【秋月折桂】（含翻唱） In Hell We Live, Lament by：mili

旋转菠萝07 · 发表于 2025-10-4 11:27:59

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：In Hell We Live, Lament

歌曲作者：mili

歌词信息：

I walked down a path
我走下一条小道
Leading to the past
带我返回过去
Stole from the tree’s hands
掰开树木之手,盗走一颗
A regretter’s friend -- the forbidden fruit
那是后悔者的好友--禁断之果
I bite off the skin
我咬下它的果皮
Chewing on its tender flesh
咀嚼它水嫩的果肉
Quaff down its lukewarm pus
咽下它温暖的脓水
You became the “me” who you despised
你成为了你最厌恶的“我”
We swallowed the time
我们吞噬时间
Let us rewind
让我们开始倒带

Lament
喇们
If you wanted me to speak
如果你想让我自主发话
If you wanted me to think
如果你想让独立思考
If you wanted me to carry on our dreams
如果你想让我继续追随我们的梦想
Each loop we live through (Each loop we live through)
当我们经历一次又一次轮回
The standards inside me, the line I drew for me
我心中的判断基准,我为自己划下的那条界限
Lowers to the earth
逐渐陷入地底

Lament
喇们
Why’d you make my voice stutter?
为什么把我变得这样口吃?
Why do truths never matter?
为什么真相总是那么无所谓?
Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?
为什么用“你是个天生的天才”来诅咒我?
Endless inferno (Inferno)
无限炼狱
Counter-clock we rose
逆时针的我们再次起立
Counter-clock we reload
逆时针的我们重新加载

Tick tick tock
滴滴哒
Replayed thoughts
思想重播
Forget me not
勿忘我
I’m inside the empathic light
在那慈悲的光芒之中
I bite off your skin
我咬下你的肌肤
Exposing the angels on your ribs
暴露你肋骨上的那群天使
They stare at us
天使与我们对望
Hello, how may I help you today?
“你好，请问今天有什么需要”
Please, a one-way ticket to heaven
请给我一张前往天堂的单程票

Buckled up on velvet seats
在天鹅绒坐席上扣紧安全带
Sceneries were passing by
外景风景如梭
Not so different from our hell
与我们的地狱并没有什么不同
Not so different from our home
与我们的故乡并没有什么不同
Then I realized
于是我终于明白
Someone’s heaven could be the source of my torment
我所有痛苦的源泉对于有些人来说即是极乐世界
Life is allowing yourself
生命便是自我容忍
Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes
允许踏入火焰,在染血的道路上落泪的自己
Life is to consume
生命即是消费
Life is to become food for each other, no matter evil or good
生命即是成为相互的食饵,无论善恶
Life is fairness, life is inequality
生命即是公平,生命即是不平等
Eternally in hell we live
在地狱之中，我们永存
Life is in the motion
生命常时运作
By default
这是我们的默认

Lament
喇们
If you wanted me to live
如果你想让我持续存活
If you want me to forgive
如果你想让我宽恕原谅
If you want us to pretend like we’re civilized humans
如果你想让我们假装扮演文明社会的住人
Each loop we die through (Each loop we die through)
当我们死于一次又一次轮回
The justice inside me, the ego fending me
我心中的正义,那个为我狡辩的自我
Rationalize my sin
使我的罪恶合理化

Lament
喇们
Why do deaths end my torture?
为什么唯有死才能终结我受到的拷打?
Why can’t anyone feel my hurt?
为什么谁也无法理解我的悲苦?
Why’d you crown the most violent to be champions?
为什么戴冠的王者终归是最暴力凶残的那一个?
In this inferno (Inferno)
这是炼狱
We built for ourselves
我们为各自建起的炼狱
Reviving each other in this hell
我们相互复苏,存于地狱之中

【翻唱部分】

备注：最近又感冒了，所以可能有点鼻音，换气和高音都略微有些吃力

而且原曲为轮唱，所以有些歌词可能无法顾及上导致被吃掉。

https://www.bilibili.com/audio/au4980143

【个人心得】

边狱巴士人称赛博红楼梦，其中很大一部分的原因便是这首歌。歌曲高潮段的“Lament”便是对其中每个角色的照应（就像红楼梦的判词一样），以下分享一下我对于这些“判词”的看法吧。
“If you wanted me to speak”（若你想让我自主发话）对应李箱。因为李箱在九人会解散后就因抑郁而很少发话。
“If you wanted me to think”（若你想让我独立思考）对应浮士德。因为边狱巴士中的浮士德通过“浮联网”与平行世界的自己进行沟通，而很少进行独立的思考。
“If you wanted me to carry on our dreams”（若你想让我继续追逐我们的梦想）对应堂吉诃德（桑丘）。因为小堂（桑丘）要与老堂（堂吉诃德）追逐冒险的梦想。
“Why'd you make my voice stutter?”（为何你要让我变得口吃）对应良秀。因为良秀喜欢用缩写。（但似乎是被迫的？）
“Why do truths never matter?”（为何真相总是不重要）对应默尔索。因为原著的默尔索的杀人动机（即真相）被严重扭曲。
“Why'd you curse me with "You're a natural born genius"?”（为何你要诅咒我是个天生的天才）对应鸿璐（贾宝玉）。因为宝玉一生下来便是大观园的掌上明珠，他承受了许多不被他人看到的苦难，但都因为“掌上明珠”这层滤镜而被忽视。
“If you wanted me to live”（若你想让我持续存活）对应希斯克利夫。因为希斯克利夫与凯瑟琳都试图通过牺牲所有世界的自己而成就对方的幸福。
“If you want me to forgive”（若你想让我宽恕原谅）对应以实玛利。因为以实玛利对于亚哈船长的仇恨恨之入骨。
“If you want us to pretend like we're civilized humans”（若你想让我假扮文明社会的住人）对应罗佳。因为罗佳不甘于当一个平凡的都市人（即文明社会的住人），且罗佳以文明的理由（社会资产再分配）用野蛮的方式杀了收债人。
“Why do deaths end my torture?”（为何唯有死亡才能终结我受到的拷打）对应辛克莱。因为边狱巴士的辛克莱被克罗默欺骗犯下错事，而且全家被克罗默屠杀。
“Why can't anyone feel my hurt?”（为何无人理解我的悲苦）对应奥提斯。因为原著中的奥提斯无法回家却还被队友坑害，而且在边狱巴士第七章中奥提斯听到但丁说“即使那个人杀了无数人，我也会接纳他”的时候，奥提斯的态度明显好转了，有可能作为烟霾战争的指挥官是常年被人误解。
“Why'd you crown the most violent to be champions?”（为何戴冠的王者终归是最凶残的人）对应格里高尔。因为边狱巴士的格里高尔作为烟霾战争的英雄（即戴冠者）屠杀了许多人，且战争结束后虫化手臂失控容易伤人。