〖安第斯之夜〗Maluma《ADMV》（都市版）（第10期）

bridgefun · 发表于 2020-7-15 20:01:29

◈　　　前言　　　◈

　　欢迎走进第10期安第斯之夜～本期推荐的是由哥伦比亚歌手马卢马（Maluma）演唱的《ADMV》（都市版），让我们感受一份在暮年也依然鲜活的感情。

◈　　　链接　　　◈

网易云：https://music.163.com/#/song?id=1448404241
视频：https://music.163.com/mv?id=10934910

◈　　　歌词　　　◈

No te has ido de mi vida, vida mía pero ya te extraño ¿Quién diría? Nadie lo creía y ya vamos pa' un año	虽然你还没有离开我的生活但我已经想你了当时谁会这么说呢？没人会相信而我们已经在一起一年了
De solo pensar en perderte las milésimas se vuelven horas Contigo yo me voy a muerte y mucho más cuando estamos a solas	只要一想到失去你无数的日夜就化作一瞬我会和你走到生命的尽头当我们独处的时候还有更多更多
Cuando nos falle la memoria y solo queden las fotografías Que se me olvide todo menos que tú eres mía	当我们记不清了只剩下照片了我希望即使忘记其他的一切也不会忘记你是我的
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire	当我们年事渐高双腿走不动了眼睛睁不开了皮肤松弛了
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh	当唯一重要的是我们一生所做过的事即使这些都没有发生
Eres el amor de mi vida, uoh eres el amor de mi vida Yah, yah (dice)	你也是我一生所爱你是我一生所爱
Me encanta verte desnudita Eres la pintura más bonita Tanta belleza, quién la explica En la ducha moja'íta Si salimos, fina, exquisita Y en los parches donde no se quitan	我喜欢看你一丝不挂你就是最美的画如此之美，何人可解？沐浴的你淋湿了身体如果我们一起出去，你美丽动人，无可挑剔【这一句看不懂】
To' los planes cambiaron Era perro y me amarraron El corazón me robaron justo y necesario Me hace sentir millonario	所有的计划都变了我像一条被拴起来的狗我的心被偷走了【这一句看不懂】她让我感觉无比富有
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire	当我们年事渐高双腿走不动了眼睛睁不开了皮肤松弛了
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh	当唯一重要的是我们一生所做过的事即使这些都没有发生
Eres el amor de mi vida	你也是我一生所爱
Siempre me he soñado una vida contigo Más valen los hechos que lo prometido Sin saber a dónde vayas te persigo	我一直梦想着和你一起生活做的比承诺的更重要即使不知道你要去向何方我也会跟随着你
Y cuando falle la memoria y solo queden las fotografías Que se me olvide todo menos que tú eres mía	而当我们记不清了只剩下照片了我希望即使忘记其他的一切也不会忘记你是我的
Cuando los años nos pesen y las piernas no caminen Los ojos se nos cierren y la piel ya no se estire	当我们年事渐高双腿走不动了眼睛睁不开了皮肤松弛了
Cuando lo único que pese sea lo que hicimos en vida Y aunque nada de esto pase, uoh	当唯一重要的是我们一生所做过的事即使这些都没有发生
Eres el amor de mi vida, uoh eres el amor de mi vida	你也是我一生所爱你是我一生所爱

◈　　推荐理由　　◈

　　“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老……”说起天长地久的爱情，眼前就会浮现出两位老人互相搀扶，在落日余晖中眺望远方的景象。这样的画面虽然充满了温馨，但也暗含着临近生命尽头之时淡淡的忧伤。你是否想过有这样一首歌，它既表达了爱情的长久，又拭去了这份忧伤？这就是都市版的《ADMV》。

　　《ADMV》由哥伦比亚歌手马卢马演唱。马卢马本名胡安•路易斯•隆多尼奥•阿里亚斯（Juan Luis Londoño Arias），出道于2012年。彼时《Magia》让他在拉美地区一鸣惊人，而他在2015年凭借一首《Pretty Boy, Dirty Boy》席卷北美。此后马卢马以各领域稳定的高产稳固了自己在全球乐坛的地位，还在2019年与麦当娜合作演唱了《Medellin》。这首都市版的《ADMV》打破了同类题材情歌的常规旋律风格，用一种现代的节奏进行演绎，为这种老生常谈的歌词注入了新的活力。尽管歌曲开头是常见的抒情旋律，但是转入主歌部分的旋律变化让人眼前一亮。几段主歌交替使用动感和舒缓的节奏，在节奏的变换之中充实了整首歌曲的情感。

◈　　　后记　　　◈

　　虽然有些地方把Maluma译为“马鹿马”，但是因为“鹿”较少用于音译而且熟悉日语的朋友都知道“马鹿”是什么意思（hhh），所以这里还是把Maluma译为“马卢马”。由于现在拉美的疫情还是很严重（所以新歌很少）而且我的空闲时间不多，所以从这一期开始会降低安第斯之夜的更新频率。
　　阅读理解时间：歌名“ADMV”的中文意思是什么？为什么？（我会给最先回答出来的坛友评追随或堕落～）

求追随～求回帖～