【十二周年】【RAID活动】音乐分享《秋桜》by柴田淳

【歌曲封面】

【歌曲试听】

山口百惠的原唱：

柴田淳的翻唱：

【歌曲信息】

歌曲名称：秋桜

歌曲作者：原唱(山口百惠)，翻唱(柴田淳)

歌词信息：

作词 : さだまさし 作曲 : さだまさし 薄红の秋桜が秋の日の 淡红的秋樱在秋日里 何気ない陽溜りに揺れている 随意地阳光中摇曳着 この頃涙もろくなった母が 最近变得爱掉眼泪的母亲 庭先でひとつ咳をする 在院子里轻微地咳嗽着 縁側でアルバムを開いては 在走廊处打开相簿 私の幼い日の思い出を 回想着我童年时的日子 何度も同じ話くりかえす 一遍又一遍地重复同一话题 独言みたいに小さな声で 自言自语般低声说着 こんな小春日和の 穏やかな日は 在这样和煦的小阳春天气下的平静日子里 あなたの優しさが しみてくる 你的温柔渗入我的心底 明日嫁ぐ私に 苦労はしても 她对明天就要出嫁的我说 即使感到艰辛 笑い話に時が変えるよ 时间也会把它变为笑谈 心配いらないと笑った 笑着叫我 不用担心 あれこれと思い出をたどったら 沉浸在无边的回忆里 いつの日もひとりではなかったと 才发觉有个人始终在我身边 今更ながらわがままな私に 如今才察觉我的任性脾气 唇かんでいます 却只能咬住我的嘴唇 明日への荷造りに手を借りて 让您帮忙收拾明日的行李 しばらくは楽し気にいたけれど 装作若无其事地快乐一阵子 突然涙こぼし元気でと 瞬时间满面泪水滴 何度も何度もくりかえす母 母亲啊您一遍又一遍 对我说要多保重啊注意身体 ありがとうの言葉を かみしめながら 女儿我含蓄地表达了谢意 生きてみます 私なりに 我会努力让自己过得幸福 こんな小春日和の 穏やかな日は 在这样和煦的小阳春天气下 もうすこしあなたの子供で 就让你的女儿在您身边多坐一会 いさせてください 请让我在您身边多坐一会吧

【个人感想】

秋樱，这首1977年的老歌，本身就旋律动人，被柴田淳的绝美音色重新演绎后，更是余音绕梁，哀转久绝。歌词大意是表达了女儿即将出嫁，母亲年迈，两人对即将分离的不舍……和本可好像没有半毛钱关系，但这首歌就是很美啊，歌词所表达的感情与柴田淳的声音完美融合，一切跃然脑海，感人至深。

非常美！年迈的母亲和女儿相依为命，那种不舍的情感，非常令人动容！

喜欢原唱惹，她的声音很好听好温柔呀听着挺有感触的

听着真的非常恬静了……这个音色值得细品，感谢分享~

这首歌的演唱非常深情流畅，让人沉醉

我之前听到这个一直找不到原曲，原来是山口百惠的歌！

情感真的很足啊，感觉听着都快陷阱去了

好好听，真的很适合赏花的时候听这首

这个真的很有日本风格，感觉专注小调也很好听

上世纪经典和风歌曲，很有年代感哦

哎，这首歌真的有一种，水在静静流淌的感觉，太美了(´；ω；`)

有点唯美的说，挺符合对日本音乐的印象

这是母亲关爱女儿，劝慰她别放弃一直保持希望的歌么。有母亲作为后盾，天涯海角都能去都不会怕有困难

喜欢原唱多一点，把原歌词演绎的很到位

原唱山口阿姨的表演可以说很完美了，这种母女间深情流露真的很能打动人

副歌部分沙哑的嗓音，凸显了淡淡离愁之下的一丝苦涩呢

歌声如同秋桜花般静静绽放，诉说着淡淡的思念与温柔。

wao～原唱看着好有凄美感喔～光那站着就有氛围了～较浑厚的嗓音也好有质感的～翻唱版声音轻柔不少哇～情绪也更明显～也挺不错的～

这种缓缓道来的感觉听着很治愈呢