No.0525 近地夜航

近地夜航

馆藏编号 Number

No.0525

状态 Status
绝版

简介 Introduction

既是夜空倒影，亦是人间繁星。- [论坛十一周年纪念徽章]

来源 Source

—

属性 Attribute
活动类奖励勋章

知识向勋章
不可回收、不可寄售、不可续期

发行量 Circulation

—

获取方式 Acquisition mode
【十一周年】活动奖励

作者 Author

Boow5945

特殊 Specialness
—

---

点击这里，返回总目录

属性：11% 发帖+1知识
勋章的图片和勋章描述已经在主楼展示了，就不赘述了

【近地夜航】 等级MAX



即使夜空倒影，也是人间繁星

——【论坛十一周年纪念勋章】

发帖知识+1（触发几率11%）

共发放量518个

威戈佛特兹（Vilgefortz）

配辞化用自"莫把湖面倒影当作夜空繁星"
该句出自游戏《巫师之昆特牌》中威戈佛特兹的台词。‌‌

‌英文原句及背景‌

                       

‌核心翻译‌：
中文表述“莫把湖面倒影当作夜空繁星”对应的英文原句是：
‌"You mistake stars reflected in a pond for the night sky"‌，

该翻译以诗意语言精准传达了“将虚幻倒影误认为真实星空”的隐喻。‌‌

‌出处语境‌：

该句源自卡牌游戏《巫师之昆特牌》中角色威戈佛特兹（Vilgefortz）的台词，属于尼弗迦德阵营的核心金色传奇卡牌。‌‌
在游戏剧情中，这句话可能暗喻角色对幻象与现实的深刻洞察，或暗示其诡辩与欺骗特质。‌‌