You said let there be light
你说要有光
Deleted all the good from the dark
便将藏在黑暗中的善 尽数抹去
Picked out the sweetest fruits from the tart
从酸涩中 挑出最甜的果实
To make the good even better, you had to make the evil worse
为了让善更加美好 你只得让邪恶愈发昭彰Once again I am here at your mercy
我又一次任你宰割。
Tell me, am I naive enough to be let in?
告诉我 我是否足够天真 从而得到接纳
Greetings to your virgins
向你所有的圣女 致以问候
Talila tulula
嗒丽啦嘟嘟啦
And now shall we begin?
那么现在 我们可以开始了吗?
Tulilula
嘟哩噜啦
Stripping down all the way to our bare skins
褪去一切直至赤裸
And dance with the blind in the garden of eden
伊甸园中 与盲目之人共舞
Open one of your cages
打开你的其中一座囚笼
Talila tulula
嗒丽啦嘟嘟啦
Staining one of your angels a little bit black
将属于你的一位天使 染上一缕黑色
Goodbye, don't miss me too much
再会了 不必太想念我
Michaela, Bezaliela
米凯拉 贝萨利拉
Maalika, Uriela, Samaela
玛莉卡 尤莉拉 萨玛拉
Barachiela, Jegudiela
巴拉契拉 杰古迪拉
Daniela, Gabriela, Netzacha
丹妮拉 加百列拉 奈扎查
Raphaela, Kasdeja
拉斐拉 卡斯德雅
Yomiela, Ariela, Beburosa
约米拉 阿瑞拉 贝布罗莎
Jophiela, Mastema, Zachariela
约菲拉 马斯提玛 撒迦莉拉
Oh
噢
Back to square one
一切又回到了原点
It's all-or-none for your binary mind
在你非黑即白的心中 非全即无
I frowned at the name you labeled your trophy case
我皱起眉头 看着你给陈列柜上 贴上的标签
Please don't call it heaven
别把那里称作天堂
If your doors aren't open for the vast majority of your creations
倘若你的大门 不曾对世上大多数造物敞开
Does my sincerity sound threatening?
我的诚挚 听起来像是威胁吗?
Pierce me with your judgements
以你的审判将我刺穿
I have heard it a thousand times
这些话我已听过千百遍
My heart too broken and my tear ducts too dry
我的心早已支离破碎 泪水也已流尽
To worship your paradise
再也无力 去崇拜你的乐园
Look
看呐
The fires are so pretty
火焰如此美丽
As you burned me endlessly
当你在我身上 点起无休止的火焰
Our love painfully everlasting
我们的爱 在痛楚中得以永生
First, you hand picked a glob of meaty clay
起初 你亲手捏出一块血肉的黏土
You gave me some limbs
赋予我肢体
You gave me some brains, a pretty face
赋予我大脑 美丽的容颜
You told me to applaud
你命我为你鼓掌
I said, shouganai
可无奈我做不到
It's not my style
因为那不是我
And then you decided I'm a dekisokonai and sent me to hell
于是你断定我是残次品 将我打入地狱
Good people should recycle
可善人应当被回收利用
Please let me be recycled
请给我一份 被回收利用的资格吧
From hell to paradiso
从地狱道天堂
“Let us go to heaven together”
“我们一起去往天堂吧”
“Here, take my hand”
“来、牵起我的手”
Kisses felt so pleasant, I almost forgot the times
你的吻太过甜蜜 让我几乎忘却了那些过往
You said you're sorry
你对我道歉
That you can't love me the way I am
说你无法爱上 我原本的模样
So I wish you well
所以 我祝你一切安好
Hope you can enjoy your perfect heaven without me
但愿没有我 你也能享受你那完美的天堂
Cause I know I'm deserving of what’s given to me at the beginning of life
因为我知道 我配得上生命最初所给予我的一切
Searching for my paradise
去寻找属于我的天堂
This is not my heaven
这里不是我的天堂
This is not my heaven
这里不是我的天堂
Someday in my absence you'll finally realize
当有一天 我离开时 你终会明白
We were good enough for paradise
我们 本就配得上天堂
I said let there be light
我说要有光
Returning all the good from the dark
将藏在黑暗中的善悉数归还
Married the sweetest fruits to the tart
让最甜的果实与酸涩相衡
Let's make the world balanced
让这世界归于平衡
You can love me then
那时 你便能爱上我 |