【漢化工具使用基本教學：Skyrim String Localizer】

fk1985 · 发表于 2013-6-19 15:18:07

>>回到"完全手冊目錄"(點我)

>>前言

>>此工具SSL目前已經很少人使用了，不推薦。建議改用TesVTranslator<<
許多MOD皆是由外國網站挖掘到的，對於習慣使用中文化遊戲的玩家，
沒有中文化MOD可以使用是一件很痛苦的事情，
所以想要有更多漢化MOD並與大家分享，
就請大家一起來學習漢化MOD，其實一點都不難，
相信做過幾次，就能成為漢化達人了！
希望大家能學會漢化後並分享出來給大家，
論壇上古專區的人氣一切就是靠資源的多與少。
以下簡單教導SSL的使用操作流程。

>>漢化必備工具

●Skyrim String Localizer(簡稱SSL)，
方便玩家用於漢化ESP檔，可以直接提取ESP中需要漢化的英文字，
使用者容易上手，只須根據讀取出來的英文直接漢化就可。
並且可以藉由導入漢化本文，快速翻譯遊戲原有的英文字。
SSL工具原址：
http://skyrim.nexusmods.com/mods/2889//?
中文版下載：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2947477550&uk=3610122691
Strings包：
等等教學時會使用到，這裡提供官方名詞版本。(不再提供大學版本，而蒹葭版本從來不提供本文，所以....你懂得。)
●官方名詞
下載地址內含兩種中文字體，簡體(CHS)、繁體(CHT)。
http://pan.baidu.com/s/13lq9t

●TESVsnip4.2
專門修改MOD的工具，它可以補足SSL某些功能不足，以及有些用戶不能確定是否該翻譯的項目。
列如：法術MOD、功能MOD在使用SSL工具翻譯時，會出現一堆奇怪的本文，
其實有些是不需要翻譯的，甚至有些是不能翻譯(會出問題)，這時你需要這工具幫你做確認、輔助。
簡略的使用方法可參考此帖→https://www.gamemale.com/thread-47-1-1.html
中文版下載：
TESVsnip蒹葭对照字典汉化版(完美漢化版)
上面版本無法使用的話下載這個版本↓
TESVsnip4.2(UTF-8)修复汉化版(非完全漢化版)

>>漢化教學-基礎篇

步驟一、將下載好的SSL解壓縮，打開"Skyrim String Localizer"

步驟二、SSL漢化操作流程↓

(1)選擇將你想漢化的ESP
(2)選擇你剛下載的Strings包，找到"skyrim_english.STRINGS"做基本設置。
(3)這個很重要，請勾選並選擇UTF8(如果你忘了這項，等你翻譯完保存ESP，將都是亂碼)
(4)以上1~3設定好後，點選處理。
(5)這裡就是處理後顯示的需要翻譯的ESP本文：
橘色框代表非遊戲原本的設定，屬於MOD新增的設置，需自行翻譯。
白色框代表遊戲原有的設定，可以直接使用導入漢化本文自動翻譯。

步驟三、導入漢化本文自動翻譯白色框的英文吧！
(6)消除白色框的英文本文

(7)點選這裡，自動獲取ID

(8)會跳出視窗，到遊戲目錄Data夾下找到skrrim.esm檔，選擇它

(9)會在跳出視窗，選擇否

(10)再來選擇剛下載Strings包，找到"skyrim_chinese.STRINGS"導入漢化名詞。

(11)然後完成翻譯，你可以看到框框變成綠色代表完成的自動翻譯，如圖片↓

步驟四、翻譯橘色框框的本文
(12)這部分就得自行去翻譯，在橘色框框本文裡點兩下，開始輸入你的漢化翻譯。

步驟五、檢查其他需要漢化的地方
(13)遊戲人物對話在ILSTRINGS項目、物品描述與書籍內容在DLSTRINGS項目

最終步驟、翻譯完成，進行保存！
(14)選擇"崁入字符串至esp中"保存，大功告成！記得進遊戲測試漢化是否正常。

※補充說明：
如果漢化的MOD有包含DLC的內容需要自動翻譯，在(2)和(10)就要選擇DLC的本文，
然後(8)的地方選擇就不是skyrim.esm，而是選擇DLC的esm。
名稱對照↓
遊戲本體--skyrim_english.STRINGS
DLC黎明守衛--Dawnguard_english.STRINGS
DLC爐火--HearthFires_english.STRINGS
DLC龍裔--Dragonborn_english.STRINGS