【个人翻唱】【悪ノ大罪】ネメシスの銃口 - GUMI

《ネメシスの銃口》GUMI

《愤怒》

终于只剩下我们两个了，父亲...

我最憎恨的父亲... 你做了那么多肮脏的事情...

我的男友就是在你命令下让我亲手杀死的...

你把我们母女都抛弃在树林里...

现在你因为坏事做尽，所有人都在恨透你了，

他们已经在门口外面...

放弃你的财产吧... 什么死到临头还大言不惭...

那你自己选一个吧，

要额头吃紫丹还是在火海里承受你的业火...

剧情：在法官伽雷利安·马隆20岁生日时「Ma」与伽雷利安·马隆共进晚餐并点了酒，结果酒量不好的伽雷利安喝醉了。在「Ma」把伽雷利安抬回旅馆后伽雷利安酒后推了「Ma」，「Ma」最后怀孕生下并遗弃涅墨西斯·首藤。莱维亚身败名裂啊。而后涅墨西斯加入少年犯罪组织ゼウス。ゼウス接到了上泰坦尼斯号抢劫金条的任务，但在任务过程中发生意外，涅墨西斯为了保护同伴用章鱼制造了船难，导致马隆的妻子米拉·马隆和女儿米歇尔·马隆的死亡。半年后ゼウス成员全部被捕，涅墨西斯被伽雷利安的管家布鲁诺单独带出拘留所后余下的组织成员全部被伽雷利安下令杀死在拘留所。之后涅莫西斯被作为暗杀者培养并被强迫为「圣诞老人」工作。加上因为伽雷利安作为犯罪组织头目「圣诞老人」命令，涅墨西斯杀死自己的男友。因为杀害大量民众，将军托尼·奥斯丁遭到审问，收下贿赂的伽雷利安被民众发觉在裁判时渎职。民众反抗发展成内乱。最终，伽雷利安在自己的房间里被涅墨西斯·首藤枪杀。 涅墨西斯是渴望纯粹的Ma与伽雷利安·马隆婚外情产下的私生女，灵魂实质为Ma排出体内的艾尔露卡·克洛克沃克（即莱维亚·巴利索尔）并且由于是莱维亚·巴利索尔的转生，因此涅墨西斯从小就会幻听「另一个自己」在暗示自己毁灭世界。其名字来源于希腊神话中的复仇女神涅墨西斯，姓氏来源于Ma当时的户籍姓名祸世·首藤（也是其身体的原所有者的姓名）。 Ma在千年树之森生下涅墨西斯后，命令弟子汉玛·巴尔德尔德除掉女儿并离开。汉玛不忍此举而以尼古拉·托尔的假名不时关照涅墨西斯（实质养父），但不知其父又被母亲遗弃的她仍逐渐精神扭曲，还扭曲了童年的记忆，误以为Ma曾经将她养大。年幼时无意中与愤怒恶魔赛特·特维莱特伪装的章鱼「吉兹先生」签订契约，长期将其视为宠物。实际上是前世艾尔露卡的弟子格米莉亚为了保护师父，才将赛特派到了她身边保护她。赛特为了不和她的记忆产生冲突，编造了Ma去宠物市场将潜伏在市场的赛特买回来的故事。 幼年在千年树之森长大，森林里一直有神秘的力量在保护她。实际上是米凯拉因为曾经和艾尔露卡的交情而保护她。 年少的涅墨西斯参加了不良少年组织「宙斯」，14岁时掩护朋友命令吉兹先生制造了船难，邮轮上伽雷利安的妻子米拉·马隆和女儿米歇尔·马隆因此死亡，导致伽雷利安走上收集大罪之器的堕落之路。 一边伽雷利安的手下（也是PN成员的）布鲁诺·泽罗与希洛·涅兹玛在追查船难时逮捕了「宙斯」，了解Ma和伽雷利安私情、又对伽雷利安感情甚深的的布鲁诺知道了涅墨西斯实为老爷的私生女，就在「宙斯」全员因故被灭口前救出涅墨西斯。但他并未告知他人，独断将涅墨西斯交给希洛（涅墨西斯认为希洛是个像姐姐一样「很温柔的人」）培养成PN成员的暗杀者，并送入露西菲尼亚共和国为伽雷利安铲除异己。 在露西菲尼亚，17岁的涅墨西斯以「忒弥斯·艾伊特」的假名与伪装成警察「夏克逊」的奥户如是相恋。如是本被伽雷利安陷害入狱、也是PN组织的暗杀对象。在布鲁诺的安排下，准备和如是一起过圣诞节的涅墨西斯收到了邮差送来的左轮手枪，命令她在新年到来前杀死如是。 涅墨西斯打算带如是一起逃走，但得知真相的如是为了保全两人各自的组织而选择自愿牺牲，并在临死前将涅墨西斯的生父是PN头目伽雷利安这件事情告诉涅墨西斯。涅墨西斯杀死恋人又试图饮弹殉情，却因与恶魔的契约而自杀失败。 [2]愤怒恶魔赛特·特维莱特在这时以人类外形出现在了涅墨西斯面前，并告知她有关契约的一切。甚至还说了「软弱的你在刚才已经死了」这种话。 失去哥哥的奥户我门立刻选择与涅墨西斯接触其实是直接将涅墨西斯绑架过来，并且进一步告知了涅墨西斯的身世问题。由于涅墨西斯本来就已经开始厌恶组织PN，因此我门邀请她加入兄弟俩所属的塔桑党。她了解到自己的生父伽雷利安是让诸多人不幸的恶贯满盈的法官，并且恋人如是、恩师希洛的死也是因为他在幕后操控，由此对伽雷利安产生强烈的仇恨。赛特还在交谈过程中暗示她「世界正在崩溃」。 艾尔菲戈特第三在野党的塔桑党以反USE和伽雷利安为目标，通过一系列运动在神圣雷维安塔推动了革命（984年雷维安塔内乱）。内乱中，涅墨西斯击毙了杀害自己恩师希洛的托尼·奥斯丁（内乱前涅墨西斯还曾为希洛扫墓），后闯入被民兵纵火的伽雷利安的家中，因为伽雷利安拒绝把赃款归还民众而开枪将其射杀。事实上Ma对伽雷利安隐瞒了涅墨西斯的存在，伽雷利安直到死前才知道涅墨西斯是自己的女儿。 内乱结束后，涅墨西斯以艾尔菲戈特民族英雄的形象和塔桑党一起名望大涨，新独立的艾尔菲戈特司法机关拒绝将她引渡，并在一年刑期后就特赦出狱（实际因追责船难而入狱，未追究内乱时的行为），后被党首的我门任命为副党首。 数年后（989年）我门失踪，涅墨西斯继任党首之位。涅墨西斯在为寻找我门而到千年树之森时，发现自己生活过的屋子已经被拆除，取而代之的是伽雷利安的EVILS THEATER（还被墓场之主追得逃了出来）。之后在一位当地老人的请求下见到了年老且得了心脏病的汉玛·巴尔德尔德，并从他那里得知了当初「宙斯」被逮捕是因为汉玛告密。汉玛让涅墨西斯射杀自己从而为当时告密的事情复仇，涅墨西斯按照要求射杀了汉玛。 后涅墨西斯成为艾尔菲戈特国元首，在其治下的艾尔菲戈特于992年吞并阿斯莫汀并改名为「塔桑·艾尔菲戈特」的帝国，又于993年突然侵略露西菲尼亚共和国并被USE同盟除名，后与贝尔杰尼亚王国、蛇国组成军事同盟，艾维里奥斯大战爆发。布鲁诺·泽罗为了阻止她使用「罚」前来刺杀，反而被拥有魔力的涅墨西斯轻易反杀。头两发分别命中了千年树之森与蛇国的鬼之岛，但千年树之森的那一发被Ma的力量给挡下。 为了寻找前塔桑党首领奥户我门，她来到EVILS THEATER，却发现了前来寻找自己的Ma。 Ma寻找她的目的是从她这里取走最后的大罪恶魔——赛特·特维莱特。涅墨西斯终于得知自己扭曲了年幼时对于母亲的记忆——她记忆中温柔的母亲根本不存在，Ma一开始就把她遗弃在了空屋里面。 Ma准备杀死她的时候，在一旁同样听到了真相的莉莉丝·巴尔德尔德用黄金之钥化成的剑刺穿了Ma，使Ma丧失了魔力，因此涅墨西斯能够使用自己的左轮手枪击杀Ma。讽刺的是，此处小说里出现了《涅墨西斯的枪口》中的歌词「呐，妈妈，我啊，现在正把枪口对着别人」。

P.S. 这首歌也是十分难唱，所以就想着算了随随便便应付应付得了

也是直接原调走起，反正这个旋律和停顿位置还是一如既往的飘忽难应对所以就马虎一下吧

感觉MOTHY劳斯也是想要把这首歌做成很有西方歌剧的感觉，

类似哈姆雷特的复仇之类的...（？）

不过这个故事感觉有点俄狄浦斯情结（就是喜欢妈妈不喜欢爸爸），

而且里面的象征也很多剧情也有点复杂，我自己都不是很清楚的说

中间间奏即兴一下大家如果喜欢就好了

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作词：mothy 作曲：mothy PV：壱加・mothy 呗：GUMI 中文翻译：月勋 罪深き男よ tsumi bukaki otoko yo 罪孽深重的男人啊 さあ　忏悔なさい sa a     zange na sa i 来吧　忏悔吧 ねえ母さん　私ね　今 ne e kaasan     watashi ne     ima 呐　妈妈　我　现在 人に铳口を向けているの hito ni jyuukou wo muke te i ru no 正用枪口对着人啊 たくさんの人を陥れて ta ku san no hito wo otoshiire te 陷害许多人的 私腹を肥やした悪い奴よ shifuku wo koyashi ta warui ko yo 贪污的坏家伙啊 この男のために私は ko no otoko no ta me ni watashi wa 为了这个男人的我 爱した人さえその手にかけた ai shi ta hito sa e so no te ni ka ke ta 甚至亲手杀死了我所爱的人 次に自分自身も撃ったけれど tsugi ni jibun jishin mo utta ke re do 虽然下一次我也被枪所击中 死ぬことはできなかった shinu ko to wa de ki na katta 但我却无法死去 复仇の时は来たれり fukusyuu no toki wa kita re ri 复仇的时机已经到来 さあ　忏悔なさい sa a     zange na sa i 来吧　忏悔吧 Hello and good-bye 『Mr.Pere Noel』 家にも火を付けたわ　どちらか选びなさい ie ni mo hi wo tsuke ta wa     do chi ra ka erabi na sa i 我什至对你的家放火了啊　选择其中一个吧 眉间（みけん）を撃ち抜かれるか miken wo uchi nukare ru ka 你是要被击穿眉间呢 この业火（ごうか）の中　燃え尽きるかを ko no gouka no naka     moe tsuki ru ka wo 还是要在这场业火之中　燃烧殆尽呢 ねえ母さん　どんな悪党にも ne e kaasan     do n na akutou ni mo 呐　妈妈　不管是面对怎么样的恶徒 赎罪（しょくざい）のチャンスは与えるべきでしょ？ syokuzai no cyansu wa atae ru be ki de syo? 都应当给予他们赎罪的机会对吧？ だからね私　彼にこう言ったの da ka ra ne watashi     kare ni ko u itta no 所以我啊　向他如此说道 「あなたの财产を手放しなさい "a na ta no zaisan wo tebanashi na sa i 「放弃你的财产吧 全てを夺った人に返せば命だけなら助けてあげる」 subete wo ubatta hito ni kaese a inochi da ke tasuke te a ge ru" 如果把所有夺走的东西都归还给他们　如果是你的生命的话我便会帮助你」 彼は答えた kare wa kotae ta 他如此回答 「私の财产　贵様なんぞには　决して渡さない」 "watashi no zaisan     kisama na n zo ni wa     kesshi te watasana i" 「我的财产　绝对不会交给　你这家伙」 どうしようもないクズね do u shi yo u mo na i ku zu ne 你还真是个让人感到无奈的人渣呢 やっぱり忏悔なさい yappa ri zange na sa i 果然给我去好好地忏悔吧 Hello and good-bye 『Master Of The Court』 欲に溺れきった悪徳裁判官 yoku ni obore kitta akutoku saiban kan 彻底沉溺于欲望里的缺德审判官 人々と私の怒りをその身に浴びて hitobito to watashi no ikari wo so no mi ni abi te 好好沐浴着人们与我的愤怒 眠りなさい nemuri sa na i 并进入梦乡吧 ねえ母さん　あなたは私を ne e kaasan     a na ta wa watashi wo 呐　妈妈　你一手 女手一つで育ててくれた onnade hitotsu de sodate te ku re ta 把我抚养成人 生まれたのは森の廃屋（はいおく） umare ta no wa mori no haioku 我诞生在森林里的废屋里 父の颜などしらなかった chichi no kao na do shi ra na katta 甚至不知道爸爸的长相 ねえ母さん　父さんはもう ne e kaasan     tousan wa mo u 呐　妈妈　爸爸似乎 駄目みたいだよ　狂っているわ dame mi ta i da yo     kurutte i ru wa 已经不行了啊　他已经发疯了啊 人形を义姊（ねえ）さんだと思い込んでいる ningyou wo nee san da to omoi konde i ru 他错误地将人偶认为是姐姐 あの人はもうとっくに a no hito wa mo u tokku ni 那个人早已经 暗い海底　沉んでいった kurai umi zoko     shizunde itta 沉入了　漆黑的海底里 もう娘はこの私　一人だけなのに mo u musune wa ko no watashi     hitori da ke na no ni 明明女儿　只有我一个人呢 ねえ父さん　私を见てよ ne e tousan     watashi wo mite yo 呐　爸爸　注视着我吧 私の事も　见てよ watashi no koto mo     mite yo 也看着　我吧 Hello and good-bye・・・good-bye 『My Father』 杀し屋の元缔（もとじめ）　悪徳裁判官 koroshiya no moto jime     akutoku saiban kan 杀手的首领　缺德审判官 ねえ母さん　どうしてあなたは ne e kaasan     do u shi te a na ta wa 呐　妈妈　为什么你 こんな人を爱したの？ ko n na hito wo ai shi ta no? 爱着这种人呢？ これで本当に终わりよ ko re de hontou ni owari yo 这样子便真的结束了啊 全てを最后にしましょう subete wo saigo ni shi ma syou 让一切画下句点吧 罪深き悪の物语よ tsumi bukaki aku no mono gatari yo 罪孽深重的邪恶故事啊 さようなら sa yo u na ra 再见了 罪深き男よ tsumi bukaki otoko yo 罪孽深重的男人啊 さあ　忏悔なさい sa a     zange na sa i 来吧　忏悔吧

本家：

翻唱视频：

这版《ネメシスの銃口》真的很稳，汤姆大佬这个处理把原曲那种压迫感和戏剧张力都拉出来了，尤其是情绪推进是有层次的，不是单纯用力，而是越到后面越往下压，很符合剧情的跌宕起伏惹

唱的很好听呀，能把这么难的曲子唱下来真不容易

tom桑的日语真的非常流利动听了
能够完整唱下来就已经很厉害了，还能唱得这么好听~

TOM老師的翻唱依然好聽
感覺這首歌是越唱越好
後面可能是唱順了
感覺比開始時流暢許多

Tom的假声越来越纯熟了，感觉很自然哎

直接原调上也太强了，而且声音的稳定性还相当不错，感觉Tom老师越唱越好了