【新年抢楼】“大舅”Richard Armitage出柜啦！

小四郎 · 发表于 2020-2-2 12:20:58

注：大舅即《霍比特人》中矮人国王索林·橡木盾的演员。
在不久前的英国电讯报采访中，记者用巧妙的方式问Richard Armitage是否会组建家庭，Richard则说“因为我恋爱的关系，想组建家庭得通过领养或代孕。”
以下是原文：

Speculation has swirled for years about Armitage's sexuality, so I approach the question cautiously, but... would he like to have a family of his own? 'I would need to do it in a way which was either through adoption or surrogacy, because of the nature of my relationship,' he says, with remarkable candour. 'I'd have to sit down very pragmatically and work it out.' He is in a relationship, he confirms, 'a good one', though he isn't keen to say more about it. And though I have no wish to press him further on the subject, he returns to it hinself, later.

翻译：关于Armitage性取向的猜测已经流传了很多年，所以我谨慎地提出了这个问题，但是...他想拥有自己的家庭吗？他说：“由于我恋爱关系的原因，我必须采用领养或代孕的方式，”他坦率地说。 “我必须非常务实地坐下来解决问题。” 他证实，他正处于一段恋爱关系中，尽管他不愿多透露，但他说当前的恋爱关系“很好”。尽管我不希望在这个问题上继续向他施加压力，但他稍后又自己回到了这个话题。

'I think the turning point was losing my mum.' he says. 'Up until that point, I felt like I mustn't put a foot wrong, that if I said the wrong thing or revealed too much about my personal life, it could all come crashing down, and it would come down on my parents, and they wouldn't be proud of me anymore.' He shrugs, 'Now that I'm past that I'm actually much more carefree about the choice I make.'

翻译：“我认为转折点是我妈妈的过世。” 他说。 “在那以前，我觉得我不能犯错，如果我说错了话或过多地透露了我的个人生活，那一切都可能崩溃，并且会落在我父母的身上，他们不会再为我感到骄傲了。” 他耸耸肩，“现在已经过去了，我实际上对自己做出的选择没那么担心了。”

之前看霍比特人的时候，Ian爷爷就透露剧组中除了已经出柜的人，还有别的gay。甚至一度传出大舅和佩佩的流言蜚语（两人也是先后出柜）……
霍比特人出柜大军新增一员~（现成员已经有Ian Mckellen/甘道夫、Lee Pace/精灵王、Luke Evans/巴德、Richard Armitage/矮人王）
快来欣赏一下大舅的美颜