实用的漫画（本子）机翻工具本地部署分享，再也不用担心喜欢的漫画没有汉化了

Tom2580 · 发表于 2025-8-2 14:44:49

当你打开e站发现上面有很多好看的本子没有汉化

十分难过不过现在不同了，本地机翻工具帮助你快速把生肉变成熟肉，帮助你在漫画的海洋里畅游。
                     这是一个github上大佬的项目【链接打不开的话需要加速器】
         链接   dmMaze/BallonsTranslator: 深度学习辅助漫画翻译工具, 支持一键机翻和简单的图像/文本编辑 | Yet another computer-aided comic/manga translation tool powered by deeplearning    链接里有完整的教程




      里面不仅有一键机翻还有
   很多其他的实用工具

         设置推荐（本人亲测）
   文本检查选择ctd
   OCR 选择mit
   图像修复选择AOT
   翻译器美漫推荐谷歌翻译[需要代理】日漫推荐Sugoi翻译器

赴约波波 · 发表于 2025-8-2 14:48:54

真的是非常实用的工具呢，这样的话，是不是就能看到更多的汉化分享了

小晨风 · 发表于 2025-8-2 15:03:42

是这么厉害的代码吗，真是谢谢分享了

凯诺斯 · 发表于 2025-8-2 15:08:14

能够快速机翻漫画的工具还是挺方便强大的惹

Bunny1229 · 发表于 2025-8-2 15:28:36

终于让我等到翻译工具分享贴了（bushi
感谢分享~ 试用一下

飞扬fox · 发表于 2025-8-2 15:31:50

这下看生肉方便多了，再也不用生啃了

拉布拉布 · 发表于 2025-8-2 15:35:19

好东西但是看着有点麻烦

娱乐法师火布偶 · 发表于 2025-8-2 15:47:37

看起来是比较简单一键式的汉化了，也许可以降低汉化门槛

lonong · 发表于 2025-8-2 15:59:09

感谢楼主分享了，非常实用呢以后看生肉方便很多了

辰翊 · 发表于 2025-8-2 15:59:54

这个工具确实非常的好用，不过翻译始终是一件苦差事

、

OCR有时候识别不准，需要自己在校对一下，然后不对的还得改
翻译有时候也不是很准，如果是自己不懂的语言，还得找AI慢慢的解释和更正，最后的话，可能也不是那么的准确
最后嵌字也需要根据对话框的大小适配对应的字号，并且调整位置

做完这么多，真的觉得汉化组太厉害了，以前没有这些工具的时候，都是自己识别翻译抠字嵌字，真的太辛苦了，而且都还是为爱发电。

熊之猎人 · 发表于 2025-8-2 16:17:14

谢谢了，好好学习一下使用，终于可以乱啃生肉了

notunicorna · 发表于 2025-8-2 16:54:42

试了一下感觉是不是汉化神器，是嵌字神器

AuMx · 发表于 2025-8-2 17:16:28

感谢楼主的分享，以后啃生肉就可以更加容易一些了！！！

suit100 · 发表于 2025-8-2 17:40:20

这也太方便了吧

万俟 · 发表于 2025-8-2 17:52:19

这个看起来不错哎，要是可以自动识别文字就更香了

hz2064 · 发表于 2025-8-2 17:56:27

看起来好方便，还有字体啥的可以调

ziakd · 发表于 2025-8-2 18:09:22

要是有游戏也有机翻的工具就好了，好多生肉啃不动

hezhushizaishi · 发表于 2025-8-2 18:17:34

这个确实是我一直用， 90%以上的效果都能用做出来
如果电脑不行的话，第1次不要放太多张，就5张左右，先尝试一下
(第1次用的时候，太多张以为是不能用())
简单说一下使用办法：
就先按楼主设置完后，点击第1张上方，第1行那个“运行”按钮
把前4个选项全部都勾上，点击运行
接下来就开始校验过程了
ocr(文字识别)总的来说一般，文字能识别，但是有些漫画太复杂了就会错版
所以需要人工手动修正
必须掌握的三个快捷键。W、T、P
W：Writing(写入)
T：Translate(翻译)
P：Paintboard(画板)
一般进入后就是W模式，把原始文本修正好：然后按下T进入翻译模式，使用默认的翻译器翻译，最后进入P模式，把识别错误修正或者抹除原始文本
还有好多的快捷键，A/D代表上一页或者下一页，Ctrl加a代表全选…
还有一些进阶模式，即使是谷歌翻译的机翻效果也是不够流畅的，评论区有些脚本能把所有的文字导出来，然后你可以用机器辅助去翻译，然后再导入进去，实现了流程化等等，很重要的是要上手，多实践(^～^)