_TESVTranslator汉化碰到蓝色<>的问题[已解决]

w695736 · 发表于 2014-6-5 15:53:53

熟悉了一下_TESVTranslator汉化的步骤以后，便开始着手尝试汉化魔法MOD了。但是，魔法类MOD果然跟单纯的物品MOD不一样啊，一些莫名其妙需要汉化的条目不说，还会碰到一些怪怪的词段，多半都是用“<>”括起来，蓝色标注的东西。请教一些各位大大，这些是不是什么特殊程序呀？？？怎么处理呢？？（例如，以下……）

apollohelious · 发表于 2014-6-5 16:00:28

没用过TESVTranslator···

不过看样子应该是指代某一变量的东东，应该不用翻译，留着就好。

w695736 · 发表于 2014-6-5 16:12:54

apollohelious 发表于 2014-6-5 16:00
没用过TESVTranslator···

不过看样子应该是指代某一变量的东东，应该不用翻译，留着就好。

这样啊，那么，第二图里那些貌似公式的东西如果卡在语句中间，翻译也是直接无视么？

大脸猫公 · 发表于 2014-6-5 17:09:39

蓝色部分是作为变量、脚本之类存在的，不可翻译。
图2种的那部分是需要翻译的。

按你图2中显示部分，应该翻译为”血量低于或等于<…………………………>的目标，血量将被设定为<1>……“

w695736 · 发表于 2014-6-5 17:16:06

大脸猫公发表于 2014-6-5 17:09
蓝色部分是作为变量、脚本之类存在的，不可翻译。
图2种的那部分是需要翻译的。

原来如此，谢谢猫大人。不过作为四级纯靠运气过的英语渣、加理综成绩全靠生化的物理渣，这种公式一样的东西搞起来真**（消音）！我还是先把能弄的部分翻译出来，然后再针对问题逐个改了

Ank070 · 发表于 2014-6-5 17:36:21

w695736 发表于 2014-6-5 17:16
原来如此，谢谢猫大人。不过作为四级纯靠运气过的英语渣、加理综成绩全靠生化的物理渣，这种公式一样的东 ...

google翻譯和靈格斯會是你的好碰友~

至於藍字就像貓大說的~千萬不要動~
你只要翻譯黑字然後巧妙地保留藍字就行了
像第一張圖,我的翻法就是

召喚一隻Dremora Churl持續 <der>秒。
Dremora Churl我記得是魔人小嘍囉...最弱的魔人...但官方翻什麼我就徹底給忘了...

w695736 · 发表于 2014-6-5 17:57:48

Ank070 发表于 2014-6-5 17:36
google翻譯和靈格斯會是你的好碰友~
至於藍字就像貓大說的~千萬不要動~
你只要翻譯黑字然後巧 ...

谷歌神马的……记得刚开始准备看英文文献的时候，我同学就跟我说可以用谷歌翻译，然后师兄知道后的第一反应是“谷歌翻译的东西也能看！？？”当时我没理解到他话的含义，直到后来……唉，现在翻译一个技能要均衡谷歌、百度以及有道的翻译结果，再加上自己这点水平的处理，好桑心的说~~
话说蓝色部分复制有效么？？？？（我专业知识渣，不懂），因为结合假面君大大的4.0版本可以省事不少，但是仍然有不少魔法发生了改动，使得原本没有蓝字的翻译有了蓝字的添加，我就只能复制了。
Dremora Churl就是魔人小喽啰，我翻译的“魔人平民”（本来是“贱民”）。起初测试魔法的时候我以为这货可以被杀死后无限重复召唤——我将它杀死后它自动又召出来了——然而现在看了说明才知道，只能在杀死它的人掌控下召唤！！！（这个见风使舵的*（消音）货！！！）