【十二周年】【RAID活动】音樂劇《熱帶天使》---- 戰爭結束那一天

LeoCastro · 发表于 2025-6-9 16:12:19

戰爭結束那一天

作曲｜雷昇
作詞｜林孟寰、MC JJ
演唱者｜于浩威、李曼、林姿吟、葉文豪、王浩全、林玟圻、藍紫綾、周宛怡

圖片：音樂劇《熱帶天使》Tropical Angels 臉書

歌曲试听:
https://streetvoice.com/SML2023/songs/728237/

非常感谢坛友火布偶的帮忙，他找到了替代音频
若上面连结无法试听的坛友，可使用下面连结!

https://www.youtube.com/watch?v=NMjf-xiCI-U

一棵樹，留不住一道風。
被帶走了葉子，
消失在沒有一片雲的天空。

這場遊戲的終點，漸漸浮現在眼前。
看見你最真實的臉，多麼殘酷卻珍貴，
現在你還在我的身邊，卻再也回不到從前。

敵人的飛行機，                                                 男: 敵軍的轟炸機
滿天攏是！                                                       男: 佈滿了整個天空
烏雲遮日，                                                       女: 烏雲蔽日
戰火毋知到當時。                                              女: 戰爭不知道要持續到什麼時候
我愛活咧轉去，                                                 男: 我要活著回去
我絕對袂放棄，                                                 女: 我絕對不會放棄
我未來的新娘，就是妳——                               男: 我未來的新娘，就是妳

我願意，                                                          合: 我願意
這世人佮你牽手鬥陣。                                        合: 這一世，與你相伴到老

想看你最真實的臉，（迷亂的夜朦朧的眼）
想要留在你身邊。（他就像我思念的那張臉）
遊戲結束是否記得，（當我伸手你是否記得？）
我們的約定不變？

活著回去， (戰勝了，你們就可以回家了!)
回不去從前。 (戰敗了，烈火將燒光一切!)

活著回去，心愛的人身邊。

我上媠的夢，佇戰爭結束的彼一工                      女: 我最美的夢，在戰爭結束的那一天
活咧轉去──                                                       合: 活著回去
敢就會當繼續拍斷的青春                                     合: 難道就能繼續被中斷的青春嗎?

林逸平──                                                          (男主角名)
賴莎琳──                                                          (女主角名)

你的面容，敢抑閣相像？                                     合: 你的樣貌，還是我記憶中熟悉的模樣嗎?

活咧轉去！                                                       男: 活著回去!

也許我在戰爭結束那一天，
來不及說再見。 (回不去從前)                            男: 我站在這裡!
答應我，在戰爭結束那一天，
能再見你一面。                                                 女: 我最美的夢~~~ 在戰爭結束的那一天!
                                                                          男: 我站在這裡! 我就是我! 時代不能改變我的名字!
來不及說再見。
答應我，在戰爭結束那一天，

目屎流，目屎滴，                                              合: 在流淌的淚水中
點點滴滴攏是你。                                              合: 點點滴滴都是你
活咧轉去，                                                       合: 活著回去
彼个袂閣轉來的，當初時。                                  合: 那個不會再回來的當初

这次给大家带来我自己很喜欢的音乐剧 ----《热带天使》
改编自陈千武老师的经典小说集《猎女犯》
主要内容在描述世界二次大战期间
被日本政府征召上战场的男主角，与慰安妇女主角
一次意外地相遇，却因此迸发出爱情的火花
可惜战场是残酷的，这一对相爱的年轻男女
不得不屈服于现实、被迫分离的无奈
不知道自己还有没有明天的彷徨
不知道还有多少个无尽黑夜需要渡过
两人互许终身的誓言，是否会被无情的战火烧毁、破灭?
战争结束之后，两人还有机会再相见吗?
即使见了面，拖着残破心灵与身躯的二人，是否还是当初天真单纯美好的那个自己?
还能够回到过去初识时的甜蜜时光吗?

随着旁白的开场吟诵，道出惨烈现实、战况即将接近尾声
接着引入男女主角对于战场的担忧与两人间深情的许诺
就这样，两者互相来回交替
很特别地是，这首歌男女主角选用闽南方言演唱
(所以反过来说，若坛友遇到听不懂的歌词，就是男女主角在对唱啦~)
相比普通话来说，闽南方言有自己独特的音调与唱腔口气
个人觉得，更能将当时受战火糟塌蹂躏的一般老百姓心声
那些愤怒的呐喊、绝望的哭泣表露无遗
若听不懂的坛友也别太介意，歌曲的旋律本身也是相当富有画面感的
闭上眼睛，静静感受，就仿佛能看见在破败倾圮的战场中，那无助飘摇的二人小舟

在这边，曲名、作曲者、演唱者、歌词的部分
为尊重原作，就不帮坛友转换成简体字啦!
特别是歌词，是使用闽南方言专用的表达文字
若换了字，感觉就会丧失原本的意涵了!
(但附上了个人不负责任翻译)