【春露华浓】漫画汉化工具推荐，自己动手丰衣足食！

5kk · 发表于 6 天前

你还在因为喜欢的本子只有生肉没人汉化而苦恼吗？学会使用翻译工具，以后碰到喜欢的生肉漫画都可以轻松实现汉化自由！

1.首先推荐一款谷歌的AI漫画翻译扩展程序，漫画翻译器：https://chromewebstore.google.co ... _source=ext_sidebar

这款汉化插件非常简单好用，免费模式下用的是qwen3 235B模型，只需要在谷歌浏览器中安装该扩展程序，再在该扩展程序中把想要汉化的生肉直接批量上传即可一键翻译（目前只支持中日韩文，不支持英文），实测翻译得很准确。当然，这款插件最大的问题是免费额度只有20张图片，而且免费额度用完后重置很慢（尚不清楚是一个星期还是更长时间才能重置一次），只适合用来汉化篇幅小的漫画。如果要付费升级额度，最便宜也要6刀一个月，虽然不贵但是个人感觉没必要花这个冤枉钱。

2.其次推荐一款完全免费，但是安装起来比较麻烦的翻译软件BallonsTranslator

github里有大佬做的非常详细的一键安装教程：https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator/blob/dev/README.md

只要照着该教程一键下载所有文件，下载解压完运行BallonsTranslator_dev_src_with_gitpython文件夹中的launch_win.bat启动程序，即可实现一键安装和启动。

安装启动成功，进入BallonsTranslator界面后，先设置好下方的文本检测、OCR，图像修复，翻译这四个相关参数，只需要再点上方的运行-运行即可实现一键翻译。对于文本出了对话框的情况也可以自己轻松手动调整对话框的形状以及文本大小。如果文本翻译有问题，自己手动打字修改译文即可。

BallonsTranslator一键安装后可以直接使用的翻译只有谷歌和papago，谷歌英译汉还可以，日译汉完全没法看，papago比谷歌在日译汉方面略好，翻译后大概能看懂什么意思，但是也就是看个大概意思的水平，离真实文本意思还有很大差距。有条件的兄弟可以调用chatgpt的API来翻译，像我这种没钱的选择下载Sakura翻译模型和Sakura启动器（B站很多up主都有分享详细安装使用教程，要下载的自己去B站搜）。

用启动器启动翻译模型后，再打开BallonsTranslator，便可以调用Sakura模型进行翻译了。目前最新的Sakura翻译模型（根据自己的电脑配置选择14B/7B版本）肯定是不如漫画翻译器的qwen3 235B模型或者chatgpt等AI软件的，但是实测也能做到90%以上的准确率，偶有翻译错误需要手动修改，作为一款免费的翻译模型来讲肯定是够用的。

3.最后是一款收费的漫画翻译软件：团子翻译器

这款是一款收费的漫画翻译软件，免费额度只有100个对话框，开通付费功能要20元/月，用了折扣码后大概200出头能开通永久功能。团子翻译器个人感觉就是BallonsTranslator换了个皮套，开通付费后用的依然是Sakura翻译模型（个人实测不如直接下载的最新版Sakura翻译模型翻译得准确）。这款团子翻译器仅限于实在是看不懂BallonsTranslator怎么安装使用的情况下才推荐，基本上相关的安装包随便搜个“团子翻译器”都能找到，我这里就不多赘述了。

以上就是我分享的全部内容啦，觉得有用的兄弟点个追随吧！