【漢化】— Honeystrand Meadery — 釀酒廠，成為天際史上第一釀酒師(貌似以解決)

天下太平㊣ · 发表于 2013-11-10 00:26:57

— Honeystrand Meadery — 釀酒廠

原帖：http://skyrim.nexusmods.com/mods/38185/?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

個人對此mod比較有興趣，雖然不知為何沒上gems，查了一下論壇都沒有漢化....

沒辦法，只能自力更生了..(拉拉，好吧，我就是超喜歡模擬經營怎樣！？)

此mod純粹就是釀酒，而且作者還新增了許多各式各樣如威士忌、白蘭地、酒精飲料(我是翻作西打啦)，

還有對於根本不碰酒的在下來說，超生僻的甚麼赤露、Reach Redbrew、泥煤威士忌(查個我都想哭了)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

正題，除了你可以釀不同的酒送往天際各大市場販售(經由經理對話)外，產出的酒你也可以自己使用，

不僅是那些酒根本與藥水無異，內還兼容RND(當然有乖乖調酒醉值得我各種摔倒就是了...)。

此mod是一個任務，加載後任務日誌上就會顯示，打開地圖，就在紫杉鎮的東南方。

廢墟的木板上會有一張紙條，打開就能繼續，於是問題來了....

為甚麼都是口口口喔喔喔！！！！

我還特地把字體換成簡繁兩用的依然錯誤，

甚至還造成遊戲跳出...這對於只會傻瓜式漢化的我來說根本虐心啊！

個人靈機一動(應該說旁門左道)的把紙條內容的語法給修改一下，總算正常顯示了
為避免跳出，我還重頭開始測試一遍，目前是沒問題的，我想我只是改掉紙條的類型
應該不會有多大問題吧...總之，我把紙條漢化的也獨立了出來，有需要的可以去下載

之後你從他身上買下，或者幹掉他...(我還沒有試這個選項...)總之拿到了地契後，回到酒莊就會發現外邊多一個工作檯。

作弊紙條取走後，可以製造一個作弊箱子，箱子內包含了可以將建築完全修復的素材加許多成分、成品，當然，

不喜歡作弊的，就直接無視紙條或揉一揉丟到急川中XD。

建好花園後，可以在這裡找到各種原料，

包括新增的酒花、大麥，井裡有河水，小麥跟蜂窩在建築後面。

建好大廳後會提示你有人來應聘，進入大廳就可以與

這位閒晃的傢伙對話聘請

大廳左邊是小屋，放置成分與製作原料的，

右邊是經理的房間，對面的就是釀造室了。

經理基本上都會待在釀造室，你對著釀酒桶放入原料就可以開始煮酒了(一個桶只能放一個)

放好後跟經理對話，可以選擇銷往哪個城市(還有價格浮動表)

當然，之後也可以反悔不送或者轉送他處，還可以跟經理預估我們的收入。

陳釀木桶要等酒煮完被放在一旁的架子上後才能取下放入陳釀桶，當然，現有的也可以放入，不過有限制種類。

詳細的在木工台上的釀酒師指南內有寫，因為字不多，所以我努力地給漢化了....

基本上腳本部分內容(浮動視窗)也有漢化了，不過腳本這東西我也不太敢亂動就是...因為這酒還要等個幾天才能收成，

所以有漏掉或錯譯的，歡迎各位進行告知...謝謝。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

【版本】

1.1.2

因為有技術問題所以有包含主文件，不過還是希望各位去原站支持。

http://skyrim.nexusmods.com/mods/38185/?

製作rnd兼容補丁的則為：http://skyrim.nexusmods.com/mods/38291/?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

【兼容】

作者表示兼容在理論上是不會有衝突的。

不過因為我提供的包內有rnd補丁，所以還是要依照排序來排：

-other mods
-RealisticNeedsandDiseases.esp
-other mods
-meadery.esp
-Honeystrand Meadery RND Patch.esp
-other mods

沒裝rnd的請把補丁給去掉別裝啊！

----------------------------------------------------------------------------------------------------

【漢化】

簡中官方名詞 http://pan.baidu.com/s/1xLWAF

紙條漢化(esp覆蓋上面)：

另附內容視頻：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

地府枯树下等你 · 发表于 2013-11-10 00:58:34

不错的MOD，今年的葡萄品质不错，一定能酿出好的葡萄酒

fk1985 · 发表于 2013-11-10 02:02:27

本帖最后由 fk1985 于 2013-11-10 02:03 编辑

口口口問題檢查看看漢化過程中，是否有不小心刪除到下圖這段語法↓

畫下線的部分為字體類型的名稱，若確認並未誤刪，
那嘗試看看替換成其他字體，你可以在Data\Interface\fontconfig.txt打開，
找到其他字體類型名稱，複製貼上測試看看↓