【音乐赏析】《Champagne Problems》by Taylor Swift——他掏出了戒指，她选择了离开

LuGeen · 发表于 2024-3-12 19:28:44

.

《Champagne Problems》被收录在Taylor的第九专《evermore》中，这首歌情感细腻、娓娓道来，让人不禁和歌中的角色们产生共鸣，让人沉浸其中、难以自拔，可以说在很多人心中都是“秒了”的存在。接下来，就让我们一起追随着霉霉的歌声，听她讲述这个令人心碎的故事···
.

.
You booked the night train for a reason
｜思虑再三你预定了晚班的火车
｜So you could sit there in this hurt
｜这样你就可以静坐着独自疗伤
｜Bustling crowds or silent sleepers
｜喧嚣的人群或是安静的旅客
｜You're not sure which is worse
｜你不知道哪个更令你糟心
.
歌曲由倒叙开始讲述，一个伤心人为逃离吵闹的人群，登上了午夜的列车，宁静的车厢好似更适合他去整理自己破碎的心情。可是，当你心烦意乱时，嘈杂喧嚣和安静死寂究竟哪个才更令人糟心？一群人围在你周围吵闹，你会想让他们全都闭嘴，但在安静的环境下独处，你又难免会一直思考自己的那些烦心事。正如男主对比的是这两个环境哪一个更糟，而不是哪一个更好，就是在表明当你烦心时，你会觉得周围所有的一切都是糟糕的。
开头由第二人称“you”也就是男主的视角展开，霉霉通过描写晚班列车这个寂静伤神的意象，烘托出男主糟糕的心情，短短几句就描绘出了一个处于极度悲痛的人，倒叙的手法也让我们不禁好奇男主为何如此伤心？
.

.

｜Because I dropped your hand while dancing
｜因为在跳舞时我放开了你的手
｜Left you out there standing
｜留你一人孑然而立
｜Crestfallen on the landing
｜垂头丧气地站在台阶上
｜Champagne problems
｜面对那些不应存在的问题
.
｜Your mom’s ring in your pocket
｜你的口袋里藏着你母亲的戒指
｜My picture in your wallet
｜你的钱包里夹着我的照片
｜Your heart was glass I dropped it
｜你的心好似脆弱的玻璃我却把它摔得粉碎
｜Champagne problems
｜那是不值一提的问题
.
   副歌部分时间回溯，男主伤心的原因在此揭示，原来是女主在跳舞之时放开了男主的手，留下男主一人悲伤惘然、垂头丧气。由 mom's ring 这个意象我们可以猜到男主是来求婚的，但女主却拒绝了他，把男主脆弱的心摔得粉碎。男主的钱包里夹着女主的照片，特意用妈妈的戒指来求婚，都可以看出男主对于女主是满心爱意的，可女主不仅甩开了（dropped）他的手，还摔碎了（dropped）他的心。
   副歌开始出现了第一人称的视角，揭开了开头留下的悬念。这几句朗朗上口，感情上却层层递进。从女主的话语中，我们也能感受到她对男主的自责，这种矛盾的心理显得格外真实，令人动情。
   我们可以看出霉描述事物的特点，她喜欢去描述一些细节，但不直说她想传达什么。全曲从未提过 propose 求婚这个词，但我们可以从“Your mom's ring in your pocket”这句话猜出男主是要求婚的。同样，“My picture in your wallet”这句话，也让我们感受到男主对女主的上心。
.

.

｜You told your family for a reason
｜思虑再三你告诉了你的家人
｜You couldn’t keep it in
｜因为你激动万分无法把这些藏在心底
｜Your sister splashed out on the bottle
｜你的姐姐特意买来昂贵的酒
｜Now no one’s celebrating
｜现在却无人庆祝
.
   男主对于求婚这件事是满怀期待的，他激动万分，把这件事告诉了他的家人，他的姐姐还为此特地准备了非常昂贵的香槟来庆祝，可如今终是一场空，这巨大的落差着实令人难受。
   第二段主歌又回到第二人称男主的视角，表现出男主家人也是非常支持这场求婚的，可本该欢庆的派对现在却变得尴尬冷清。第三句的 splashed out 有双关含义，一是指打开香槟泼洒，二是指花很多钱买来香槟。
.
｜Dom Perignon you brought it
｜你带来唐培里侬香槟
｜No crowd of friends applauded
｜朋友的掌声却终未响起
｜Your hometown skeptics called it
｜你家乡那些爱猜忌之人却说他们早有预料
｜Champagne problems
｜那是微不足道的小事
.
   Dom Perignon 是一种很贵的香槟，显示出男主的家境优渥。我们再一次看见了大家聚在一起，激动地期待着一场欢快的派对，可掌声未响起，闲言碎语倒是不少。
   这里后两句双关，call it 有“猜对了”的意思，所以后面两句既可以分开理解为“多疑的人早知他们会分手”，也可以把这两句合并理解为“多疑的人把这种情况称做香槟问题”。
.
｜You had a speech you’re speechless
｜你本准备了讲稿如今却无语凝噎
｜Love slipped beyond your reaches
｜在你未能触及之时爱早已消失不见
｜And I couldn’t give a reason
｜而我给不出一个理由
｜Champagne problems
｜这都不过小事一桩罢了
.
   男主本有千言万语，如今却无语凝噎。“speech、speechless”这两个词用得太好了有没有，霉使用了简单的词根反转，表达出的情感却是如此丰富浓厚。爱本是一个抽象的概念，是看不见摸不着的，而霉将它由虚转实，将爱描述为可以触及的东西。可这份爱看似近在眼前，实际上却早已溜走，从触手可及变成触不可及。更令人难过的是，女主对于拒绝男主的态度却是“I couldn't give a reason”，女主本可以给出一个分手的具体原因，这样情况也许能稍微好转一点，但女主真的说不出一个理由，有一种一拳打在棉花上的无力感。
.

随着间奏的吟唱，著名建桥大师泰勒丝要开始发功了
.
｜Your Midas touch on the Chevy door
｜你轻抚车门就将雪弗兰点石成金

｜November flush and your flannel cure

｜十一月的寒冷冻红了我的脸你为我披上法兰绒大衣

.
   这里运用了点石成金的典故，而雪佛兰却是普通的车而不是豪车。男主点石成金的手抚上雪佛兰，暗示着男女主家境的差距，也意味着女主如果嫁给男主，将一跃跻身名门望族，真的是点石成金了。十一月的严寒冻红了女主的脸，男主暖心地为她披上法兰绒大衣，这里的描述细致且优美，别人可能只会说“他为我披上大衣”，泰勒却用“November flush  and  your flannel cure”描绘，不得不感慨霉的文笔之细腻精妙。
   男主这双点石成金可以称得上金贵的手，却愿意为女主打开雪佛兰车门，在寒冷时为女主披上外套，再一次体现出男主对女主是付诸真心的。
.
｜“This dorm was once a madhouse”
｜”这间宿舍曾经是个疯人院“
｜I made a joke “well it’s made for me”
｜我打趣道”那这一定是为我而建的“
.
   dorm宿舍这个词揭示了男女主在大学便已相识。女主现在回忆起过去的时光，男主说“这件宿舍从前是个疯人院”，女主却打趣到“那一定是为我而建的”。女主从来不是世俗意义上的“正常人”，攀上男主这个有钱人，在普通人看来简直是梦寐以求，女主却拒绝了他，这也为后文人们的议论埋下伏笔。
.
｜How evergreen our group of friends
｜我们曾以为我们这群朋友会友谊常青
｜Don’t think we’ll say that word again
｜但在我们分手之后这些友谊便不再长存
｜And soon they’ll have the nerve to deck the halls
｜不久之后他们就会若无其事地重新装点那个
｜That we once walked through
｜我们曾经一起走过的大厅
.
   group of friends 可能是指男女主的共友，第二句的 that word 我觉得是指 evergreen 这个词，所以第二句的意思就是在他们分手后，友谊不再长青，朋友不再是朋友。这很真实不是吗？在两人交往过程中，他们的交际圈多少会重叠，就会有两人的共友，可当他们分手，这些共友大多只能成为其中一方的朋友了。
   后面两句蕴含着一丝“埋怨”的意味，时过境迁，你的朋友们在不久之后就会重新装饰起那个求婚大厅，好似这里什么都没有发生过。这句话蕴含着女主对于未来的一些思考，经历过这些事后，人们还是要继续生活，一切终将回归平常，女主对于这种既定事实是无奈的，这种无奈便转化为了对于那些朋友们的些许怨念。
.

.

｜One for the money two for the show
｜一为了金钱二为了作秀
｜I never was ready so I watch you go
｜我从未做好准备只能目送你离去
.
   这句化用了孩子们在比赛或游戏前用来倒数的一首童谣，原文是“one for the money, two for the show, three to make ready and four to go”，霉在此把前两句保留，修改了后两句为“I never was ready, so I watch you go ”，仅仅两处微小的改动，却表达出无以言表的悲伤情感。
   男女主在此倒数，他们本该一起奔向未来，可女主从未做好准备，所以只能目送男主离开。不得不说，霉化用得太绝了，这句歌词也成为很多人心中的全曲最佳。
.
｜Sometimes you just don’t know the answer
｜有时候人总是不知道自己的真心
｜‘Til someone’s on their knees and asks you
｜直到有人单膝跪地向你求婚
.
   又是一幅让人心碎的场景，女主在男主单膝跪地向她求婚时，才知道了自己的真心——她不再爱他了。
.
｜“She would’ve made such a lovely bride
｜“她本会成为一个可爱的新娘”
｜What a shame she’s f**ked in the head “they said
｜他们说，“只可惜她没脑子”
.
   风言风语总是不断，人们无法理解女主的拒绝，说她脑子有问题。是啊，在外人看来，男主家境夯实，深爱女主，就连男主的家人们对于这段婚姻也是持支持态度，可以说男主简直是一个完美的结婚对象。可这从不是女主所追求的，在男主求婚时，她就已经“know the answer”，她的回答永远都是no。她不是循规蹈矩、遇见好男人就嫁的人，也正应如此，她成了别人眼中的“mad woman”。
.
｜But you’ll find the real thing instead
｜但你会找到真正的爱情
｜She’ll patch up your tapestry that I shred
｜她会把我撕碎的挂毯重新补好
.
   女主祝愿男主能找到真爱，就像修补挂毯一样修复这段破碎的感情。可无论如何努力修补，挂毯永远也不会完好如初，不是吗？
.

.
｜And hold your hand while dancing
｜她会在跳舞时紧握你的手
｜Never leave you standing
｜永远不会留你孑然而立
｜Crestfallen on the landing
｜在台阶上垂头丧气
｜With champagne problems
｜让你为一桩小事而伤心
｜Your mom’s ring in your pocket
｜你的口袋里藏着你母亲的戒指
｜Her picture in your wallet
｜你的钱包里夹着她的照片
｜And you won’t remember all my
｜你不会记得我那些
｜Champagne problems
｜不足挂齿的小问题
｜You won’t remember all my
｜你不会记得我那些
｜Champagne problems
｜不足挂齿的小问题
.
   最后一段与前文一一对应，相似的场景，不同的人。过去的“我”犯的错误她不会犯，过去经历的悲伤也将不再，你不会记得“我”那些不值一提的问题。

   回到标题，champagne problems的本意是需要在两个理想结果之间做出决定，通常指富人才有的问题，比如说有钱人纠结今天出门是开保时捷还是兰博基尼就可以称作“香槟问题”。显而易见，这种问题根本算不上是个问题，所以香槟问题在歌中指的就是小事一桩，不重要的问题。
   对于男主，他求婚失败，香槟因此而浪费，这是champagne problems；对于女主，她所做的也不过是champagne problems，因为不过多久人们又会正常生活，仿佛什么也没有发生；对于其他人，男女主结不结婚更是和他们没关系，最多只是闲暇时谈笑议论的champagne problems。
   Taylor用细腻真切的话语，编织出这样一个令人心碎的故事。全曲一共仅仅287个单词，构成的故事却是这样完整，令人沉浸。
.

.

那么，大家有没有经历过这样的香槟问题呢？