【十二周年】【RAID活动】《Lemon》-茶理理/苏逸_Suyi

KevinJ · 发表于 2025-6-10 03:11:12

《Lemon》-茶理理&苏逸_Suyi

作词：米津玄师

作曲：米津玄师

今でもあなたはわたしの光，
时至今日你仍是我的光芒。

最近某团的Lemon中文填词翻唱让这首歌时隔多年又出圈了一回(贬义。当时听说这个消息的时候我脑海里回响的却不是八爷的歌声(八爷对不起)，而是多年以前听的茶理理的翻唱版本。茶树也是我粉了很多年的b站唱见了，第一次听她的歌就被她清爽的音色深深吸引了，这首由她翻唱的Lemon也是不同于原唱。八爷的Lemon是对生离死别的深沉思考，从失去的悲伤中拾取前进的动力，而茶树这版的Lemon则是像流水一样娓娓道来，为痛苦蒙上一层轻纱般的薄雾，不似八爷爆发力十足，内敛克制地向听者诉说着故事。

歌词
夢ならばどれほどよかったでしょう，
如果这一切都是梦境该有多好，
未だにあなたのことを夢にみる，
至今仍能与你在梦中相遇，
忘れた物を取りに帰るように，
如同取回遗忘之物一般，
古びた思い出の埃を払う，
细细拂去将回忆覆盖的尘埃，
戻らない幸せがあることを，
有着无法挽回的幸福，
最後にあなたが教えてくれた，
最终是你告诉我，
言えずに隠してた昏い過去も，
那些未对他人提及过的黑暗往事，
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま，
如果不曾有你的话它们将永远沉睡在黑暗中，
きっともうこれ以上傷つくことなど，
我知道这世上一定没有，
ありはしないとわかっている，
比这更令人难过的事情了，
あの日の悲しみさえ，
那日的悲伤，
あの日の苦しみさえ，
与那日的痛苦，
そのすべてを愛してたあなたとともに，
连同深爱着这一切的你，
胸に残り離れない，
化作了深深烙印在我心中的，
苦いレモンの匂い，
苦涩柠檬的香气，
雨が降り止むまでは帰れない，
在雨过天晴前都无法归去，
今でもあなたはわたしの光，
时至今日你仍是我的光芒。
暗闇であなたの背をなぞった，
在黑暗中追寻着你的身影，
その輪郭を鮮明に覚えている，
那轮廓至今仍鲜明地刻印于心，
受け止めきれないものと出会うたび，
每当遇到无法承受的苦痛时，
溢れてやまないのは涙だけ，
总是不禁泪如泉涌，
何をしていたの，
你都经历过什么呢，
何を見ていたの，
又目睹过什么呢，
わたしの知らない横顔で，
脸上浮现着我不曾见过的神情，
どこかであなたが今，
如今你正在什么地方，
わたしと同じ様な，
与我一样，
涙にくれ淋しさの中にいるなら，
终日过着以泪洗面的寂寞生活的话，
わたしのことなどどうか忘れてください，
就请你将我的一切全部遗忘吧，
そんなことを心から願うほどに，
这是我发自内心深处唯一的祈愿，
今でもあなたはわたしの光，
时至今日你仍是我的光芒。
自分が思うより恋をしていたあなたに，
我深深地恋慕着你甚至超出了我自己的想象，
あれから思うように息ができない，
自此每当想起你都如同窒息般痛苦，
あんなに側にいたのにまるで嘘みたい，
你曾亲密伴我身旁如今却如烟云般消散，
とても忘れられないそれだけが確か，
唯一能确定的是我永远都不会将你遗忘，
あの日の悲しみさえ，
那日的悲伤，
あの日の苦しみさえ，
与那日的痛苦，
その全てを愛してたあなたと共に，
连同深爱着这一切的你，
胸に残り離れない，
化作了深深烙印在我心中的，
苦いレモンの匂い，
苦涩柠檬的香气，
雨が降り止むまでは帰れない，
在雨过天晴前都无法归去，
切り分けた果実の片方の様に，
如同被切开的半个柠檬一般，
今でもあなたはわたしの光，
时至今日你仍是我的光芒。