【科普】“cover”的正确用法

2297988 · 发表于 2025-2-10 23:03:11

伴随着音乐区激励政策的实行，GM村迎来了优质翻唱贴子井喷的黄金期，在音乐版管理的激励下，泥潭一些羞于展示自己歌喉的潜水型天籁选手（比如某0.45）也开始浮出水面，于是听众得以领略其动人的轻歌，温柔的曼声。

但是，我发现了一个无伤大雅的小问题，~~为了快乐地水一贴~~，为了让大家增添一些nbcs的小知识，我在此审慎地指出，它就是：“cover”的使用问题。

Cover这个词的本义，在剑桥英语词典中的解释是：to put or spread something over something, or to lie on the surface of something. 将某物放或铺开在某物，或是躺在某物的表面上。

在句子中被翻译为“翻唱”时，cover 既可以用作名词，也可以用作动词，具体用法如下：

1. 作为名词（a cover），指的是对原歌曲的翻唱版本：
例：a cover of [song name]（某首歌的翻唱版本）
Her band performed a great cover of "Blank Space."（她的乐队演奏了一首精彩的《Blank Space》翻唱版。）

例：do a cover / perform a cover（进行翻唱）
The singer did a cover of " Blank Space."（这位歌手翻唱了《Blank Space》。）

2. 作为动词（to cover），表示“翻唱（某首歌）”：
例：cover [song name]（翻唱某首歌）
They covered " Blank Space " in their latest album.（他们在最新专辑中翻唱了《Blank Space》。）

例：cover a song by [artist]（翻唱某位歌手的歌曲）
She covered a song by Taylor Swift.（她翻唱了一首泰勒·斯威夫特的歌曲。）

3. cover相关的常用短语，如：
cover version（翻唱版本）
例：This is a cover version of the classic country song.（这是那首经典乡村歌曲的翻唱版。）

cover band（翻唱乐队）
例：They are a famous cover band that plays 80s hits.（他们是一支著名的翻唱乐队，演奏80年代的热门歌曲。）

在翻唱贴中，我们经常能看到一种非常常见的错误用法，这里以一位泥潭翻唱大佬的帖子为例：

推测此种错误用法的原因是源自于国内主流音乐软件对cover的误用，所以该错误用法不仅普及度很广，且用的人很多。

我在youtube上找到了三种cover的正确用法，他们分别是：

翻唱者 – 歌名 – 原唱者cover

原唱者 – 歌名 – cover by 翻唱者

原唱者 – 歌名（cover），省略后边的by 翻唱者

虽然指出了错误，但这只是微不足道的错误，它不影响大家对音乐的热爱与分享，不影响大家对自我的展示和超越，更不影响我们对歌曲的无限的爱和多样的感受~
（改不改都行，大家一起快快乐乐地接着唱吧XD~）

希望未来能在泥潭听见更多的好声音，以歌会友，人生乐事XD~