【日文原曲】森昌子 - いつまでも～愛彩川

相信喜欢听粤语经典歌曲的各位都有听说过谭咏麟（谭校长）

这次来介绍他相对经典 - 珍重 - 的原曲

其实谭校长也有录制日本翻唱版本

整体编曲的感觉非常不一样

森昌子唱高音的时候非常丝滑

而且不是那种漏气的高音 其中含有非常强的力量感

相对比较可惜的是

在六十岁第二次隐退（？）

第一次则是 - 1986年隐退演唱会

当时因为她与另一位演歌歌手结婚 - 森进一

因此隐退

到后面重新出席电视节目

并重录了很多旧曲

到了60岁 她再度宣布隐退

：“可能（你们）会觉得我很自私，但到了60岁了，我想更好地享受自己的生活”

并笑说 不会有第三次隐退了（不会复归）

可能说到这里还是不太能听出这首歌跟珍重有啥关系

在此处奉上谭校长唱的版本

港坛和日坛感觉很不一样

昭和日本唱手是录音棚版本相对逊色 追着现场听

香港唱手则是录音棚品质拉满 现场音效就跟以前的芒果TV一样（？）

热い涙を　あなたに捧げ

热泪 奉献给你

独りこの川渡るわ

独自渡过这条河

愛の出会いも　愛の別れも

爱的相遇与爱的离别

みんな　あなたがくれたの

都是你给我的

あなた　さよならあなた

你，已经告别的你

ふたり愛して生きた

我们曾相爱生活

時の流れの速さ

时光迅速流逝

春は過ぎて帰らず

春天已经过去不再归来

風もあなたの声に聞こえる

风声犹如是你的声音

私の心は淋しい

我的心 好孤独

川を彩る　夕陽の色は

河流映照着夕阳的色彩

燃えた名残りの影です

是燃烧后残留的影子

愛のやさしさ　愛のためいき

爱的温柔，爱的叹息

みんな　私を泣かすの

都让我哭泣

あなた　さよならあなた

你，已经搞别的你

誰も恨みはしない

没有人会怨恨

独り葦笛鳴らし

独自吹响芦笛

水に夢をさがすの

在水中寻找梦

二度とあなたの胸に住めない

再也无法住进你的怀抱

私の心は淋しい

我的心 好孤独

あなた　さよならあなた

你，已经告别的你

濡れた瞼の岸に

在湿润的眼睑岸边

夜は涙の舟で

夜晚是泪水的小舟

流れ着くはおもかげ

漂流而来的思念

いまもあなたに想いをよせる

至今仍对你心怀思念

私の心は淋しい

我的心 好孤独

这首歌依然传承了昭和时代特有的

不是被男人绿了 就是男人不知道去哪了

然后作词都还是男人（）的特色

森昌子的歌声能够营造一种被风吹一下就会撑不住的氛围

就是非常精准的“你能不能再爱我一点 我真的很爱你 求求你 QwQ”

但是现场不全靠眼泪 而是哭腔也利用得很好

甚至听多了森昌子就会觉得

她现场唱不哭 总感觉少了点味儿

但是每一首歌都这么酷真的吃不消

而且唱的每一首歌（除了个别比较活跃轻快的）

不是在库就是在哭的路上

就跟她在最后隐退前说的

“唱歌就是糊口饭吃 反而给我自己的时间很少”

不得不说 非常敬业

*在最尾处求大佬们赏赐堕落 我看到那个诱人的毛巾和腹肌勋章就在流口水（）靴靴客官

这首歌的旋律好悲伤，歌手森昌子唱得好有感染力

歌手轻柔的声音非常有感染力了

歌词和旋律都很有时代气息~日语的编曲真的养活了很多华语乐坛的歌手

充满霓虹国气息的时代歌曲 歌声里充满了悲伤的气息

我怎么记得我念高中的时候她还出了那首花魁，所以那也是复出期间？

这个歌手的高音好好听 像是一位女性坚强的诉说

歌词和旋律都很悲伤了，高音部分都带着伤心的氛围

很好听的一首歌诶 旋律真的很抓耳

唱的很高雅呢 音调里也透露出了些许悲伤

是一首很悲伤的曲子呢，森昌子唱的好有渲染力

感觉好有年代感的歌~日文听不太懂但感觉挺哀伤的曲风~感谢楼主分享惹

曲子听着很忧伤的感觉，歌手唱的也很有感染力挺好听的

QAQ 真的好有感染力呀 已经莫名的泪目了QAQ 库路西

两版听下来感觉日版的更加打动我，婉转的歌声配上告别的情绪很难不令人动容

比較喜歡日版的，比較經典和有感染力。

我就说怎么旋律这么耳熟，这首歌真的太经典了！