●什麼是「大學漢化」與「蒹葭漢化」、「官方中文」? 這三種是由不同的民間組織或者熱情的玩家所製作的遊戲漢化補丁, 官方中文:近期由中箭組製作的漢化補丁,提取官方遊戲中文版,並做了許多完美的改善。 大學漢化:多數為台灣用戶使用的版本。後期的DLC漢化由另一個民間接手更新。 蒹葭漢化:多數為大陸用戶使用的版本。最早的漢化補丁,也是上面兩個版本最初參考的對象,目前已不再更新。 因此不同人的製作,所以遊戲中的名詞翻譯也有所不同,例如: 官方翻譯→河木鎮、聖地鎮、白漫城、龍臨堡、伐莫族、暮光守衛 大學翻譯→河木鎮、聖地鎮、白漫城、龍臨堡、法莫、黎明守衛 蒹葭翻譯→溪木鎮、海尔根、雪漫城、龍霄宮、雪精靈、黎明守衛 其中官方和大學的名詞有70%~80%是相似的,而蒹葭則是"另一個世界"名詞版本 (與官方、大學相似50%),但基本來講名詞的差異性不會太大,各家漢化版本都是精準的從英文原意做翻譯,不同的只是在編譯風格上。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
查看全部评分
使用道具 举报
我也说一句
kongqiqiege 发表于 2013-7-22 11:18 SKYUI是不是装不装都无所谓?我觉得现在的界面还行
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
文字版|手机版|小黑屋|GameMale
GMT+8, 2024-12-6 12:49 , Processed in 0.130880 second(s), 128 queries , Redis On.
Copyright © 2013-2024 GameMale
All Rights Reserved.