ナミダ　- MARETU　初音ミク

mpk86 · 发表于 2021-6-5 17:15:48

歌曲名：ナミダ（泪/namida）
演唱：初音ミク艺术家：MARETU
歌词：傷ついたあなたは　空色を呪って受伤的你诅咒着晴空的蓝色
物哀しく荒天を望むのか
同时可悲地期望风暴吗
いつだって　持ち堪えてきた魂も
无论何时都坚挺过来的灵魂
この先にはいっそ、音を上げるか
从今往后也会索性屈服吗

錆びついて　ぼろぼろに斬られた鎧を
锈迹斑斑被劈得破破烂烂的铠甲
いついつまで着込むのか
究竟要穿到什么时候呢
透き通った　ただひとつだけの誠心を、
清澈可见那唯一的真心，
守りきれず　あなたは手放した
无法保护周全你将其舍弃了

冷たい　その身を　そのまま　死へ　向かわすのか
如此这般让那冰冷的身躯走向死亡吗
今　終わるか　なぜ　苦を　血を　躊躇うか
要在此刻终结吗为何对苦对血有所犹豫呢

仕留むは仇ぞ
了结所谓的仇恨啊
流れ出す血と、涙、涙
涌出的鲜血和，泪水，泪水
あなたを暗く暗く染める
将你染上层层幽暗
取りだし給え、刃、刃
给我出鞘，刀刃，刀刃
まだ止まってはいないだろ
还并没有停止吧
あなたの心臓は。
你的心脏啊。

知らないか
你不知道吧
彼らはけらけらと嗤って
他们不过是咯咯地嘲笑着
宝物を全部、奪い取るだけ
把宝物尽数夺走罢了
肥えきった　ぶくぶくと煮立った五体を
不过是把咕嘟咕嘟煮沸的过盛身躯
みすぼらしく　永劫、曝けるだけ
丑陋地暴露到永恒罢了

やめようか
就此作罢吧
彼らが終わらせた未来を
他们终结的未来
幾度、幾度、惜しむのか
屡次，屡次，令你惋惜吗
透き通った　ただひとつだけの心念を、
清澈可见那唯一的念想，
守りきれず　あなたは奪われた
无法保护周全你遭到了剥夺

重なる　月日は　あなたを　癒せはしないが
累加的年月并不能将你治愈
今　終わるか　なぜ　苦を　血を　躊躇うか
要在此刻终结吗为何对苦对血有所犹豫呢

仕留むは仇ぞ
了结所谓的仇恨啊
邪魔をするなよ、涙！涙！
不要阻挠了啊，泪水！泪水！
あなたは、紅く紅く燃える。
你正绯红地熊熊燃烧。
切り伏せ給え、刃、刃。
给我斩杀，刀刃，刀刃。
あなたの想い、今に覚醒む。
你的决心，此刻将觉醒。

斬り伏せ給え、刃、刃。
给我斩杀，刀刃，刀刃。
まだ終わってはいないだろう？
还并没有结束吧？
あなたの一生は！
你的一生啊！
歌词翻译：タまネぎ(https://www.bilibili.com/read/cv11381819/)

歌曲编曲风格很有MARETU自己的风格强烈的鼓点和节奏感，玩味十足的歌词甚至有些洗脑。歌词理解来说，更多的是对以前收到的虐待也好还是不好的事务也好的一种反抗。虽然看起来表面上是身披铠甲的勇士在战场上杀敌，战争一直爆发，但是没有尽头，无穷无尽，正如收到他人的虐待、轻蔑甚至是孤立的日常生活。虽然委屈到落泪，但是还是在努力的反抗。MARETU歌曲的歌词是复杂且含蓄的，不见得我的说法就是正确的。但是这首歌很耐听，很好听！希望大家能去听听（https://www.bilibili.com/video/B ... 6820548755592136391）

MARETU介绍：早期曲风基本上为重金属。后期曲风带点黑暗，大部分歌曲极度洗脑并且有性相关描写，鼓点很清晰。相比火热曲，部分曲子再生数不高，所以被戏称为“马凉土”。只有《亲爱的》、《饕餮》、《TOOL》拿过周刊第一，经常被夺走一等奖狙(误)。并且《亲爱的》首周是第二，第二周才升至第一；《TOOL》首周是第20，第二周才升至第一（周刊变短元凶）。《饕餮》凉的很快，在拿到周刊第一后，第二周便降至第72（悲）。自己绘制pv的背景图片，工具是Photoshop和SAI，通常是用汉字来组成与歌曲意义相关的图案或直接相关图片。比如山羊头。