GameMale
设为首页收藏本站 🌓 游客问题
快捷导航
登陆 / 注册 搜索

USERCENTER

SEARCHSITE

搜索

123下一页
返回列表 发新帖
查看: 4055|回复: 44
收起左侧

[个人翻唱] 【猫咪合唱团】中岛美嘉 -「僕が死のうと思ったのは」的中文填词鉴赏【和cover】

[复制链接] |关注本帖

玄生万物福卡·澄黄[0]福卡·曙红[0]福卡·锰紫[0]猫咪点唱机『炫目的铁塔』弗雷迪玩偶幽浮起司煲桂花米糕
     楼主| 一静一静 发表于 2025-5-27 00:36:28 | 显示全部楼层 |阅读模式 <


    虽然这个贴有个人翻唱，氮素这个贴主要是介绍「僕が死のうと思ったのは」的中文填词，作为知名度最高的日语歌曲之一，这首歌自然有着许多中文填词，除了第一个填词的汤唯版歌词外，本可还在B站搜罗了一些播放量比较高的填词供各位姐妹们鉴赏，不过本可懒得把每一个填词都写下来，所以只写了第一版填词和另一个最喜欢的填词和日语原版对比惹，如果还有其他本可没有提及氮素觉得很好的填词可以在评论区补充惹啾咪

    本可还要强势安利这位B站up主，这位up主的填词功力非常深厚，本可从金坷垃时期就关注了这位up，也是第一批听到这个版本的听众之一，很多视频底下都有人评价这位up主是“B站方文山”，可惜这位up主似乎和大火特火无缘，最火的时候就是金坷垃时期，金坷垃式微后依旧坚持做金坷垃鬼畜，现在则主要做广东文化科普，这样的up不火，反而饿罗尸辣辣还在大火特火，令人感叹

    也别问本可为什么过了时限才来发帖惹，只是找资料花了很多时间，才不是因为自己唱得不好惹（傲如娇）


    先复习一下日语原版



    僕が死のうと思ったのは
    曾经我也想一了百了

    中岛美嘉



    日语作词 : 秋田ひろむ
    作曲 : 秋田ひろむ
    编曲 : 出羽良彰


    多选投票: ( 最多可选 2 项 ), 共有 77 人参与投票
    您所在的用户组没有投票权限

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    x

    评分

    参与人数 7血液 +18 追随 +7 堕落 +2 收起 理由
    Yeries + 1
    SweetUncle + 5 + 1 很给力!
    糖炒板栗 + 3 + 1 + 1
    大河内太 + 5 + 1 （CD）【优秀翻唱】音色出众，音准在线..
    本地人 + 1
    毛茸茸兽兽 + 1 赞一个!
    2297988 + 5 + 1 + 1 很给力!

    查看全部评分

    楼主新帖
    楼主热帖

    本帖被以下淘专辑推荐:

    回复

    使用道具 举报

    黑神话:悟空寶可夢 Pokémon最终幻想XIV辐射：新维加斯达拉然寻觅泰比里厄斯【新手友好】昆進皮尔斯‧尼凡斯
      l等待l 发表于 2025-10-2 17:25:19 | 显示全部楼层 <
      最近有点不知道听什么了，这就去把原曲加入歌单
      回复

      使用道具 举报

      雷霆晶球敖蜃星黑神话:悟空龙腾世纪：审判福卡·曙红[0]福卡·澄黄[4]福卡·锰紫[8]
        坎坎坷坷10010 发表于 2025-8-23 10:08:16 | 显示全部楼层 <
        这首歌是真的神奇，好有力量
        回复

        使用道具 举报

        牧羊人森林羊男寻觅【新手友好】昆進乔治·迈克尔加勒特·霍克山猫图腾孤独是一种常态
          923208254 发表于 2025-8-17 10:03:27 | 显示全部楼层 <
          很棒，我记得张新成好像也唱过
          回复

          使用道具 举报

          福卡·曙红[6]福卡·澄黄[1]福卡·锰紫[7]【圣诞限定】心心念念小雪人金钱马车史莱姆牧场人鱼之泪幽灵竹筒和你一起飞行的皮卡丘伪造的红石
            Yeries 发表于 2025-7-30 14:26:36 | 显示全部楼层 <
            本帖最后由 Yeries 于 2025-7-30 14:28 编辑

            看到这首歌想到的第一个版本永远是演唱会上声嘶力竭感情却如溃堤之水般奔腾的那版，这版中文填词也很有感觉，姐姐的翻唱也很有灵气惹
            回复

            使用道具 举报

            丹雀衔五穗，人间始丰登叶卡捷琳娜大帝女巫之路失去力量的白狼希尔瓦娜斯·风行者都铎王朝美恐：新的开始荒野大镖客：救赎 II最终幻想XVI
              北苍霜月 发表于 2025-7-3 10:29:18 | 显示全部楼层 <
              唱的很好听！加油啊~这歌每次听都觉得非常感动
              回复

              使用道具 举报

              福卡·曙红[6]福卡·澄黄[6]福卡·锰紫[6]【圣诞限定】心心念念小雪人未知纸盒本・比格不灭狂雷实现梦想失去力量的白狼泰比里厄斯
                Floopa 发表于 2025-7-2 18:33:21 | 显示全部楼层 <
                這首歌真的每次聽到都會落淚
                歌詞裡面蘊含生命的重量阿...
                回复

                使用道具 举报

                牧羊人
                  囤货癖 发表于 2025-6-30 19:44:46 | 显示全部楼层 <
                  好听，忍不住再听一遍。
                  回复

                  使用道具 举报

                  救命饮料Futūrum（未来）岛田半藏卡洛斯·奥利维拉失去力量的白狼沃特·沙利文Dante普隆普特·阿金塔姆巴尔弗雷亚双重身份
                    柿请夏 发表于 2025-6-24 11:42:10 | 显示全部楼层 <
                    中岛美嘉女士当年养活了半个华语乐坛来的
                    回复

                    使用道具 举报

                    隐秘的讯息永远的克叔塞拉斯安德森‧戴维斯都铎王朝呆猫可鲁贝洛斯桂花米糕永冻土炽焰咆哮虎
                      白鸟探 发表于 2025-6-9 03:24:25 | 显示全部楼层 <
                      唱的好棒，姐姐的嗓子是被天使吻过吧
                      回复

                      使用道具 举报

                      灵光补脑剂迪恩‧温彻斯特卡斯迪奥福卡·曙红[5]福卡·澄黄[5]福卡·锰紫[5]
                        Hadley0T 发表于 2025-6-2 15:52:39 | 显示全部楼层 <
                        静静老师唱歌好卖力啊，感觉已经完全体会那种撕心裂肺的情绪，太棒了
                          收起(2)
                        回复

                        使用道具 举报

                        牧羊人森林羊男
                          OPFA 发表于 2025-5-31 19:24:05 | 显示全部楼层 <
                          挺好听的，不一样的味道
                          回复

                          使用道具 举报

                          牧羊人
                            风恋雨 发表于 2025-5-31 19:20:30 | 显示全部楼层 <
                            都很好听，不过还是原本听着比较顺耳，可能是先入为主吧
                            回复

                            使用道具 举报

                            GM論壇榮譽勛章森林羊男特殊-家园卫士Ⓡ琉璃玉坠『狄文卡德的残羽』【新手友好】昆進牧羊人布衣+12 传奇的
                              korjus 发表于 2025-5-30 11:52:31 | 显示全部楼层 <
                              美嘉女士的这首歌不管是翻译填词，还是翻唱都很难。原文是一些琐碎的日常的事物来衬托人物的空虚孤独，翻译的话直截的抒情反而显得有活力，有呐喊的生命力，没有那种什么也没有想死的虚无感
                              回复

                              使用道具 举报

                              GM論壇勛章黑神话:悟空木精灵短弓瑞雪兆丰年，生灵万物新巴流·雷之矢风雪之家肥皂
                                tuberosum 发表于 2025-5-29 19:53:03 | 显示全部楼层 <
                                我还是比较喜欢简单一些的歌词，尤其是填词的时候最好还是接近以原意比较好，添太多字的话一方面很容易弄得像是刻意堆砌华丽辞藻，另一方面感觉唱起来的时候节奏很怪，容易跟不上背景乐的感情，听起来就怪怪的。
                                  收起(1)
                                回复

                                使用道具 举报

                                牧羊人
                                  h2272 发表于 2025-5-29 19:17:08 | 显示全部楼层 <
                                  填词填的很好啊，挺符合的
                                  回复

                                  使用道具 举报

                                  守护者三角头魔法迸发风雪之家堕落之舞钢铁勇士弯刀马上發福卡·锰紫[9]福卡·澄黄[6]福卡·曙红[3]轻语
                                    rayyyyy 发表于 2025-5-28 21:55:44 | 显示全部楼层 <
                                    更喜欢LZ贴的这版填词，感觉更靠近原曲的意向
                                    回复

                                    使用道具 举报

                                    最终幻想XVI天灾骑士萨菲罗斯森林鹿丹妮莉丝·坦格利安自由熔岩鹰符文披风
                                      immortal1 发表于 2025-5-28 20:34:24 | 显示全部楼层 <
                                      原作的词真的好好啊，嗯有些捧出来的就恨难平了
                                      回复

                                      使用道具 举报

                                      福卡·曙红[7]福卡·澄黄[3]福卡·锰紫[1]马上發弗雷迪玩偶【圣诞限定】心心念念小雪人呆猫守卫: 坚守眼位Amicus男巫之歌
                                        SweetUncle 发表于 2025-5-28 13:28:58 | 显示全部楼层 <
                                        好低沉性感但又很温柔的声音喵~唱得非常好听鸭
                                        回复

                                        使用道具 举报

                                        福卡·锰紫[3]阿拉贡·星辰之鹰『狄文卡德的残羽』『道具超市』鎏彩万幢光明奇幻木偶福卡·曙红[7]福卡·澄黄[4]瑞雪兆丰年，生灵万物新
                                          糖炒板栗 发表于 2025-5-28 00:25:01 | 显示全部楼层 <
                                          天惹，感觉这一版填词更好惹，陶虹那个也押韵但是不知道为什么唱起来怪怪的
                                          回复

                                          使用道具 举报

                                          福卡·曙红[2]福卡·澄黄[7]福卡·锰紫[8]虚空之海的鲸明日之子卡洛斯·奥利维拉永远的克叔索林·临终一役被释放的灵魂隐秘的讯息
                                            KurisuV 发表于 2025-5-27 23:19:08 | 显示全部楼层 <
                                            其实我觉得大部分jpop区中文填词都怪怪的，可能是不同国家的文化差异吧，感觉就没法展现原版那种意境。。。
                                            回复

                                            使用道具 举报

                                            下一页 »
                                            123下一页
                                            返回列表 发新帖
                                            高级模式
                                            B Color Image Link Quote Code Smilies
                                            您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

                                            本版积分规则

                                            关闭

                                            站长公告上一条 /2 下一条

                                            文字版|手机版|小黑屋|GameMale

                                            GMT+8, 2026-3-1 09:46 , Processed in 0.175224 second(s), 162 queries , Redis On.

                                            Copyright © 2013-2026 GameMale

                                            All Rights Reserved.

                                            快速回复 返回列表