事实证明，有的游戏一直没有汉化，是因为真的难汉化

JYYYY · 发表于 2024-6-13 20:12:50

以前的游戏有些换个中文路径都打不开了

南风吹 · 发表于 2024-6-13 20:35:13

辛苦做汉化的大大啦！游戏有汉化的话真的很方便呢

枫叶南 · 发表于 2024-6-13 20:39:30

原来楼主在汉化鬼畜桃吗？！这个游戏我玩过！非常期待楼主的成品！

xback · 发表于 2024-6-13 20:45:11

老日文游戏引擎一般没有中文字体，所以很多老游戏汉化是用的日文中已有的形似中文的文字来搞的，难度高

Format · 发表于 2024-6-13 21:00:34

涉及到成项目的编程工作，永远会有各种各样想象不到的问题

tbo · 发表于 2024-6-13 21:12:38

汉化是很辛苦呢，感谢每一个为汉化付出的大大

12115 · 发表于 2024-6-13 21:33:04

汉化辛苦，古早游戏放到现在来说确实经常有很难解决的技术问题

米立 · 发表于 2024-6-13 21:53:58

老的gal确实是太老了，很难兼容

gay_damao · 发表于 2024-6-13 21:57:20

以前以为汉化最难的是翻译，后面才知道是拆包

小誠 · 发表于 2024-6-13 22:08:43

只能說遊戲的構造種類太多很難用同一種方式去處理

scfy · 发表于 2024-6-13 22:47:59

所以引擎的重要性不言而喻，开发者也能更省事一点，都各做各的，优化都没办法优化，我现在还记着PolidogPatrol里我能跑3A的电脑，开个地图卡到不到60帧

qqgkk212 · 发表于 2024-6-13 22:48:14

汉化好辛苦原来还要跟程序对抗惹

风行者 · 发表于 2024-6-13 23:08:49

哪一个啊，想了解一下

饥渴难耐的G · 发表于 2024-6-13 23:20:56

所以说汉化老师们是最后的布尔什维克

Fizzzk7 · 发表于 2024-6-13 23:51:57

我在汉的bdcc没人汉，我觉得是因为文本量巨大，而且很多界面的词还分散在各个角落，翻译软件也不好提取，因为格式不一样，要一个一个文件的翻...

boowak03 · 发表于 2024-6-14 00:28:10

编码问题也是汉化常常容易碰到的难题，汉化确实要花费很大精力

xuezhilong · 发表于 2024-6-14 08:41:13

我也觉得汉化的人真辛苦有些人不辞辛苦的汉化还被别人一番疼骂，你觉得不好可以多教教而不是上来就骂，感觉现在汉化的人真是越来越少了。

bala · 发表于 2024-6-14 13:50:35

作者只需要画出来就行了，而翻译的人就要考虑很多了（公式做题就是快

吃了半颗西瓜 · 发表于 2024-6-14 13:53:01

汉化真的要很多时间还有很多精力了 respect

curlock · 发表于 2024-6-14 15:27:35

所以做汉化是真的很辛苦，要尊重珍惜每位汉化者的劳动

USERCENTER