【异界方块】Chiquitita - ABBA

pleitgen · 发表于昨天 10:46

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：Chiquitita

歌曲作者：ABBA

歌词信息：

Chiquitita, tell me what's wrong
小女孩，告诉我你怎么了
You're enchained by your own sorrow
你被自己的悲伤深深禁锢
In your eyes there is no hope for tomorrow
你的双眼里，看不到对明天的期盼
How I hate to see you like this
我多不愿看到你这副模样
There is no way you can deny it
你无法掩饰
I can see that you're oh so sad, so quiet
我能看出你是如此悲伤，如此沉默寡言
Chiquitita, tell me the truth
小女孩，告诉我真相吧
I'm a shoulder you can cry on
我的肩膀可以让你依靠哭泣
Your best friend, I'm the one you must relyon
作为你最好的朋友，你大可放心依赖我
You were always sure of yourself
你曾经总是那么自信满满
Now I see you've broken a feather
如今我却看到你折断了羽翼
I hope we can patch it up together
我希望能陪你一起将它修补如初
[副歌 / Chorus]
Chiquitita, you and I know
小女孩，你我都知道
How the heartaches come and they go and thescars they're leaving
心痛是如何来去匆匆，又会留下怎样的伤疤
You'll be dancing once again and the painwill end
但你终会再次翩翩起舞，痛苦终将消散
You will have no time for grieving
你将不再有时间去沉浸于悲伤
Chiquitita, you and I cry
小女孩，我们虽一同落泪
But the sun is still in the sky and shiningabove you
但太阳依然在天空高悬，温暖地照耀着你
Let me hear you sing once more like you didbefore
让我再听你唱一次歌吧，就像你曾经那样
Sing a new song, Chiquitita
唱首新歌吧，我的小女孩

【个人心得】

如果你最近觉得有些疲惫，心里憋着什么委屈，那可以试试这首来自瑞典国宝级乐队ABBA 的经典老歌。歌曲一开始伴着简洁的吉他和弦开场，女主唱们温暖而又坚定的歌声直接进拍，轻声细语像是朋友间的安慰。随着歌曲推进，到了副歌部分，标志性的钢琴声和 ABBA 招牌式的和声加入进来，情绪开始层层递进。歌曲的尾奏，钢琴弹奏出一种宛如阳光穿透云层的明亮感，欢快、昂扬，直接把人从低谷的情绪中拉拽出来，仿佛真的看到了那个重新振作、翩翩起舞的女孩。
这首歌曲的背景也很有意义，1979年，联合国宣布这一年为“国际儿童年”。为了响应这个号召，ABBA 在联合国的慈善演唱会上首唱了这首《Chiquitita》（西班牙语中“小女孩”的意思）。ABBA 将这首歌的一半版税直接捐给了联合国儿童基金会。直到今天，只要这首歌还在世界上的某个角落播放，它依然在为弱势儿童筹集善款。这首歌不仅在音乐上治愈了听众，在现实中也真真切切地帮助了无数的“Chiquitita”。