剛學日文的瓶頸，關於一個單字的念法

ga2006024244 · 发表于 2021-7-14 15:27:29

之前有人發投票，好像不少壇內人都會日韓文最近也想接觸看看日文

就是碰到一個問題，但網路找不到答案想來問問

就是這個字

謝謝

ありがとうa ri ga to u
我看動畫或是網路有發音的音頻，這樣念的偏少，蠻多聽到a ri a to u-------------------------------------
a ri ya to u

為什麼是上述兩個的念法，這是什麼特殊的文法單字規則嗎.......
還是有特殊的口語化規則
能不能教一下~~~

比較詳細完整的優先唷~~~~
我是玻璃心>0<不要兇我

-----編輯1----我發現兩個不知為何黏在一起分開了

-----------再編輯2
不好意思.有不少會覺得聽錯.但這問題在我心中至少5年以上有......沒有把動畫片或是視頻記錄起來，只有記憶確定有聽到非a ri ga to u這念法的，所以臨時挖幾個

可是像這
1.Eiko醬燒日文【生活小日文原來謝謝有12種說法！？】
https://www.youtube.com/watch?v=k9ei9oQcxlA
1.39分

2.下面運動男孩提的

3.
日文的謝謝-何必日語
https://www.youtube.com/watch?v=H0MbIIDu-Ys&t=4s
30秒後一段有提到

我覺得3是個好例子.可是他有提到重音我不知道會不會有影響

所以這是日本地區口音之類造成的嗎@@因為查一下有些人也是空耳似教念阿里阿多之類的囉

---------------------最後一次更新加結論--------------------
結論是!!!!應該是選2樓，12樓跟14也很好，別難過，我的帖賞金不是重點XDD......
2樓超誇張XDDD
因為心情關係在躲這帖，版主急要的話就2樓!!!!
然後後面更新有留言的不用看也可以XDDD只是最後的補充跟感想

我預估的答案其實是兩個，一個是特殊規則，一個是因為聽錯而念錯導致的，2樓說的台湾腔日语不能算标准日语比較符合我所認為的，其他提到鼻濁音我還比較沒概念

其實回覆我都會往前看，我想說的是這兩部我又再回去聽，有分別用正常速跟最慢的0.25X，還有用耳機及藍芽音響播
第一部我從1.20多免聽到2分，結果一致，只有第一個是念GA，其他都不是
第二部30秒聽到2分，完全沒聽到念GA的音
我還讓我親戚陪我聽第一部判讀，她說完全沒聽到GA的音而且她個人認知這單字應該是念阿里阿多
我聽遊戲實況彈丸論破V3，有聽到日文語音念這字，不是念阿里嘎多

我覺得我有提到這不是我單純個人的例子，我只是想知道到底該怎麼念，如果能夠幫我確定是因為有聽錯導致念錯流傳或輕濁音或是外來語之類的導致錯誤念法我覺得就OK，不會強要甚麼證據，像2樓一開始講台湾腔日语不能算标准日语我就會信了
-------------------------------------------------------------
我有想到還有兩個例子，可是我沒聽到有日本的範例就是，不知道跟阿里嘎多是不是類似情況

1.WASABI跟WASAMI
2.顽张って跟甘巴雷
---------------------------------------------------------------------------------
所以一直只說我聽錯的我覺得很煩，我就有舉不光我的例子了，你直接幫我證實另兩個是一個多人多範圍的錯就好了，然後我現在放最慢重聽加旁人測試一樣的結果，整個不就是一切原地轉圈圈，像世上有鬼跟沒鬼在吵

尤其5樓，第一句還好，後面幾句就很想把你糊在牆上

查无此人 · 发表于 2021-7-14 15:27:30

ra行(开头是r的音)读音接近l，u在o段(结尾是o的音)发长音，也就是tou读too，谢谢的读音就是arigatoo。我大致看了一下日本的各种方言关于感谢的，都没你说的那两种读法，只能说你听岔了。

电阻箱 · 发表于 2021-7-14 16:11:45

本帖最后由电阻箱于 2021-7-14 16:43 编辑

平假名的う在前面的假名是う段或者お段的时候经常当做长音符号用但发音和前面的お段假名有一点点区别大概就是90%的o音混上10%的u音的感觉前面是う段的时候可以当作单纯的长音符号日本人在念ら行假名的时候虽然罗马音是r但发音其实很像l而不像r
が行假名的g音发音不太明显有点像是把气流从舌头和上颚中间轻轻推出去的感觉比中文的g音软一些

没药 · 发表于 2021-7-14 16:37:18

为什么。。。。你说的这两种我那么多年一次都没见过

KagamiAdrian · 发表于 2021-7-14 16:44:56

我觉得应该是你听错了。初学者的话还是要多听多积累经验，不要纠结于这种小事。等你对发音比较敏感了这种问题自然就会消失

運動男孩 · 发表于 2021-7-14 16:47:21

这帖太专业了
平时听到都是阿哩牙都
rinfu 果然是个好教师

专业又仔细解释!~
楼主加油呀
祝福楼主早日贯通日语~~

curio · 发表于 2021-7-14 19:32:52

日文原来也有这么多方言，真可怕

abba · 发表于 2021-7-14 20:26:09

方言哪里都会有吧，据说东京人会歧视关西腔？

a0015100151 · 发表于 2021-7-14 20:40:14

本來就會有地區性的腔調，口語，口音，語調等等的差異性了

zhuovboyan · 发表于 2021-7-14 21:53:42

0-0 真就涨知识系列默默围观大佬讨论

南风知我意 · 发表于 2021-7-14 22:17:05

看动漫学日语完全没有注意过这种细节，也许是有地方口音吧

kousuke101 · 发表于 2021-7-15 01:04:17

前面大大们解释得很详细
至于ga 我猜跟鼻浊音稍微有点关系吧
根据鼻浊音的规则 ga行如果不是放在开头发音上可以带有鼻音
が(ga)的发音会接近んが(nga)
如果鼻音又放得比较重听起来可能容易让人误会是a或是ya
虽然仔细听还是有g的音

swd3e · 发表于 2021-7-15 21:43:01

话说

日本人更多不是会发成不送气

你听起来应该更像阿里嘎多吧。

わたし　会听起来像搭

Hiroama · 发表于 2021-7-17 09:43:58

本帖最后由 Hiroama 于 2021-7-17 09:53 编辑

我看了何必博士的影片，他说「ありがとう」的「が」是鼻浊音。
鼻浊音简单来说就是ガ行的g念做ŋ。
这个音标在中文（特别是非南方方言）和英语中都没有出现在音首，所以推测楼主区分起来可能会比较困难。如果你听过一点粤语歌，或许粤语中的“我(ngo)”能够帮你模仿鼻浊音。
老派一点的日文歌曲或是标日的录音就会发现很多鼻浊音的现象。
总之就是多听多练啦。