【垃圾圣女】Sabrina Carpenter 全新(?)加曲 Such a Funny Way

Floopa · 发表于 2025-12-28 00:55:21

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

[Verse 1] Must be that you want me so much that you don't have the words 大概是你太渴望我，多到無法用言語形容 Keep me far from friends and family, baby, that's just one of your quirks 把我和朋友、家人們隔離，寶貝，那只是你的小怪癖之一 And if distance makes you fonder, I'm flattered by the distance you seek 如果距離會讓人更思念，那我真是受寵若驚，因為你刻意拉開了距離 And you know just how to thrill me 而你也總是知道，該怎麼讓我心動 Oh honey, how you kill me 哦，親愛的，你真是把我折磨得不輕 [Chorus] You have such a funny way of sayin' "I love you" 你說「我愛你」的方式真的很可笑 Forgettin' me more every day, it gets me every time 每天都更把我忘記一點，卻總能一次次擊中我 When I call you, but you're not replyin' 當我打電話給你時，而你沒有回應 Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin' 哦，我敢肯定你一定很忙，因為你正努力 To show me I'm the girl you long for every day 用你的方式向我證明，我是你日夜思念的那個女孩 You have such a funny way 你說「我愛你」的方式真的很可笑 [Verse 2] My sweater from the night we met, how sweet that you're returning it 我們初見那晚我留下的毛衣，你還了回來，真貼心 Oh, what a lovely sentiment, you said, "Don't contact me again" 哦，多美好的心意啊，然後你說：「不要再聯絡我了」 And what a strange coincidence, your grandma died and died again 隨後多麼奇妙的巧合，你的奶奶去世了，又去世了一次 And I would send condolences if one of my phone calls would just go through 如果我的電話能打得通，我早就送上哀悼了 Kill me in many ways you do 你折磨我的方式真多 My baby 我的寶貝 [Chorus] You have such a funny way of sayin' "I love you" 你說「我愛你」的方式真的很可笑 Forgettin' me more every day, it gets me every time 每天都更把我忘記一點，卻總能一次次擊中我 When I call you, but you're not replyin' 當我打電話給你時，而你沒有回應 Oh, I'm sure you're busy 'cause you're tryin' 哦，我敢肯定你一定很忙，因為你正努力 To show me I'm the girl you long for every day 用你的方式向我證明，我是你日夜思念的那個女孩 You have such a funny way 你說「我愛你」的方式真的很可笑 [Bridge] It's funny you're out drinkin', funny I'm at home 真的很好笑，你在外面喝酒，有趣的是我一個人待在家 Funny everybody knows something that I don't 真好笑，所有人都知道些什麼，只有我不知道 Funny how I do this every single time 真好笑，我每一次都會重蹈覆轍 So funny that I have to laugh just so I don't cry 好笑到我只能不斷地笑，只為了不讓自己哭出來 Just so I don't cry 只為了不讓自己哭 [Outro] You have such a funny way of sayin' "I love you" 你說「我愛你」的方式真的很可笑 You have such a funny way 你表達的方式真的很可笑 You have such a funny way 你表達的方式真的很諷刺

【个人心得】

這首 such a funny way是man's best friend的第13首歌(加曲)

實際上在八月底發行專輯時這首歌就已經作為某款黑膠唱片的加曲發行

但在聖誕前夕 Sabrina這首歌做為送給歌迷的聖誕禮物發行!

初聽時(八月底) 覺得這首歌有些粗糙感覺很不完整(可能是因為從黑膠上面錄下來的緣故)

之前short'n sweet時期還沒發行正式豪華版的時候的busy woman也有相同的問題

但在聖誕節發行的版本就完全沒有這種感覺了

而且意外的非常有聖誕節的氛圍!

其中我最喜歡的部分是bridge中使用類似小號的樂器營造出類似goodbye的慶典氛圍

還有verse2的變調讓整首歌有種優雅的舞步感

雖然歌名叫做such a funny way 感覺是在說一件有趣的事情

但實際上是在諷刺一段關係真是可笑可笑到必須笑著才不會哭出來