【天朝天后】Hot(你让我很热)-艾薇儿/Avril Lavigne

Qmu · 发表于 2024-5-2 08:53:02

我不明白，这~~么梗的一~~首歌甚至在论坛记录和日志都有看到过，竟然没人发帖，不行，天朝版天后怎么能如此岌岌无名，我得发个帖来让大家一起欢乐一下(owo)(~~主要是前面两个帖比较纯真梦幻跟风格似乎有点偏差，得来个车平衡一下~~
梗在哪里？请看中文版歌词(为了不让正经听歌的时候笑出来，帖子MV只放一个原版的，中文浅浅放一个跳转链有兴趣就去听罢)
1.音乐名称 Hot
2.演唱者 Avril Lavigne
3.封面

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

4.

歌词 oh~ oh~*2 *[中文部分仅出现在歌词差异部分]

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Babybaby (卑鄙)~baby(卑鄙)~

I want to lock you up in my closet,

where no one's around

I want to put your hand in my pocket,

because you're allowed

I want to drive you into the corner,

and kiss you without a sound

I want to stay this way forever,

I'll say it loud

Now you're in

and you can't get out

You make me so hot *[中文]：你让我感到热

Make me wanna drop *[中文]：我马上要休克

You're so ridiculous *[中文]：你真是不得了

I can barely stop *[中文]：真是停不了

I can hardly breathe *[中文]：不能再呼吸

You make me wanna scream *[中文]：你使我大声叫

You're so fabulous *[中文]：你真是了不起

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [并没有翻译/空耳]：卑鄙~卑鄙~

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [空耳]：卑鄙~卑鄙~

I can make you feel all better,

just take it in

And I can show you all the places,

you've never been

And I can make you say everything,

that you never said

And I will let you do anything,

again and again

Now you're in

and you can't get out

You make me so hot *[中文]：你让我感到热

Make me wanna drop *[中文]：我马上要休克

You're so ridiculous *[中文]：你真是不得了

I can barely stop *[中文]：真是停不了

I can hardly breathe *[中文]：不能再呼吸

You make me wanna scream *[中文]：你使我大声叫

You're so fabulous *[中文]：你真是了不起

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [空耳]：卑鄙~卑鄙~

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [空耳]：卑鄙~卑鄙~

Kiss me gently

Always I know

Hold me love me

Don't ever go

You make me so hot *[中文]：你让我感到热

Make me wanna drop *[中文]：我马上要休克

You're so ridiculous *[中文]：你真是不得了

I can barely stop *[中文]：真是停不了

I can hardly breathe *[中文]：不能再呼吸

You make me wanna scream *[中文]：你使我大声叫

You're so fabulous *[中文]：你真是了不起

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

You make me so hot *[中文]：你让我感到热

Make me wanna drop *[中文]：我马上要休克

You're so ridiculous *[中文]：你真是不得了

I can barely stop *[中文]：真是停不了

I can hardly breathe *[中文]：不能再呼吸

You make me wanna scream *[中文]：你使我大声叫

You're so fabulous *[中文]：你真是了不起

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [空耳]：卑鄙~卑鄙~

You're so good to me *[中文]：你真是对我好

Baby Baby [空耳]：卑鄙~卑鄙~

5.推荐理由
~~你真是对我好卑鄙~(突然抽风)~~
那么这么"火火热"(双重意义加确定)的一首歌怎么会成为梗歌呢，小编一开始也不是很懂，后来查阅资料才明白缘由，这就为大家解答：
   艾薇儿原意(据说)是为了回馈亚洲区的粉丝，(有girlfriend的8个语种编唱先例)在之后出了这首歌的部分歌词其他语言版本(除了中文还有诸如日文版的)；但恰恰在其清亮的歌喉和高技巧唱功比对下，中文部分反而显得十分诙谐，无他——就是歌词的中文翻译信达雅，只做到了第一个字，即相当直白(翻译和经纪人全责！)；
   实际上很多歌曲的中文歌词其实是做到后者(甚至还有押韵尾)才让大家看/听起来没那么违和以致于有种优美的错觉(说白了，很多歌曲原本听着没问题、甚至觉得很带感，就是因为不懂歌词意思，直到明白其含义才发现是黄到能染色的“情”歌)尤其本曲中文歌词的意义跟原曲并无差别，仅是翻译优化程度不高；而由于语言表达+文化差异，直白的歌词在歌手本土也并不会让人抵触(大多数情况仅限新生代受众和粉丝)，可能有时候到了异国，恰恰就是因为不同才能接受不同的流行吧hhh
→梗归梗，歌本质还是一首很入耳很动听的流行曲，大意主要就是主角遇到让Ta砰然心动/戳到了心巴子的男生，想让他一起做一些人们有爱的时候会做的事，比如去到了/到达某个地方、说出一些(一般情况下)从来不会说的话...纯洁.jpg，一旦陷入其中就无法自拔，还有自己对其的情感如何如何“你真的对我好卑鄙(中文空耳)--baby~baby~”--中译中：好坏哦、好讨厌/喜欢~ (笑

   歌词中自信地扬言能让其(主动)一起沉浸中在爱慕中的一些事，那么最后究竟是自己被燃起欲望了，还是对方被自己魅惑了呢?
   而且这首歌有时候听着也真的很容易代入一些南通天天更换的(网络)老攻，不断地让自己的小猫潮湿，不断地被击中心巴子，然后燃起新/心的爱火(笑

MV链接：

~~歌词有些抽象的~~中文版链接：

Hot(β 站中文版/字幕)