えてそう私にだけ見せてくれた
在熾熱的胸懷裏撒嬌對只是給我看

あなたのその涙あの日から決めたの
你那眼淚從那天起就決定的

その夢を支えて生きてゆこうと
要支撐著那個夢想有生氣的活下去
恋ならばいつかは消える
假如戀情某一天消失了

けれどももっと深い愛があるの
有更深深的愛也可以

ある日あなたが背中を向けても
有一天你即使背向我

いつも私はあなたを遠くで
我永遠在遠處

見詰めている聖母(ﾏﾄﾞﾝﾅ)
凝視著你聖母瑪利亞

今は心の痛みをぬぐって
現就擦拭心裏的痛苦

小さな子供の昔に帰って
回到幼小童年的往昔

熱い胸に甘えて
在熾熱的胸懷裏撒嬌

-----------------------------------------------------------------------------

1982 中文翻译 https://www.bilibili.com/video/BV1BL4y1e7iM

2000 推推推 https://www.bilibili.com/video/BV1X4411N7gv

2005 https://www.bilibili.com/video/BV1af4y1Z7fZ

2012 推推 https://www.bilibili.com/video/BV1hV4y127xo

2021 推推 https://www.bilibili.com/video/BV1n64y1X7UD

最后来个哭哭版本，其实也非常好听