【十三周年】【异界方块】Conan Gray - Actor

neilwan · 发表于 3 天前

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【全专精翻｜掰断许愿骨，与Conan Gray一同度过43分钟的夏日失恋回忆】

[media=x,500,375] 【全专精翻｜掰断许愿骨，与Conan Gray一同度过43分钟的夏日失恋回忆】 https://www.bilibili.com/video/B ... 506150c7b947974&t=0 [/media]

從0:00~3:42

【歌曲信息】

歌曲名称：actor

歌曲作者：conan gray

歌词信息：

Conan Gray - Actor
[Intro]
Ah-ah, ah-ahAh-ah,Mm-mm-mmAh
[Verse 1]
Nobody saw us in the hotel lobby  沒有人在飯店大廳看到我們
And nobody saw us with your sweatshirt on me  也沒有人看到我身上穿著你的大學
And nobody saw us leaving bruises on our necks  沒有人看見我們在彼此脖子上留下的吻痕
In a summer spent in a coat check  在那段窩在衣帽間裡度過的夏天
Nobody wondered where you went all April  整個四月，都沒有人好奇你去了哪裡
Like kicking feet under the whole damn world's table  就像在整個世界的桌子底下，我們悄悄地踢著腳傳情
When my friends discovered when you left me in July  當我的朋友們在七月發現你離開我時
No, I didn't cry, kept the lie alive  不，我沒有哭，我把這場謊言繼續演了下去
[Chorus]
But the church bells won't stop ringing  但教堂的鐘聲卻任憑怎樣也不停迴響
For an undead wedding day  彷彿一場無法安息的婚禮之日
And you've spent the summer drinking  你用盡整個夏天在酗酒麻痺
While I spent it being erased  而我的整個夏天，卻是在被你抹除的痛苦中度過
And I tried to hide the feeling  我試著隱藏內心的那份感受
But it just won't go away  但它就是怎麼樣也揮之不去
[Post-Chorus]
Let's pretend nothing happened, I agree  「我們就假裝什麼都沒發生過吧」我答應了你
But you're a much better actor than me  但你真的是個比我高超太多的演員了
[Verse 2]
A friend of mine asked you, "Ever talked to Conan?"  我的一個朋友問你：「你最近有跟 Conan 聯絡嗎？」
You didn't react, you said, "I barely even f- know him"  你毫無反應，冷冷地說：「我他媽的根本跟那傢伙不熟」
You're saving your face, but you take it out on your nose  你努力維持著面子，卻把情緒發洩在鼻子上（註：暗示靠吸食粉末/藥物來逃避麻痺）
The white wind blows, and now I'm lives ago  白色的風吹拂過後，如今的我對你而言，已像是好幾輩子前的事了
[Chorus]
But the church bells won't stop ringing  但教堂的鐘聲依然怎樣也不停迴響
For an undead wedding day  彷彿一場無法安息的婚禮之日
And you've spent the summer drinking  你用盡整個夏天在酗酒麻痺
While I spent it being erased  而我的整個夏天，卻是在被你抹除的痛苦中度過
And I tried to hide the feeling  我試著隱藏內心的那份感受
But it just won't go away  但它就是怎麼樣也揮之不去
[Post-Chorus]
Let's pretend nothing happened, I agree  「我們就假裝什麼都沒發生過吧」我答應了你
But you're a much better actor than me  但你真的是個比我高超太多的演員了
[Bridge]
If you ever cared, well, I wouldn't know  如果你曾對我有過一絲在意，好吧，我也無從得知
Blame it on a bad manic episode  就把它全歸咎於一場糟糕的躁鬱症發作吧
When you meet a girl on some TV show  當你在某個電視節目上遇見了另一個女孩
There's a side of you that she'll never know  你身上總有一面，是她永遠都不會知曉的
Tell all your friends that she's the one  去告訴你所有的朋友她就是你的真命天女吧
And you can say it's love  你大可以說那就是真愛
[Chorus]
But the church bells won't stop ringing  但教堂的鐘聲依然不停敲響
For an undead wedding day  彷彿一場無法安息的婚禮之日
And you've spent your whole life drinking  你用盡了大半人生在借酒消愁
Oh, drinking me away  噢，試圖藉著酒精把我從記憶中喝掉
And I tried to hide the feeling  我曾經多努力想要藏好這份感情
But I just can't lie that way  但我就是沒辦法像你那樣撒謊
[Post-Chorus]
You pretend nothing happened, I believe  你演得好像什麼都沒發生過，而我甚至快信了
'Cause you're a much better actor  因為你真的是個，演技太過高超的演員

【个人心得】

Conan Gray於去年發行的wishbone，專輯當中講述了戀情的酸甜苦辣，以及戀情結束後的種種情緒。專輯開頭的actor，便把一段戀情敘述的明明白白，從一開始的熱戀期，到最後對方裝作不認識自己。對方似乎早已對這段戀情不再留戀，自身卻遲遲無法向前，只能說著對方是個更好的演員。整張專輯都很棒，今年還出了豪華版，有興趣的人歡迎去聽喔。