【十三周年】【异界方块】HUMAN-LE - 平沢進

ByteDragon · 发表于 2026-6-15 22:41:19

【歌曲封面】

【歌曲试听】

【歌曲信息】

歌曲名称：HUMAN-LE

歌曲作者：平沢進 / 核P-MODEL

歌词信息：

遠く来るあの声は，
由远方而来的声音是，
囚われのヒト科の血，
被囚禁的人科之血，
何億もの季節から，
寄送来的暗号之雨，
送られた暗号の雨，
落过不知多少亿个季节，
気付く間にもたたﾞ地を濡らし，
在留意的一瞬将地平线濡湿，
過きﾞた日の何千何万，
虚度的日子何千何万，
テﾞシﾞャフﾞなとﾞ幻と，
既视感不过仅仅是幻象，
問いかける風を蹴り，
蹴去尚且开始发问的风，
何時かは塔を登る日と，
何时才是登上塔顶之日，
たたﾞ一つ得た夢は罠，
唯一得到的梦却只是幻境，
気付く間にもたたﾞ血を流し，
发现的一瞬仅是滴下了血，
聖なれよ囚われのヒト科よ，
神圣的被囚禁的人科哟，
明日より遠くキミは居て，
你处在比明日还遥远之地，
過去より遠くキミは居て，
你处在比过去还遥远之地，
全て知ると歌う悠然と，
明知晓全部而悠然地歌唱，
明日より遠くキミは居て，
你处在比过去还遥远之地，
宣言のように佇む超然と，
似宣告宣言般地超然伫立，
雨かﾞまた，
雨仍纷纷，
枷を打ち，
打下枷锁，
枷を打ち，
打下枷锁，
枷を打ち，
打下枷锁，
枷を打ち，
打下枷锁，
ヒト科の血は晴れる，
人科之血将会澄澈，
思い出し捨て身なら，
如若想起此躯可弃，
何億もの季節から，
苏醒来的全能之风，
蘇る全能の風，
翻越不知多少亿个季节，
気付くならいとも容易いと，
倘若察觉到的话便易如反掌，
晴れよヒト科の血よそのまま，
澄澈的人科之血哟就如此吧，
明日より遠くキミは居て，
你处在比明日还遥远之地，
過去より遠くキミは居て，
你处在比过去还遥远之地，
全て知ると歌う悠然と，
明知晓全部而悠然地歌唱，
明日より遠くキミは居て，
你处在比明日还遥远之地，
宣言のように佇む超然と，
似宣告宣言般地超然伫立，
今より遠くキミは来て，
你来自比当下更遥远之地，
進化のように燃えたﾞす公然と，
却如同进化般地公然燃烧，
今より遠くキミは来て，
你来自比当下更遥远之地，
宣言のように佇む超然と，
似宣告宣言般地超然伫立。

翻译者：二号复制中

【个人心得】

偶然在Bilibili刷到这首歌后火速入坑了平泽进，个人很喜欢这种科幻与史诗感并存的曲风。

关于歌名《HUMAN-LE》的含义，比较流行的说法是它代表HUMAN-Limited Edition，虽然平泽进从未解释过，但在专辑小册子序言《无头骑士的传言》中有一句“我们人类（HUMAN）若要从这功能受限版的「HUMAN-LE」中解放出来”能佐证上面的解读。

我感觉HUMAN-LE是指人类被限制了潜能的状态，这首歌就在呼吁HUMAN-LE“打下枷锁”，摆脱内在或外在的各种束缚，成为“明知晓全部而悠然地歌唱”的HUMAN。