《光与影：33号远征队》雷诺阿战斗曲Une vie à t'aimer(用一生去爱你）

首先未玩這個遊戲,打算玩的可以先退出, 劇透警告!


雷诺阿战斗曲Une vie à t'aimer(用一生去爱你）
Lorien Testard · Alice Duport-Percier · Victor Borba

https://www.bilibili.com/opus/10 ... d_from=333.1387.0.0
法语歌词翻译

女声代表阿莉涅，男声代表雷诺阿

女声：Arrête de m'aimer，

不要再爱我了，

男声：Je t'aimerai toujours，

可我的爱永远不会熄灭

Lâche ce pinceau, quitte cette toile，

放下画笔 离开画布，

女声：Renoir；男声：Aline

雷诺阿，阿莉涅

男声：Je peindrai toujours，

我注定画到永恒，

女声：Arrête de peindre，

停下你的笔触吧，

男女合唱：Lâche ce pinceau, quitte cette toile，

放下画笔 离开画布，

女声：Renoir；男声：Aline

雷诺阿，阿莉涅

Couleurs embrasées,

画布上烈焰翻涌，

Rouge feu, vie ôtée，

猩红吞噬了生命，

Tableau que je ne peux voir，

这幅我不敢直视的遗作

Fermer les yeux, reste le noir，

当我阖上双眼 如同永堕玄夜，

En noir, ses yeux tristes，

在黑暗中，他忧郁的眼眸，

À travers l'or, son rire persiste，

透过金箔，他凝固的笑颜，

Dans chaque couleur, une part de lui，

每抹颜料中里都藏有他的余温，

L'aimer toujours, même s'il n'est plus ici，

纵然消逝，爱意永恒，

Peindre l'amour，

我勾勒出爱意，

Peindre la vie，

我绘画出生命，

Pleurer en couleur，

以色彩绘出泪水，

Sur la toile notre amour demeure，

画布之上，我们的爱依然永驻，

Je t'aime，

我爱你，

Peindre l'amour，

我勾勒出爱意，

Peindre la vie，

我绘画出生命，

Pleurer en couleur，

以色彩绘出泪水，

Sur la toile notre amour se meurt，

画布之上，我们的爱已然褪色，

Je t'aime，

我爱你，

Aimer, rêver, pleurer，

沉溺，幻梦，泪痕，

Aimer, rester, pleurer，

痴缠，释怀，垂珠，

Verso enlacé，

将维尔索的残影紧拥入怀，

Aimer, rêver, pleurer，

沉溺，幻梦，泪痕，

Aimer, lâcher, pleurer，

痴缠，释怀，垂珠，

Verso effacé，

而维尔索在褪色的怀抱中沉眠，

Continuer à t'aimer，

情丝仍未绝，

Continuer de peindre，

丹青已难辍，

Tendre la main et t'implorer，

我伸出手苦苦哀求，

Reviens，

请你回来吧，

Continuer à t'aimer，

情丝仍未绝，

Continuer de peindre，

丹青已难辍，

Tendre la main et t'implorer，

我伸出手苦苦哀求，

Reviens，

请你回来吧，

Dans chaque ombre, son visage，

在每道阴影中，都凝固着他的面容，

Dans chaque ligne, son passage，

在每个线条里，都残留着他的足迹，

Si nos pulsations jouent à contre-temps，

哪怕我们的心跳不再同频，

Mon amour veille, attend，

我的爱仍会守望着你，

Dans chaque éclat, son doux rire，

在每道光彩里，都回荡着他的笑声，

Dans chaque couleur, son sourire，

在每抹色彩中，都存留着他的笑容，

Si nos pulsations jouent à contre-temps，

哪怕我们的心跳不再同频，

Mon amour reste, attend，

我的爱依然会等着你，

Peinture，

我绘，

Rature，

我覆，

Peinture，

我绘，

Au Clair-Obscur，

于此光与影之间，

Peinture，

我绘，

Brisure，

我损，

Peinture，

我绘，

Au Clair-Obscur，

于此光与影之间，

Aline，

阿莉涅，

Au Clair-Obscur，

在光影交错间，

Renoir，

雷诺阿，

Au Clair-Obscur，

在光影交错间，

Alicia，

艾丽西亚，

Au Clair-Obscur，

在光影交错间，

Verso，

维尔索，

Au Clair-Obscur，

在光影交错间，

Arrête de m'aimer，

别再用爱捆住我的灵魂，

Je t'aimerai toujours，

我的爱意不会停息，

Lâche ce pinceau, quitte cette toile，

放下画笔 走出画框吧，

Renoir，

雷诺阿，

Je peindrai toujours，

我的颜料永不干涸，

Arrête de peindre，

别再用画捆住他的灵魂，

Lâche ce pinceau, quitte cette toile，

放下画笔 离开画布吧，

Aline，

阿莉涅，

Couleurs embrasés,

画布上烈焰翻涌，

Rouge feu, vie ôtée，

血红抹去生的痕迹，

Ensemble, dans le noir，

让我们在黑暗中相拥，

Ouvrons les yeux, cherchons l'espoir，

睁开双眼 找寻光的罅隙，

Ta main dans la mienne，

当掌心温度重新交织，

Notre peine s'égrène，

苦痛终将如碎屑剥落，

Ensemble, au futur，

共同执笔，绘出未来，

Nous peindrons le Clair-Obscur，

我们会一起绘出这光影交织的永恒，

Peindre l'amour，

我们用色彩诉说爱意，

Peindre la vie，

我们用油墨延续呼吸，

Pleurer en couleur，

哪怕泪水浸透画布，

Sur la toile notre vie s'écrit，

我们仍将在画布之上绘出我们的故事，

Je t'aime，

我爱你，

Peindre l'amour，

我们用色彩诉说爱意，

Peindre la vie，

我们用油墨延续呼吸，

Pleurer en couleur，

我们让泪水浸透画布，

Sur la toile notre vie s'écrit，

在这画布上 我们生生不息，

Adieu，

永别了，

Peindre l'amour，

我们勾勒出爱意，

Peindre la vie，

我们描摹出生命，

Pleurer en couleur，

我们以色彩绘出泪水，

Sur la toile notre vie s'écrit，

在这画布上 我们生生不息，

Adieu，

永别了，

Adieu.

再会吧。

推薦理由: 這幾天已經單曲循環了很多次,11分鐘的聽覺高潮,激昂,淒美,熱血,深情全部都表演得淋漓盡致,男女對唱,女聲低音男聲高音的表達方式,完美擊中我的好球區. 這首歌的編曲和配器都極為豐富,聽感很豐滿,百聽不厭,歌詞更是十分貼切主題,聽懂的話,完美表達了繪父母的內心掙扎.總之,十分推薦試一下這個遊戲,絕對是年度遊戲的有力競爭者,美術音樂玩法都處在十分高的水平,當之無愧的第九藝術!

偶已经通关了~这个真的好听，除了lumiere和alicia之外，我最喜欢的就是这首，当时打雷诺阿的时候听到这个曲子就十分震撼

这游戏还是很感兴趣的，打算打折了买来玩一下噜

好燃的战斗曲，整个人热血沸腾起来了

法语的歌曲自带一种优雅的味道了

吼～蛮多人声和乐声欸～但不显杂乱～高潮时还挺燃的，能听出男女声好用力的，女声还有点歌剧的感觉欸～小提琴出现时好抓耳喔，一下子舒缓优雅了起来，有美感～七分多时好激烈喔～还有些爽快～

有种好宏伟的感觉，男女生声音交错的合唱也很美，唱的法语也好优雅，感谢分享呢(≧∇≦)正好没玩过，赶紧去玩玩

超好听的歌，结合歌词更好，可惜电脑带不动游戏

33号远征队的音乐真的是很棒，可惜有点晕3d，玩起来会想吐

很好听的歌惹，非常宏伟和燃的战斗曲，歌词写的也很不错

看歌词就感觉是那种悲剧的爱，不过音乐真的很好听，非常震撼人心

看到歌词里的遗作一次……这段音乐出现在一个无法逆转的悲剧环境么……好听但玩的时候不知道会不会忍心听下去

这个法语歌听起来真好听，过段时间一定要玩下这游戏

没玩过这游戏~但音乐听起来还满宏伟激昂呢~法语唱得味道还不错听~感谢楼主分享推广惹呢

很震撼的音乐，非常宏大有气势

33号远征队把很多剧情暗线藏在了BGM的名字里，这首曲子就是其中之一。唉，这个剧情真的好好坏坏说不上来。

高潮部分直接颅内高潮了，好爽，宏大感和压迫感绝了

好棒的史诗感，非常激昂的旋律

这个游戏的音乐真的是超级神，几乎整个OST都可以拿来听个好几轮

游戏还没买，但是已经被朋友也已经安利了这个画风和bgm，真的超绝！