【音乐分享】Out of Oklahoma - Lainey Wilson （电影《龙卷风》OST）（中文自译）

2297988 · 发表于 2024-7-20 13:32:36

1.音乐名称：Out of Oklahoma

2.演唱者：Lainey Wilson

3.封面：

4.歌词：

I been dreamin' I been drivin'
我一直在梦境中游荡，我一直在道路上行驶，始终不停

Tryin' to stay between the lines of
我一直在努力坚守着界限

Who I am and who I used to be
在现今与过往中摇摆不定

I been livin' I been losin'
我一直努力地活着，我一直迷失于生活，始终不停

Walkin' miles in different shoes and
换了一双又一双的鞋，长途跋涉，渴望出路

Findin' out I can't run from me
却意识到人不能脱身于自我设下的囚笼

And if I ever get a little too far
无论我是否步履匆匆，远行太甚

I remember where I left my heart
我始终记得我的心安放在哪里

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

It's where my soul was born to be
你是我的灵魂出生，亦是命定之所

Home
你是我唯一的归宿

No matter where I'm goin' I'm a wild wind blowin'
不管我去到哪里，我都是风的子民

Just a-rollin' like a tumbleweed
像旋转的风滚草，居无定所，永无止休

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

So you can't take it out of me
谁也不能把你从我身上夺走

The sky is cryin' Mama's callin'
天空正在鸣泣，母亲呼唤着我的名字

Paint is peelin' grass is tall and
画作剥落，青草葱葱，记忆和家乡也已远去

I'm still feelin' like I don't belong
我始终认为我并不属于这里

Water tower graffiti faded
水塔涂鸦想必早已褪色

Am I older or just jaded
是我老了么？还是身心疲惫……

Everything and nothin' changed at all
似乎每件事都不一样了，又似乎每件事都一样

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

Home
你是我唯一的归宿

It's where my soul was born to be
你是我的灵魂出生，亦是命定之所

Home
你是我唯一的归宿

No matter where I'm goin' I'm a wild wind blowin'
不管我去到哪里，我都是风的子民

Just a-rollin' like a tumbleweed
像旋转的风滚草，居无定所，永无止休

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

So you can't take it out of me
谁也不能把你从我身边夺走

And if I ever get a little too far
但无论我是否步履匆匆，远行太甚

I remember where I left my heart
我始终记得我的心安放在哪里

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

Home
你是我唯一的归宿

It's where my soul was born to be
你是我的灵魂出生，亦是命定之所

Home
你是我唯一的归宿

No matter where I'm goin' I'm a wild wind blowin'
不管我去到哪里，我都是风的子民

Just a-rollin' like a tumbleweed
像旋转的风滚草，居无定所，永无止休

Can't take the home out of Oklahoma
俄克拉荷马州呵——你是我永远的归宿

So you can't take it out of me
谁也不能把你从我身边夺走

Home
你是我唯一的归宿

Can't take it out of me
谁也不能把你从我身边夺走

Home
我深知——家乡即是归宿

5.推荐理由：

这首歌是最近上映的电影《龙卷风》的电影插曲，因为某场沉痛的事故，女主蒙受阴影，直到多年后才终于在某个契机下驱车归家。那时响起的就是这首歌，家乡一如往昔，却又好似不同于往昔，她拥抱住母亲，两人脸颊上扑着俄克拉荷马州的夜风，时光如水而过，人与人之间真挚而热烈的情感却仿佛鎏金，一粒粒地沉在河床等待，等待归乡的游子，等待美满的重逢。

我个人真的很喜欢这首歌，喜欢到发现常用的音乐软件居然还没有中文所以自己写了一版（错误百出但是不要在意XD）

推荐大家都去听呀