【转载】【译文】B社为辐射4的画质辩护，表扬其可互动性

gugongmiri · 发表于 2015-7-22 01:35:23

转载自百度辐射4 吧
原址：http://tieba.baidu.com/p/3910450337
译者：唯一倖存者

辐射4爆炸性一般展现在E3的展台上，以定居点兴建、大大改善的第一身射击，以及不死的狗夥伴作招徕。

尽管这一切都棒极了，辐射4依然在画面（画质）方面受到批评，某些人认为比起其他次世代大作而言，（辐射4）缺乏著某些细节。B社如今对此作出了回应。

在与Gamesradar的访谈中，Pete Hines就有关批评进行了讨论，表明（辐射4）从未打算成为最「赏心悦目」的游戏。

「我们在视觉上尽了最大的可能与努力，同时意识到我们制作游戏，并不是以最「赏心悦目」为目的，而出发，也并不需要成为最令人震撼著迷的角色扮演游戏（……装，你继续装）。这并不是一个既定的目标。我们所期望的是一个庞大的可互动世界，在那里我们可以和人们交谈、对你想要走的路作出抉择，世界里的一切都具备意义，而那是实实在在的事物。」

（编者：）我并不是一个游戏开发者，但我可以想像到，要令所有物体都能够与之互动，最低限度亦会对系统资源带来某些冲击。同样的可互动性在辐射3以及上古卷轴5：天际中是实在的，然而辐射4为我们带到了一个全新极致的高度，所有物件都可以拆解以供合成系统之用。在辐射4里物件并不只是静态背景的一部份，正如Pete Hines所述：

「所有在世界里的物体都是一些确凿有形的事物－－你不会走到一个房间然后看到很多东西，而那些都是徒具外表的。所有物品都是实际的物品。你在房间内触发了一个手雷？那麼你将会把这个地方的所有都弄得一团糟并带来冲击。你需要花费（时间）循环以搜索东西都跑到哪里去了，以及理解它们是怎样弹跳到周遭。

基於辐射4的可互动性质，这无疑听起来是一些可察觉得到的画质权衡。於访谈里，Pete描述了他们的引擎所容许的自由度，举个例：在「天际」里滚落山崖的奶酪。我并没有看到过多有关辐射4画质的投诉，但这很易想像到，当看到屏幕截图以及预告时，一般观众都不会这些（画质）纳入考虑之列。

以当代的角色扮演游戏－－昆特3：狂赌为例－－她是华丽的，但很少世界里的物体可以进行实时操作。杰洛特可以用他的法印破坏特定的墙壁，然而当以同样的能力施予日常的家庭用品时，你会发现它们会很神奇地粘在桌子上纹风不动。